Translated using Weblate (Georgian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ka/

src/strings/ka.json

@@ -29,8 +29,8 @@
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "წვდომა ამჟამად შეზღუდულია. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.",
     "AddedOnValue": "დაემატა {0}",
     "AddToCollection": "კოლექციაში დამატება",
-    "AddToPlaylist": "დაქვრის სიაში დამატება",
-    "AlbumArtist": "ალბომი არტისტი",
+    "AddToPlaylist": "დასაკრავ სიაში დამატება",
+    "AlbumArtist": "ალბომი მსახიობი",
     "AllComplexFormats": "ყველა კომპლექსური ფორმატი (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllEpisodes": "ყველა ეპიზოდი",
     "AddToFavorites": "რჩეულებში დამატება",
@@ -39,15 +39,15 @@
     "AirDate": "ეთერში გაშვების თარიღი",
     "AllLibraries": "ყველა ბიბლიოთეკა",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP მისამართების ან IP/ქსელური მასკის ჩანაწერების ძიმეთი დაყოფილი სია ქსელებისთვის, რომლებიც შეძლებენ დაშორებულად დაკავშირებას. თუ დატოვებთ ცარიელს, ყველა დაშორებული მისამართი იქნება დაშვებული.",
-    "AllowCollectionManagement": "ამ მომხმარებლისთვის კოლექციების მართვის საშუალების მიცემა",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "მხოლოდ იმ მედია ფაილების ჩვენება, რომლებსაც ერთი ან მეტი იარლიყი გააჩნიათ.",
-    "AllowSubtitleManagement": "ამ მომხმარებლისთვის სუბტიტრების შეცვლის საშუალების მიცემა",
+    "AllowCollectionManagement": "ამ მომხმარებლისათვის კოლექციების მართვის დაშვება",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "მხოლოდ იმ მედია ფაილების ჩვენება, რომლებსაც ერთი ან მეტი იარლიყი/ტეგი გააჩნიათ.",
+    "AllowSubtitleManagement": "ამ მომხმარებლისთვის სუბტიტრების ცვლილების უფლების დაშვება",
     "AllowFfmpegThrottling": "ტრანსკოდირების შეფერხება",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "ნაკლები რესურსის გამოყენების მიზნით პროცესის შეჩერება, როდეცას ტრანსკოდირება ან remux საკმარისად გასცდება ჩვენების მიმდინარე პოზიციას. ეს ყველაზე გამოსადეგია იშვიათად გადახვევისას. გამორთეთ ეს ფუნქცია თუ კი ჩვენების პრობლემები გაგაჩნიათ.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "ნაკლები რესურსის გამოყენების მიზნით პროცესის შეჩერება, როდესაც ტრანსკოდირება ან remux საკმარისად გასცდება ჩვენების მიმდინარე პოზიციას. ეს ყველაზე გამოსადეგია იშვიათად გადახვევისას. გამორთეთ ეს ფუნქცია თუ კი ჩვენების პრობლემები გაგაჩნიათ.",
     "AllowSegmentDeletion": "მონაკვეთების წაშლა",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "მონაკვეთის წაშლა, კლიენტის მიერ მისი გადმოწერის შემდგომ. ეს თავს აარიდებს სრული ტრანსკოდირებული ფაილების დისკზე შენახვას. გამორთეთ ეს ფუნქცია თუ კი ჩვენების პრობლემები გაგაჩნიათ.",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "წამთა ოდენობა, რომელიც განსაზღვრავს რამდენი ხნით შეინახება მონაკვეთები კლიენტის მიერ მისი გადმოწერის შემდგომ. მუშობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც მონაკვეთების წაშლის ფუნქცია ჩართულია.",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "წამთა ოდენობა, რის შემდეგაც ტრანსკოდირება იქნება შეფერხებული. უნდა იყოს საკმარისად ხანგრძლივი, იმისთვის რომ, კლიენტმა შეინარჩუნოს ჯანსაღი ბუფერი. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც შეფერხების ფუნქცია ჩართულია.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "დრო წამებში, რის შემდეგაც ტრანსკოდერი შეანელებს მუშაობას. დრო უნდა იყოს საკმარისი, რათა კლიენტმა შეძლოს სტაბილური ბუფერის შენარჩუნება. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როცა შენელება ჩართულია.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "მითითებული დროის განმავლობაში მონაკვეთები შეინახება",
     "AirPlay": "ეარფლეი",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "შემდეგ",
@@ -147,11 +147,11 @@
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "გაუშვით fMP4 ტრანსკოდირების კონტეინერი ამ მოწყობილობისათვის, რათა შესაძლებელი გახდეს HEVC და HDR კონტენტების დაკვრა. ყველა მოწყობილობა არ არის თავსებადი ამ კონტეინერთან. გამორთეთ ეს ფუნქცია იმ შემთხვევაში, თუ შეიქმნება დაკვრის პრობლემა",
-    "AllowStreamSharingHelp": "დაუშვას Jellyfin-მა ტიუნერიდან MPEG-TS ნაკადის დუბლირება და დუბლირებული ნაკადის გაზიარება კლიენტებთან. ეს გამოსადეგია იმ შემთხვევაში, როდესაც ტიუნერს აქვს საერთო ნაკადების რაოდენობის შეზღუდვა, თუმცა შესაძლოა გამოიწვიოს დაკვრის პრობლემები.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "დაუშვას Jellyfin-მა მოწყობილობიდან MPEG-TS ნაკადის დუბლირება და დუბლირებული ნაკადის გაზიარება კლიენტებთან. ეს გამოსადეგია იმ შემთხვევაში, როდესაც მოწყობილობას აქვს საერთო ნაკადების რაოდენობის შეზღუდვა, თუმცა შესაძლოა გამოიწვიოს დაკვრის პრობლემები.",
     "Alternate": "ალტერნატივა",
     "AlternateDVD": "ალტერნატიული DVD",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "ტრანსკოდირების დროს ყოველთვის ჩაირთოს სუბტიტრები",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "ტრანსკოდირების დაწყებისას ჩართეთ ყველა სუბტიტრი. ეს უზრუნველყოფს სუბტიტრების სინქრონიზაციას ტრანსკოდირების შემდეგ, თუმცა აღნიშნული იმუშავების ტრანსკოდირების სიჩქარის შემცირების ხარჯზე.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "ტრანსკოდირების დაწყებისას ჩართეთ სუბტიტრები. ეს უზრუნველყოფს სუბტიტრების სინქრონიზაციას ტრანსკოდირების შემდეგ, თუმცა აღნიშნული იმუშავების ტრანსკოდირების სიჩქარის შემცირების ხარჯზე.",
     "AllowHWTranscodingHelp": "გაუშვას ტიუნერმა ნაკადების ტრანსკოდირება რეალურ დროში. ეს შეიძლება დაეხმაროს სერვერს საჭირო ტრანსკოდირების შემცირებაში.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "ჩაშენებული სუბტიტრები შეიძლება გადმოიტანოს ვიდეოებიდან და მიაწოდოს კლიენტებს უბრალო ტექსტის სახით, რათა დაიცვას ვიდეოს ტრანსკოდირების საჭიროება. ზოგიერთი სისტემის შემთხვევაში ეს პროცესი შეიძლება დიდხანს გაგრძელდეს და გამოიწვიოს ვიდეოს შეჩერება/შეფერხება ექსტრაქციის დროს. გამორთეთ ეს ფუნქცია, რათა ჩაშენებული სუბტიტრები დაიწეროს ვიდეო ტრანსკოდირებისას, როცა ისინი სწორად/ბუნებრივად არ არის მხარდაჭერილი.",
     "AllowTonemappingHelp": "ტონ-მაპინგ-ს (Tone-mapping) შეუძლია ვიდეოს დინამიური დიაპაზონის გარდაქმნა HDR-იდან SDR-ში, ინახავს სურათის დეტალებს და ფერებს, რაც მნიშვნელოვანია ორიგინალური სცენის სწორად წარმოსაჩენად. ამჟამად მუშაობს მხოლოდ 10-bit HDR10, HLG და DoVi ვიდეოებთან. ამისთვის საჭიროა შესაბამისი GPGPU დრაივერის მხარდაჭერა.",