Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -394,15 +394,15 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "No té cap complement instal·lat.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instal·leu el canal de tràilers per millorar la vostra experiència de pel·lícula afegint una biblioteca de tràilers d'internet.",
     "MessageNothingHere": "Res per aquí.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Assegureu-vos que la descàrrega de metadades d'internet està habilitada.",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Assegureu-vos que està habilitada la descàrrega de metadades d'internet.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualment teniu la versió {0} instal·lada.",
-    "MetadataManager": "Gestor de Metadades",
+    "MetadataManager": "Gestor de metadades",
     "MinutesAfter": "minuts després",
     "MinutesBefore": "minuts abans",
     "Mobile": "Mòbil",
     "Monday": "Dilluns",
     "MoreFromValue": "Més de {0}",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Es poden afegir més usuaris des del Tauler de control.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Es poden afegir més usuaris des del tauler de control.",
     "MoveLeft": "Mou a l'esquerra",
     "MoveRight": "Mou a la dreta",
     "Mute": "Silencia",
@@ -975,44 +975,44 @@
     "News": "Notícies",
     "New": "Nou",
     "Never": "Mai",
-    "MusicVideo": "Music video",
-    "MusicLibraryHelp": "Revisar el {0} de la música guia de noms {1}.",
+    "MusicVideo": "Videoclip",
+    "MusicLibraryHelp": "Revisa la {0} guia de noms de música {1}.",
     "MusicArtist": "Artista musical",
     "MusicAlbum": "Àlbum de música",
-    "MovieLibraryHelp": "Revisar la pel·lícula {0} guia de noms {1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Revisa la {0} guia de noms de pel·lícules {1}.",
     "Movie": "Pel·lícula",
     "MoreMediaInfo": "Informació multimèdia",
     "MillisecondsUnit": "ms",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Canviar la configuració de les metadades afectarà al nou contingut afegit a partir d'ara. Per actualitzar el contingut existent, obriu la pantalla de detalls i feu clic al botó \"Actualitzar\" o actualitzeu-lo utilitzant el Gestor de metadades.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Canviar la configuració de les metadades afectarà al nou contingut afegit a partir d'ara. Per s actualitzar el contingut existent, obriu la pantalla de detalls i feu clic al botó \"Actualitza\" o actualitzeu-lo utilitzant el \"Gestor de metadades\".",
     "Metadata": "Metadades",
-    "MessageUnsetContentHelp": "El contingut es mostrarà com carpetes de civil. Per obtenir els millors resultats utilitzar el gestor de metadades per establir els tipus de contingut de les subcarpetes.",
-    "MessageUnableToConnectToServer": "No es pot connectar amb el servidor seleccionat en aquest moment. Assegureu-vos que està funcionant i torni a intentar-ho.",
+    "MessageUnsetContentHelp": "El contingut es mostrarà com a directoris simples. Per a obtenir els millors resultats feu servir el gestor de metadades per a establir els tipus de contingut dels subdirectoris.",
+    "MessageUnableToConnectToServer": "No es pot connectar amb el servidor seleccionat en aquest moment. Assegureu-vos que estigui funcionant i torneu a intentar-ho.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Les ubicacions següents s'eliminaran de la mediateca",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} ha deixat el grup.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} s'ha unit al grup.",
-    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permís de reproducció requerit.",
-    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hi ha grups disponibles. Comenceu per primer reproduir alguna cosa.",
+    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Requereix d'un permís per a la reproducció.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hi ha grups disponibles. Reproduïu primer alguna cosa.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "L'accés a aquest contingut està restringit.",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No s'ha pogut unir al grup.",
-    "MessageSyncPlayIsDisabled": "El permís necessari per utilitzar SyncPlay.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} és l'emmagatzematge en memòria intermèdia …",
-    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "No s'ha pogut unir-se a el grup, ja que no existeix.",
-    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No s'ha trobat cap reproductor actiu. SyncPlay ha estat desactivat.",
-    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "No s'ha pogut activar SyncPlay! Falta sessió.",
-    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Error a l'habilitar SyncPlay! error de suport.",
-    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "S'ha produït un error a l'accedir a la llista de grups.",
-    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay habilitat.",
-    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay discapacitats.",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Per a fer servir SyncPlay cal un permís.",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} s'està carregant…",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "La unió al grup ha fallat, perquè no existeix.",
+    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No s'ha trobat cap reproductor actiu. SyncPlay ha estat deshabilitat.",
+    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "No s'ha pogut activar SyncPlay! No s'ha trobat cap sessió.",
+    "MessageSyncPlayErrorMedia": "No s'ha pogut habilitar SyncPlay! S'ha produït un error de contingut multimèdia.",
+    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "S'ha produït un error en accedir a la llista de grups.",
+    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay està habilitat.",
+    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay està deshabilitat.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Per a crear un grup cal un permís.",
     "MessageSent": "Missatge enviat.",
-    "MessageReenableUser": "Vegeu més avall per tornar a activar",
+    "MessageReenableUser": "Vegeu més avall per a tornar a habilitar",
     "MessagePluginInstallError": "S'ha produït un error durant la instal·lació del complement.",
     "MessagePluginInstalled": "El complement s'ha instal·lat correctament. És necessari reiniciar el servidor perquè els canvis tinguin efecte.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "ADVERTÈNCIA: La instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir codi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Instal·leu només complements d'autors en els que confieu, i sigueu conscient dels efectes que poden tenir, incloent consultes a serveis externs, exploracions més llargues de mediateques o processos addicionals de rerefons.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Connecteu-vos amb el servidor local directament per configurar aquest complement.",
-    "MessagePleaseWait": "Si us plau, espereu. Això pot trigar un minut.",
-    "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducció d'aquest contingut està restringit actualment. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de servidor per obtenir més informació.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "S'han restablert contrasenyes dels següents usuaris. Ara poden accedir amb codis PIN que van utilitzar per realitzar el restabliment.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVÍS: La instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir codi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Instal·leu només complements d'autors en els que confieu, i sigueu conscient dels efectes que poden tenir, incloent peticions a serveis externs, exploracions més llargues de mediateques o processos addicionals en segon pla.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Connecteu-vos directament amb el servidor local per a configurar aquest complement.",
+    "MessagePleaseWait": "Espereu, si us plau. Pot trigar un minut.",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducció d'aquest contingut està actualment restringit. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor per a obtenir més informació.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "S'han restablert contrasenyes dels següents usuaris. Ara poden accedir amb els codis PIN que van utilitzar per reinicialitzar.",
     "MessageNoServersAvailable": "No s'ha trobat cap servidor fent sevir el detector automàtic de servidors.",
     "MessageNoRepositories": "No hi ha repositoris.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Habilita alguns proveïdors de metadades per a extreure els gèneres d'Internet.",
@@ -1611,8 +1611,8 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desactiva els subtítols empaquetats dins dels contenidors multimèdia. Requereix una actualització completa de la mediateca.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Desactivar diferents tipus de subtítols incrustats",
     "OriginalAirDate": "Data d'emissió original",
-    "MixedMoviesShows": "Pel·lícules i sèries mixtes",
-    "MessageUnauthorizedUser": "No teniu autorització per accedir al servidor en aquest moment. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor per obtenir més informació.",
+    "MixedMoviesShows": "Barreja de pel·lícules i sèries",
+    "MessageUnauthorizedUser": "No teniu autorització per accedir en aquest moment al servidor. Per a més informació, poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor.",
     "Lyricist": "Lletrista",
     "Localization": "Localització",
     "Larger": "Més gran",
@@ -1769,7 +1769,7 @@
     "LabelSelectAudioNormalization": "Normalització de l'àudio",
     "LabelSystem": "Sistema",
     "LogLevel.Error": "Error",
-    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ADVERTÈNCIA: L'instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir còdi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Només instal·li complements d'autors en els que confiï.",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "AVÍS: La instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir codi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Instal·leu només complements d'autors en els que confieu.",
     "PasswordRequiredForAdmin": "Es requereix una contrasenya pels comptes d'administrador.",
     "LabelTrackGain": "Guany de pista",
     "AllowAv1Encoding": "Permetre l'encodificació en format AV1",
@@ -1913,8 +1913,8 @@
     "PreviewLyrics": "Previsualitzar lletres",
     "Reset": "Restablir",
     "MediaInfoRotation": "Rotació",
-    "MoveToBottom": "Mou al final",
-    "MoveToTop": "Mou al principi",
+    "MoveToBottom": "Mou al fons",
+    "MoveToTop": "Mou al cim",
     "EditLyrics": "Edició de la lletra",
     "HeaderAddLyrics": "Afegeix lletres",
     "HeaderPreviewLyrics": "Previsualitza lletres",
@@ -1971,7 +1971,7 @@
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Desa les imatges de previsualització junt amb els continguts multimèdia",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Desant les imatges de previsualització als directoris multimèdia, quedaran junt amb els continguts multimèdia per a més fàcil migració i accés.",
     "LyricDownloadersHelp": "Habilita i classifica en ordre de prioritat els descarregadors de lletres preferits.",
-    "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions",
+    "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error en separar les versions",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permet la reproducció compartida",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "En transcodificar, incrusta sempre els subtítols",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora tots els subtítols quan s'activi la transcodificació. Això assegura la sincronització dels subtítols després de la transcodificació, a canvi d'una menor velocitat de transcodificació.",
@@ -1995,7 +1995,7 @@
     "CustomSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols funciona en la majoria dels dispositius, però suposa un cost addicional de rendiment.",
     "LabelSubtitleStyling": "Estilització de subtítols",
     "Native": "Nadiu",
-    "NativeSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols no funcionarà en alguns dispositius. Tot i això, no suposa cap sobrecàrrega de rendiment.",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "L'estilització dels subtítols no funcionarà en alguns dispositius. Tot i això, no suposa cap sobrecàrrega de rendiment.",
     "LibraryNameInvalid": "El nom de la mediateca no pot estar buit.",
     "DeleteServerConfirmation": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest servidor?",
     "LabelDevice": "Dispositiu",
@@ -2030,8 +2030,8 @@
     "MessageForgotPasswordPinReset": "Introduïu el PIN aquí per a concloure el restabliment de la contrasenya",
     "LabelImageCache": "Imatges a la memòria cau",
     "MessageBackupDisclaimer": "Depenent de la mida de la mediateca, la còpia de seguretat pot trigar una estona.",
-    "MessageRestoreDisclaimer": "ATENCIÓ: Estàs a punt de restaurar una còpia de seguretat anterior. El seu servidor no serà utilitzable durant el procés i les dades creades des del moment de l'inici de la còpia seran perdudes.",
-    "MessageWaitingForServer": "Esperant al servidor...",
+    "MessageRestoreDisclaimer": "ATENCIÓ: Esteu a punt de restaurar una còpia anterior de seguretat. El servidor no es podrà fer servir durant el procés i les dades creades des del moment de l'inici de la còpia es perdran.",
+    "MessageWaitingForServer": "S'està esperant el servidor...",
     "StorageType.CDRom": "CD-ROM",
     "StorageType.NoRootDirectory": "Cap directori arrel",
     "BackupsPageLoadError": "No s'ha pogut carregar la pàgina de còpies de seguretat",
@@ -2042,11 +2042,11 @@
     "LabelDatabase": "Base de dades",
     "LabelRestore": "Restaura",
     "MessageBackupInProgress": "Còpia de seguretat en progrés",
-    "MessageRestoreInProgress": "Restabliment en procés",
+    "MessageRestoreInProgress": "Restauració en procés",
     "Success": "Èxit",
     "HeaderBackups": "Cópies de seguretat",
     "LabelProgramData": "Dades del programa",
-    "MessageRestoreSuccess": "Restaurament completat exitosament",
+    "MessageRestoreSuccess": "Restauració completada exitosament",
     "StorageType.Fixed": "Arreglat",
     "StorageType.Network": "Xarxa",
     "StorageType.Ram": "RAM",