Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_MX/

src/strings/es-mx.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "ButtonParentalControl": "Control parental",
     "ButtonPause": "Pausar",
     "ButtonPreviousTrack": "Pista anterior",
-    "ButtonQuickStartGuide": "Guía de inicio rápido",
+    "ButtonQuickStartGuide": "Guía de configuración",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar datos de la guía",
     "ButtonRemove": "Remover",
     "ButtonRename": "Renombrar",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
     "CommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure cómo se determinan los metadatos para la 'Fecha de adición' en el Panel de control> Bibliotecas> Configuración de NFO",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure cómo se determinan los metadatos para la 'Fecha de adición' en el Panel de control > Bibliotecas > Pantalla",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
@@ -405,7 +405,7 @@
     "Items": "Elementos",
     "Kids": "Niños",
     "Label3DFormat": "Formato 3D",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado por apagado del servidor)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "Abortado por el apagado del servidor",
     "LabelAccessDay": "Día de la semana",
     "LabelAccessEnd": "Hora de finalización",
     "LabelAccessStart": "Hora de inicio",
@@ -550,7 +550,7 @@
     "LabelLineup": "Programación",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número de puerto local HTTP",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de puerto TCP del servidor HTTP.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar cambios futuros",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar cambios futuros de metadatos",
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un mensaje que se mostrará en la parte inferior de la página de inicio de sesión.",
     "LabelLogs": "Registros",
@@ -1089,7 +1089,7 @@
     "ThemeSongs": "Canciones temáticas",
     "ThemeVideos": "Videos temáticos",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Estas configuraciones afectan a los subtítulos en este dispositivo",
-    "ThisWizardWillGuideYou": "Este asistente te guiará a través del proceso de instalación. Para comenzar, por favor, selecciona tu idioma preferido.",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "Este asistente te guiará a través del proceso de instalación. Para comenzar, por favor ingresa el nombre del servidor y selecciona tu idioma preferido.",
     "Thumb": "Miniatura",
     "Thursday": "Jueves",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aceleración por hardware",
@@ -1359,13 +1359,13 @@
     "Preview": "Previsualización",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línea donde aparece el texto. Los números positivos indican de arriba hacia abajo. Los números negativos indican de abajo hacia arriba.",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posición vertical",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Configuración del algoritmo de mapeo de tonos. Los valores recomendados y predeterminados son NaN. Generalmente déjelo en blanco.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Configuración del algoritmo de mapeo de tonos. Por defecto déjelo en blanco.",
     "LabelTonemappingParam": "Parámetros del mapeo de tonos",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Anule la señal/nominal/pico de referencia, con este valor. Útil cuando la información de picos incorporada en los metadatos de la pantalla no es confiable o cuando el mapeo de tonos de un rango más bajo a un rango más alto. Los valores recomendados y predeterminados son 100 y 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Anule el valor de los metadatos incrustados de la señal de entrada con este valor pico. El valor predeterminado es 100 (1000 nits).",
     "LabelTonemappingPeak": "Pico del mapeo de tonos",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Los parámetros del algoritmo del mapeo de tonos se ajustan con precisión para cada escena. Y se usa un umbral para detectar si la escena ha cambiado o no. Si la distancia entre el brillo promedio del cuadro actual y el promedio actual de brillo excede un valor de umbral, se volvería a calcular el brillo promedio y el pico de la escena. Los valores recomendados y predeterminados son 0.8 y 0.2.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Umbral del mapeo de tonos",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplique desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. Cuanto mayor sea el parámetro, más información de color se conservará. Esta configuración ayuda a evitar colores apagados de forma no natural para las altas luces, convirtiéndose (suavemente) en blanco. Esto hace que las imágenes se sientan más naturales, a costa de reducir la información sobre colores fuera de rango. Los valores recomendados y predeterminados son 0 y 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplique desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. El valor recomendado es 0 (deshabilitado).",
     "LabelTonemappingDesat": "Desaturación del mapeo de tonos",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione la gama de colores de salida. Auto es el mismo que el rango de entrada.",
     "LabelTonemappingRange": "Rango del mapeo de tonos",
@@ -1479,8 +1479,8 @@
     "RemuxHelp2": "El proceso de reempaquetado utiliza muy poco poder de procesamiento sin degradar la calidad del medio.",
     "RemuxHelp1": "El medio utiliza un contenedor incompatible (MKV, AVI, WMV, etc) pero tanto el flujo de audio como el de video son compatibles con el dispositivo de destino. El medio se reempaquetará sobre la marcha antes de enviarlo al dispositivo.",
     "Remuxing": "Reempaquetar",
-    "AspectRatioFill": "Llenar",
-    "AspectRatioCover": "Cubrir",
+    "AspectRatioFill": "Estirar",
+    "AspectRatioCover": "Zoom",
     "EnableFallbackFontHelp": "Habilita el uso de fuentes alternativas personalizadas. Esto puede evitar el problema del renderizado incorrecto de los subtítulos.",
     "EnableFallbackFont": "Habilitar fuentes de reserva",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Especifique una ruta que contenga fuentes alternativas. Algunos clientes utilizan estas fuentes para representar subtítulos ASS/SSA. El tamaño total de fuente máximo permitido es 20 MB. Se recomiendan formatos de fuente livianos y compatibles con la web, como woff2. Consulte la documentación para obtener más información.",
@@ -1686,7 +1686,7 @@
     "BehindTheScenes": "Detrás de cámaras",
     "Unreleased": "Todavía no transmitido",
     "Unknown": "Desconocido",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganancia de brillo en mapeo de tonos VPP. Los valores recomendados y por defecto son 16 y 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganancia de brillo en mapeo de tonos VPP. El valor recomendados es 16.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganancia de brillo de mapeo de tonos VPP",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "El tipo de rango del video no es compatible",
     "LabelVideoRangeType": "Tipo de rango de vídeo",
@@ -1733,7 +1733,7 @@
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferir decodificadores de hardware DXVA o VA-API nativos del sistema operativo",
     "MediaInfoDvProfile": "Perfil DV",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Grabando metadatos",
-    "EnableSplashScreen": "Habilitar pantalla de bienvenida",
+    "EnableSplashScreen": "Habilitar imagen en la pantalla de bienvenida",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirma la instalación del repositorio de complementos",
     "HeaderDummyChapter": "Imágenes del capítulo",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instale complementos de autores en los que confíe.",
@@ -1743,13 +1743,13 @@
     "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basándose en el elemento anterior",
     "AllowCollectionManagement": "Permitir que este usuario administre colecciones",
     "DownloadAll": "Descargar Todo",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalo entre capítulos dummy. Dejar a 0 para deshabilitar la generación de capítulos dummy. Cambiar esta opción no tendrá efecto para capítulos dummy ya existentes.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalo entre capítulos dummy en segundos. Dejar a 0 para deshabilitar la generación de capítulos dummy. Cambiar esta opción no tendrá efecto para capítulos dummy ya existentes.",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "Resolución de las imágenes extraídas de los capítulos. Cambiar esta opción no tendrá efecto sobre capítulos dummy ya existentes.",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que se permiten ejecutar en paralelo. Establecer esto en 0 elegirá un límite basado en el recuento de núcleos de las especificaciones de su sistema.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que se permiten ejecutar en paralelo. Dejar esto vacío se elegirá un límite basado en el recuento de núcleos de las especificaciones de su sistema.",
     "ResolutionMatchSource": "Coincidir fuente",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar grabación de metadatos EPG en NFO",
     "SecondarySubtitles": "Subtítulos Secundarios",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganancia de contraste en el mapeado de tonos VPP. Los valores recomendados y seleccionados por defecto son 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganancia de contraste en el mapeado de tonos VPP. El valor recomendado es 1.",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de rango de vídeo",
     "MediaInfoDvVersionMinor": "Versión DV menor",
     "TonemappingModeHelp": "Seleccione el modo de mapeado de tono. Si experimenta sobreiluminación intente cambiar al modo RGB.",
@@ -1795,7 +1795,7 @@
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Códec de audio de transcodificación preferido en la reproducción de vídeo",
     "Letterer": "rotulador",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "Límite de tareas de análisis de bibliotecas paralelas",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas paralelas durante los análisis de la biblioteca. Establecer esto en 0 elegirá un límite basado en el recuento de núcleos de su sistema. ADVERTENCIA: Establecer este número demasiado alto puede causar problemas con los sistemas de archivos de red; Si tiene problemas, reduzca este número.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas paralelas durante los análisis de la biblioteca. Dejándolo vacío se elegirá un límite basado en el recuento de núcleos de su sistema. ADVERTENCIA: Establecer este número demasiado alto puede causar problemas con los sistemas de archivos de red; si tiene problemas, reduzca este número.",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Limitar la resolución de vídeo máxima admitida",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La reproducción falló debido a un error de red.",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "No se puede encontrar una fuente multimedia válida para reproducir.",
@@ -1948,7 +1948,7 @@
     "LabelRepository": "Repositorio",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Guarde imágenes de trickplay junto a los medios",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Guardar imágenes de trucos en carpetas de medios las colocará junto a sus medios para facilitar la migración y el acceso.",
-    "LyricDownloadersHelp": "Habilite y clasifique sus descargadores de subtítulos preferidos en orden de prioridad.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Habilite y clasifique sus descargadores de letras preferidos en orden de prioridad.",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "Se produjo un error al cancelar el temporizador de la serie",
     "MessageCancelTimerError": "Se produjo un error al cancelar el temporizador",
     "MessageSplitVersionsError": "Se produjo un error al dividir las versiones",
@@ -1989,5 +1989,79 @@
     "MediaSegmentType.Intro": "Introducción",
     "PlaylistError.UpdateFailed": "Error al Actualizar la Lista de Reproducción",
     "MoviesAndShows": "Películas y Series",
-    "MediaSegmentType.Recap": "Resumen"
+    "MediaSegmentType.Recap": "Resumen",
+    "LabelAvailable": "Disponible",
+    "LabelBundled": "Agrupada",
+    "ViewSettings": "Ver configuraciones",
+    "HeaderBackupsHelp": "Crear y restablecer \"snapshots\" de tu servidor los cuales pueden incluir la base de datos, metadatos, subtítulos y reproducción engañosa.",
+    "ImageDeleteFailed": "La detección de imagen ha fallado",
+    "LiveTVPageLoadError": "No se pudo cargar la página de grabaciones",
+    "PageNotFound": "Esta no es la página que estabas buscando.",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Mostrar en una colección será presentado como un objeto agrupado al mostrar listas.",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "Habilite y clasifique sus proveedores preferidos de segmentación de medios en orden prioritario.",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Habilitar esta opción podría resolver algunos problemas; por ejemplo, prevenir que las transmisiones en vivo se detengan prematuramente.",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Proveedores de segmentación de medios",
+    "DownloadManager": "Descargas",
+    "StreamCountExceedsLimit": "El número de transmisiones excede el límite",
+    "LabelRestore": "Restablecer",
+    "RetryWithGlobalSearch": "Reintentar con búsqueda global",
+    "RepositoriesPageLoadError": "No se han podido cargar los repositorios",
+    "Retry": "Reintentar",
+    "StorageType.CDRom": "CD-ROM",
+    "StorageType.Fixed": "Fijo",
+    "ImageUploadCancelled": "La carga de imagen fue cancelada",
+    "DisplayLoadError": "Un error ocurrió al intentar mostrar los datos de configuración.",
+    "ManageRepositories": "Gestionar repositorios",
+    "ViewAllPlugins": "Ver todos los plugins",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "El estilo de subtítulos no funcionará en algunos dispositivos. Sin embargo, no supone ninguna sobrecarga en el rendimiento.",
+    "SettingsPageLoadError": "No se ha podido cargar la página de configuración",
+    "DeleteServerConfirmation": "¿Estás seguro que quieres eliminar este servidor?",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupar series en colecciones",
+    "ButtonLearnMore": "Aprender más",
+    "MetadataNfoLoadError": "No se pudo cargar la configuración de metadatos NFO",
+    "CopyLogSuccess": "Contenido del registro copiado correctamente.",
+    "CustomSplashScreenSize": "Las imágenes personalizas deben estar en una relación de aspecto de 16:9 y con un tamaño mínimo de 1920x1080.",
+    "LogLoadFailure": "No se pudo cargar el archivo de registro. Es posible que aún se esté escribiendo en él.",
+    "LimitSegmentLength": "Usar segmentos HLS más cortos",
+    "DeleteCustomImage": "Eliminar imagen personalizada",
+    "HeaderUpdateRequired": "Actualización requerida",
+    "ImageUploadFailed": "La carga de imagen ha fallado",
+    "LabelBackupsUnavailable": "No hay respaldos disponibles",
+    "LabelDevice": "Dispositivo",
+    "LabelProgramData": "Datos de programa",
+    "MessageRestoreDisclaimer": "ADVERTENCIA: Está a punto de restaurar una copia de seguridad anterior. Su servidor quedará inutilizable durante el proceso y se perderán todos los datos nuevos creados desde la copia de seguridad.",
+    "StorageType.NoRootDirectory": "Sin directorio raíz",
+    "StorageType.Ram": "RAM",
+    "StorageType.Removable": "Removible",
+    "StorageType.Network": "En red",
+    "TranscodingLoadError": "No se han podido cargar las configuraciones de transcodificación",
+    "LastActive": "Último activo",
+    "MessageForgotPasswordPinReset": "Ingrese el PIN para finalizar el restablecimiento de contraseña",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Leer la entrada a velocidad de cuadros nativa",
+    "UploadCustomImage": "Subir imagen personalizada",
+    "BackupsPageLoadError": "Falla al cargar la página de respaldos",
+    "ButtonCreateBackup": "Crear respaldo",
+    "LibraryNameInvalid": "El nombre de la biblioteca no puede estar vacío.",
+    "ConnectAnyway": "Conectar de todos modos",
+    "Create": "Crear",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Acciones de segmentación de medios",
+    "HeaderPageNotFound": "Página no encontrada",
+    "HeaderServerMismatch": "Desajuste de servidor",
+    "HeaderServerUnavailable": "Servidor no disponible",
+    "LabelDatabase": "Base de datos",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Habilitar esta opción puede ayudar a prevenir que el reproductor HLS deje de funcionar durante la búsqueda en ciertos dispositivos, tales como televisiones con webOS.",
+    "MessageBackupDisclaimer": "Dependiendo del tamaño de su biblioteca, el proceso de respaldo puede tardar algo.",
+    "MessageBackupInProgress": "Respaldo en progreso",
+    "MessageRestoreInProgress": "Restauración en progreso",
+    "MessageRestoreSuccess": "La restauración se ha completado exitosamente",
+    "MessageServerMismatch": "El servidor al que se está conectando no es el mismo al que previamente se conectó con esta dirección. Si es esperado, por favor seleccione \"Conectar de todos modos\". De lo contrario, su conexión a este servidor podría estar comprometida.",
+    "MessageWaitingForServer": "Esperando al servidor...",
+    "MetadataImagesLoadError": "No se pudo cargar la configuración de metadatos",
+    "PluginsLoadError": "Un error ocurrió al intentar cargar los plugins.",
+    "StorageType.Unknown": "Desconocido",
+    "Success": "Exitoso",
+    "HeaderBackups": "Respaldos",
+    "ConfirmDeleteRepository": "¿Eliminar repositorio?",
+    "DeleteRepositoryConfirmation": "¿Estás seguro que quieres eliminar este repositorio?",
+    "LabelImageCache": "Caché de imagen"
 }