Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -153,8 +153,8 @@
     "HeaderMyMedia": "Els meus continguts multimèdia",
     "HeaderMyMediaSmall": "Els meus continguts multimèdia (petit)",
     "HeaderNewApiKey": "Nova clau API",
-    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "El pròxim episodi es reproduirà en {0}",
-    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "El pròxim vídeo es reproduirà en {0}",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "L'episodi següent es reproduirà en {0}",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "El vídeo següent es reproduirà en {0}",
     "HeaderOnNow": "Transmetent ara",
     "HeaderParentalRatings": "Classificacions parentals",
     "HeaderPassword": "Contrasenya",
@@ -403,12 +403,12 @@
     "Monday": "Dilluns",
     "MoreFromValue": "Més de {0}",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Es poden afegir més usuaris des del Tauler de control.",
-    "MoveLeft": "Moure a l'esquerra",
-    "MoveRight": "Moure a la dreta",
+    "MoveLeft": "Mou a l'esquerra",
+    "MoveRight": "Mou a la dreta",
     "Mute": "Silencia",
     "MySubtitles": "Els meus subtítols",
     "Name": "Nom",
-    "NewCollection": "Nova Col·lecció",
+    "NewCollection": "Col·lecció nova",
     "NewCollectionHelp": "Les col·leccions us permeten crear agrupacions personalitzades de pel·lícules i altres continguts.",
     "NewCollectionNameExample": "Exemple: Col·leció Star Wars",
     "NewEpisodes": "Nous episodis",
@@ -638,7 +638,7 @@
     "Actor": "Actor",
     "Absolute": "Absolut",
     "ClientSettings": "Configuració del client",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "El mode Cinema aporta l'experiència del teatre directament a la sala d'estar amb la possibilitat de jugar a tràilers i presentacions personalitzades abans de la funció principal.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "El mode de cinema proporciona l'experiència d'aquest a la sala d'estar, amb la possibilitat de reproduir tràilers i presentacions personalitzades abans del títol principal.",
     "ChannelNameOnly": "Només el canal {0}",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Els canvis als paràmetres de descàrrega de metadades o imatges només s'apliquen al contingut nou afegit a la mediateca. Per a aplicar els canvis als títols existents, haureu d'actualitzar les metadades manualment.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Llista de reproducció",
@@ -970,14 +970,14 @@
     "NoCreatedLibraries": "Sembla que encara no s'ha creat cap mediateca. {0} Us agradaria crear-ne una ara? {1}",
     "No": "No",
     "NextUp": "A continuació",
-    "NextTrack": "Passar a la següent",
-    "Next": "Endavant",
+    "NextTrack": "Salta a la següent",
+    "Next": "Següent",
     "News": "Notícies",
     "New": "Nou",
     "Never": "Mai",
     "MusicVideo": "Music video",
     "MusicLibraryHelp": "Revisar el {0} de la música guia de noms {1}.",
-    "MusicArtist": "Música Artista",
+    "MusicArtist": "Artista musical",
     "MusicAlbum": "Àlbum de música",
     "MovieLibraryHelp": "Revisar la pel·lícula {0} guia de noms {1}.",
     "Movie": "Pel·lícula",
@@ -991,9 +991,9 @@
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} ha deixat el grup.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} s'ha unit al grup.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permís de reproducció requerit.",
-    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hi ha grups disponibles. Comença a jugar alguna cosa primer.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hi ha grups disponibles. Comenceu per primer reproduir alguna cosa.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "L'accés a aquest contingut està restringit.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No s'ha pogut unir al grup",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No s'ha pogut unir al grup.",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "El permís necessari per utilitzar SyncPlay.",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} és l'emmagatzematge en memòria intermèdia …",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "No s'ha pogut unir-se a el grup, ja que no existeix.",
@@ -1118,8 +1118,8 @@
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar dessaturació de punts destacats que superen aquest nivell de brillantor. El valor recomanat és 0 (desactivar).",
     "LabelTonemappingDesat": "Mapa de tons desat",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccioneu l'algoritme de \"Tone mapping\"",
-    "LabelTextSize": "Mida de el text",
-    "LabelTextColor": "Color de el text",
+    "LabelTextSize": "Mida de text",
+    "LabelTextColor": "Color de text",
     "LabelTextBackgroundColor": "Color del text de fons",
     "LabelTagline": "Lema",
     "LabelTag": "Etiqueta",
@@ -1127,15 +1127,15 @@
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Temps de sincronització amb",
     "LabelSyncPlaySyncMethod": "Mètode de sincronització",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Torneu a la reproducció grupal",
-    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Reprendre la reproducció local",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Reproducció diferència de temps",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Reprèn la reproducció local",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Diferència de temps de reproducció",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Crea un grup nou",
-    "LabelSyncPlayNewGroup": "Nou grup",
+    "LabelSyncPlayNewGroup": "Grup nou",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Desactivar SyncPlay",
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Marxar del grup",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignorar les actualitzacions de llista de reproducció actual",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Aturar la reproducció local",
-    "LabelSyncPlayAccessNone": "Desactivat per a aquest usuari",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "S'ha desactivat per a aquest usuari",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permet als usuaris a unir-se als grups",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permet a l'usuari crear i unir-se a grups",
     "LabelSyncPlayAccess": "Accés SyncPlay",
@@ -1148,9 +1148,9 @@
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Adreça IP opcional sobre la qual es registra un filtrat de el tràfic de SSDP.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP Filtre",
     "LabelSportsCategories": "Modalitats esportives",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Especial nom de visualització temporada",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom de temporada especial",
     "LabelSortOrder": "Ordre de classificació",
-    "LabelSortBy": "Ordenar per",
+    "LabelSortBy": "Ordena per",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contingut de l'element 'aggregationFlags' al espai de noms 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Banderes d'agregació de Sony",
     "Remuxing": "Recodificació",
@@ -1415,8 +1415,8 @@
     "PleaseEnterNameOrId": "Introdueixi un nom o un ID extern.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Feu clic a 'D'acord' per confirmar que ha llegit el text de dalt i desitja procedir amb la instal·lació del complement.",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Afegiu-hi almenys un directori fent clic al botó '+'.",
-    "PlayNextEpisodeAutomatically": "Jugar el proper episodi de forma automàtica",
-    "PlayNext": "Reproduir el següent",
+    "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reprodueix l'episodi següent de forma automàtica",
+    "PlayNext": "Reprodueix el següent",
     "PlayCount": "Contador de reproduccions",
     "PlaybackRate": "Velocitat de reproducció",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Aquest client no és compatible amb el contingut multimèdia i el servidor no està enviant un format multimèdia compatible.",
@@ -1571,12 +1571,12 @@
     "PreviousChapter": "Episodi anterior",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Això és un marcador de posició per a suports físics que Jellyfin no pot reproduir. Inseriu el disc per reproduir-lo.",
     "OtherArtist": "Altres artistes",
-    "NextChapter": "Pròxim episodi",
+    "NextChapter": "Episodi següent",
     "Mixer": "Mesclador",
     "MediaInfoTitle": "Títol",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correcció de sincronisme",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Temps afegit de decalatge",
-    "LabelSortName": "Ordenar per nom",
+    "LabelSortName": "Ordena per nom",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quan, com a mínim dues pel·lícules, tenen el mateix nom de col·lecció, seran afegides a la col·lecció.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Afegeix automàticament a la col·lecció",
     "Cursive": "Cursiva",
@@ -1657,7 +1657,7 @@
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data d'addició de l'episodi",
     "MessageNoItemsAvailable": "No hi han elements disponibles actualment.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Canviar una mediateca de nom provocarà que es perdin totes les metadades, continueu amb precaució.",
-    "LabelTextWeight": "Estil del text",
+    "LabelTextWeight": "Estil de text",
     "RememberSubtitleSelections": "Establir la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. El valor recomanat és 16.",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat",
@@ -1913,8 +1913,8 @@
     "PreviewLyrics": "Previsualitzar lletres",
     "Reset": "Restablir",
     "MediaInfoRotation": "Rotació",
-    "MoveToBottom": "Moure al final",
-    "MoveToTop": "Moure al principi",
+    "MoveToBottom": "Mou al final",
+    "MoveToTop": "Mou al principi",
     "EditLyrics": "Edita la lletra",
     "HeaderAddLyrics": "Afegeix lletres",
     "HeaderPreviewLyrics": "Previsualitzar lletres",
@@ -1954,7 +1954,7 @@
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Taxa de bitrate màxima de retorn (Mbps)",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "S'ha produït un error cancel·lant el temporitzador de la sèrie",
     "MessageCancelTimerError": "S'ha produït un error cancel·lant el temporitzador",
-    "MoviesAndShows": "Pel·lícules i Sèries",
+    "MoviesAndShows": "Pel·lícules i sèries",
     "LabelLyricDownloaders": "Descarregador de lletres",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Específica el dispositiu Intel QSV en els sistemes amb múltiples GPU. En sistemes Linux, això és un node de renderitzat, per exemple, /dev/dri/renderD128. En Windows, és un índex de dispositiu que comença a 0. Deixar en blanc si no se sap el que s'està fent.",
     "LabelScreensaverTime": "Temps de l'estalvi de pantalla",
@@ -1986,8 +1986,8 @@
     "VideoCodecTagNotSupported": "L'etiqueta del còdec de vídeo no és compatible",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el client ha de renderitzar els subtítols PGS en lloc d'usar els subtítols incrustats. Això pot evitar la transcodificació de part del servidor a canvi del rendiment de renderitzat de part del client.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "El bitrate màxim s'usa com a alternativa quan ffprobe no pot determinar el flux de l'origen. Això ajuda a prevenir que els clients sol·licitin un bitrate de transcodificació excessivament alt, el qual provocaria errors en el reproductor o sobrecarregar el codificador.",
-    "HeaderNextEpisode": "Pròxim episodi",
-    "HeaderNextVideo": "Pròxim vídeo",
+    "HeaderNextEpisode": "Episodi següent",
+    "HeaderNextVideo": "Vídeo següent",
     "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de continguts multimèdia",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "Habiliteu i classifiqueu per ordre de prioritat els vostres proveïdors preferits de segments multimèdia.",
     "AutoSubtitleStylingHelp": "Aquest mode canviarà automàticament entre els mecanismes d'estils de subtítols natius i personalitzats, basant-se en el teu tipus de dispositiu.",