Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -730,8 +730,8 @@
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "No final de um vídeo, mostrar informação sobre o próximo vídeo da lista de reprodução.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar informação sobre o próximo vídeo durante a reprodução",
     "EnableHardwareEncoding": "Ativar codificação por hardware",
-    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "O menu de um reprodutor externo será mostrado no início da reprodução de vídeo.",
-    "EnableExternalVideoPlayers": "Reprodutores de vídeo externos",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "O menu do leitor externo surgirá ao iniciar a reprodução de vídeo.",
+    "EnableExternalVideoPlayers": "Leitores de vídeo externos",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicação de ecrã",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "User fundos marcados por cores",
     "EditSubtitles": "Editar legendas",
@@ -935,7 +935,7 @@
     "HeaderSortBy": "Ordenar por",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Caso a pasta esteja partilhada, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder diretamente aos ficheiros multimédia. Por exemplo, {0} ou {1}.",
     "LabelPersonRoleHelp": "Exemplo: motorista da carrinha de gelados",
-    "LabelPlayer": "Reprodutor",
+    "LabelPlayer": "Leitor",
     "LabelServerName": "Nome do servidor",
     "LabelSize": "Tamanho",
     "LabelLanNetworks": "Redes locais (LAN)",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
     "NoCreatedLibraries": "Parece que ainda não foi criada nenhuma biblioteca. {0} Deseja criar uma biblioteca agora? {1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Peça a um administrador para criar uma biblioteca.",
     "LabelVideoResolution": "Resolução de vídeo",
-    "LabelPlayerDimensions": "Dimensões do reprodutor",
+    "LabelPlayerDimensions": "Dimensões do leitor",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valor zero significa herdar a definição por defeito de três tentativas para utilizadores comuns e cinco para administradores. Definir este campo como -1 desativa esta funcionalidade.",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar pastas juntamente com outras bibliotecas multimédia. Pode ser útil caso pretenda ter uma vista simples das pastas.",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Força a transcodificação de fontes multimédia remotas, como a TV em direto",
@@ -1301,7 +1301,7 @@
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferência da cor",
     "MediaInfoColorSpace": "Espaço de cor",
     "MediaInfoVideoRange": "Gama de vídeo",
-    "ButtonPlayer": "Reprodutor",
+    "ButtonPlayer": "Leitor",
     "ButtonCast": "Transmitir para dispositivo",
     "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão substituídas por um marcador de posição.",
     "EnableBlurHash": "Ativar marcadores de posição desfocados para imagens",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "Movie": "Filme",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "A ativação do SyncPlay falhou! Erro de média.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "A ativação do SyncPlay falhou! Sessão em falta.",
-    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Não foi encontrado nenhum reprodutor ativo. O SyncPlay foi desativado.",
+    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Não foi encontrado nenhum leitor ativo. O SyncPlay foi desativado.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Ocorreu um erro ao aceder à lista de grupos.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Conteúdo de acesso restrito.",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Não é possível aderir ao grupo.",
@@ -1517,7 +1517,7 @@
     "HeaderSyncPlaySettings": "Definições de SyncPlay",
     "HeaderContinueReading": "Continuar a ler",
     "Framerate": "Taxa de fotogramas",
-    "ErrorPlayerNotFound": "Não foi possível identificar nenhum reprodutor compatível com o ficheiro pedido.",
+    "ErrorPlayerNotFound": "Não foi possível identificar nenhum leitor compatível com o ficheiro solicitado.",
     "Engineer": "Engenheiro de Som",
     "DisablePlugin": "Desativar",
     "DisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor",
@@ -1648,7 +1648,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação NVDEC melhorada, desativa esta opção e utiliza CUVID no caso de encontrares erros de descodificação.",
     "Clip": "Média-metragem",
     "SelectAll": "Selecionar tudo",
-    "DirectPlayError": "Ocorreu um erro ao iniciar a reprodução directa",
+    "DirectPlayError": "Ocorreu um erro ao iniciar a reprodução direta",
     "UnknownAudioStreamInfo": "A informação da faixa de áudio é desconhecida",
     "UnknownVideoStreamInfo": "A informação da faixa de vídeo é desconhecida",
     "VideoBitrateNotSupported": "A taxa de bits deste vídeo não é suportada",
@@ -1846,7 +1846,7 @@
     "LabelAllowContentWithTags": "Permitir items com etiquetas",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro de rede.",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro fatal do leitor.",
-    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Um erro fatal foi encontrado na stream HLS.",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Foi encontrado um erro fatal na transmissão HLS.",
     "Lyric": "Letra",
     "NonBlockingScan": "Não bloqueante - coloca a geração em fila de espera e depois regressa",
     "BlockingScan": "Bloqueante - coloca a geração em fila de espera, bloqueia a análise até ser concluída",
@@ -2020,6 +2020,6 @@
     "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "As séries de uma coleção serão apresentadas como um item agrupado quando forem apresentadas listas de séries.",
     "DisplayLoadError": "Ocorreu um erro ao carregar os dados de configuração do ecrã.",
     "MetadataImagesLoadError": "Falha ao carregar definições de metadados",
-    "LimitSegmentLength": "Usar segmentos curtos de HLS",
-    "LimitSegmentLengthHelp": "Ativar esta opção pode prevenir que o player HLS bloqueie durante a procura em certos dispositivos como TVs webOS."
+    "LimitSegmentLength": "Utilizar segmentos HLS mais curtos",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Ativar esta opção pode ajudar a evitar que o leitor HLS bloqueie durante a pesquisa em determinados dispositivos, como as TVs webOS."
 }