Translated using Weblate (Serbian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sr/

src/strings/sr.json

@@ -863,12 +863,12 @@
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Параметри алгоритма мапирања тонова прецизно су подешени за сваку сцену. А праг се користи за откривање да ли се сцена променила или не. Ако растојање између тренутне просечне осветљености кадра и тренутног текућег просека прелази граничну вредност, поново бисмо израчунали просек сцене и максималну осветљеност. Препоручене и задате вредности су 0,8 и 0,2.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Праг мапирања тонова",
     "LabelTonemappingRange": "Опсег мапирања тонова",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Замени сигнал / номинални / референтни врх овом вредношћу. Корисно када уграђене информације о вршним вредностима у метаподатке екрана нису поуздане или када мапирање тона из нижег у виши опсег. Препоручене и подразумеване вредности су 100 и 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Замени утиснуту вредност метаподатака овом највећом вредношћу. Подразумевано је 100 (1000nit).",
     "LabelTonemappingPeak": "Врх мапирања тонова",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Подесите алгоритам за мапирање тонова. Препоручене и подразумеване вредности су NaN. Генерално оставите празно.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Подесите алгоритам за мапирање тонова. Генерално оставите празно.",
     "LabelTonemappingParam": "Параметри мапирања тонова",
     "LabelTonemappingDesat": "Десатурација мапирања тонова",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Примените десатурацију за врхунце који премашују овај ниво осветљености. Што је параметар већи, сачуваће се више информација о боји. Ова поставка помаже у спречавању неприродних боја за супер-нагласке, тако што се уместо тога (глатко) претвара у белу. Због тога се слике осећају природније, по цену смањења информација о бојама изван домета. Препоручене и подразумеване вредности су 0 и 0,5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Примените десатурацију за врхунце који премашују овај ниво осветљености. Препоручена вредност је 0 (онемогућено).",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Изаберите алгоритам мапирања тонова који ћете користити",
     "LabelTextBackgroundColor": "Боја позадине текста",
     "LabelTagline": "Слоган",
@@ -1777,7 +1777,7 @@
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Идентификатор компатибилности сигнала основног слоја DolbyVision-a (DV bl)",
     "LabelWidthResolutions": "Резолуција ширине",
     "PriorityHigh": "Висок",
-    "Trickplay": "Trickplay",
+    "Trickplay": "Визуелно премотавање",
     "LabelIsHearingImpaired": "За особе са оштећеним слухом (SDH)",
     "Studio": "Студио",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Додатно временско померање",
@@ -1900,7 +1900,7 @@
     "SubtitleGray": "Сива",
     "UserMenu": "Кориснички мени",
     "LogLevel.None": "Ништа",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Максималан број паралелних задатака током скенирања библиотеке. Постављање на 0 ће аутоматски одредити ограничење на основу броја језгара вашег система. УПОЗОРЕЊЕ: Постављање овог броја превисоко може изазвати проблеме са фајл системима на мрежи; ако наиђете на проблеме, смањите овај број.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Максималан број паралелних задатака током скенирања библиотеке. Остављање на 0 ће аутоматски одредити ограничење на основу броја језгара вашег система. УПОЗОРЕЊЕ: Постављање овог броја превисоко може изазвати проблеме са фајл системима на мрежи; ако наиђете на проблеме, смањите овај број.",
     "LibraryInvalidItemIdError": "Библиотека је у неваљаном стању и не може се уређивати. Могуће је да сте наишли на грешку: можда путања у бази података није исправна.",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Одредите да ли клијент треба да приказује PGS титлове уместо уграђених титлова. Ово може избећи транскодирање на страни сервера у замену за пад перформанси на страни клијента.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync минимално кашњење",
@@ -2026,5 +2026,30 @@
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Издвоји сличице за визуелно премотавање приликом скенирања библиотеке",
     "LabelProgramData": "Програмски подаци",
     "LabelTileHeightHelp": "Највећи број слика по картици у вертикали.",
-    "OptionExtractTrickplayImage": "Омогући издвајање сличица за визуелно премотавање"
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Омогући издвајање сличица за визуелно премотавање",
+    "MessageRestoreSuccess": "Враћање је успешно довршено",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Ово је симбол за физички медиј који Jellyfin не може да репродукује. Молим, убаците диск за репродукцију.",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Читај улаз у изворној брзини репродукције",
+    "MetadataNfoLoadError": "Није успело учитавање метаподатака за подешавања NFO",
+    "PluginsLoadError": "Догодила се грешка приликом учитавања прикључака.",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Омогућивање ове опције може решити неке потешкоће, нпр. прерано заустављене директних преноса.",
+    "Native": "Изворни",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "Мењање изгледа титлова неће радити на неким уређајима. Међутим, то неће погоршати перформансе.",
+    "PageNotFound": "Ово није страница коју тражите.",
+    "LimitSegmentLength": "Користи краће HLS сегменте",
+    "ManageRepositories": "Управљање складиштима",
+    "MessageBackupInProgress": "У току је прављење резервне копије",
+    "LiveTVPageLoadError": "Није успело учитавање странице са снимцима",
+    "MessageBackupDisclaimer": "У зависности од величине ваше библиотеке, прављење резервне копије може потрајати.",
+    "MessageRestoreDisclaimer": "УПОЗОРЕЊЕ: Овим ћете вратити податке из претходно направљене резервне копије. У току тог процеса, ваш сервер неће моћи да се користи, а сви подаци прикупљени у међувремену биће изгубљени.",
+    "LastActive": "Најскорија активност",
+    "MetadataImagesLoadError": "Није успело учитавање подешавања за метаподатке",
+    "MessageRestoreInProgress": "Враћање је у току",
+    "LibraryNameInvalid": "Назив библиотеке не може бити празан.",
+    "LabelSubtitleStyling": "Мењање изгледа титлова",
+    "MessageForgotPasswordPinReset": "Унесите овде ПИН како бисте довршили ресетовање лозинке",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Укључивање ове опције може да спречи замрзавање HLS репродукције на неким уређајима, као нпр. на webOS телевизорима.",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "Омогућивање и рећање добављача медијских сегмената према пожељности.",
+    "MessageServerMismatch": "Сервер на који се повезујете није исти сервер који је раније био на овој адреси. Ако је то очекивано стање, изаберите \"Ипак се повежи\". У супротном, веза са сервером могла би бити угрожена.",
+    "MessageWaitingForServer": "Чекам сервер..."
 }