Translated using Weblate (Georgian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ka/

src/strings/ka.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "AllowContentWithTagsHelp": "მხოლოდ იმ მედია ფაილების ჩვენება, რომლებსაც ერთი ან მეტი იარლიყი გააჩნიათ.",
     "AllowSubtitleManagement": "ამ მომხმარებლისთვის სუბტიტრების შეცვლის საშუალების მიცემა",
     "AllowFfmpegThrottling": "ტრანსკოდირების შეფერხება",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "ნაკლები რესურსის გამოყენების მიზნით პროცესის შეჩერება, როდეცას ტრანსკოდირება ან remux საკმარისად გაცდება ჩვენების მიმდინარე პოზიციას. ეს ყველაზე გამოსადეგია იშვიათად გადახვევისას. გამორთეთ ეს ფუნქცია თუ კი ჩვენების პრობლემები გაგაჩნიათ.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "ნაკლები რესურსის გამოყენების მიზნით პროცესის შეჩერება, როდეცას ტრანსკოდირება ან remux საკმარისად გასცდება ჩვენების მიმდინარე პოზიციას. ეს ყველაზე გამოსადეგია იშვიათად გადახვევისას. გამორთეთ ეს ფუნქცია თუ კი ჩვენების პრობლემები გაგაჩნიათ.",
     "AllowSegmentDeletion": "მონაკვეთების წაშლა",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "მონაკვეთის წაშლა, კლიენტის მიერ მისი გადმოწერის შემდგომ. ეს თავს აარიდებს სრული ტრანსკოდირებული ფაილების დისკზე შენახვას. გამორთეთ ეს ფუნქცია თუ კი ჩვენების პრობლემები გაგაჩნიათ.",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "წამთა ოდენობა, რომელიც განსაზღვრავს რამდენი ხნით შეინახება მონაკვეთები კლიენტის მიერ მისი გადმოწერის შემდგომ. მუშობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც მონაკვეთების წაშლის ფუნქცია ჩართულია.",
@@ -57,8 +57,8 @@
     "AspectRatio": "ასპექტის თანაფარდობა",
     "Auto": "ავტომატური",
     "ButtonAddServer": "სერვერის დამატება",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "სუბტიტრების პროცესში ამოღების დაშვება",
-    "ButtonUninstall": "წაშლა",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "გაუშვით სუბტიტრების ექსტრაქცია რეალურ დროში",
+    "ButtonUninstall": "დეინსტალაცია",
     "AllowMediaConversion": "მედიის კონვერტაციის დაშვება",
     "AnyLanguage": "ნებისმიერი ენა",
     "BlockContentWithTagsHelp": "ისეთი მედიის დამალვა, რომელსაც გააჩნია არჩეულებიდან ერთი თეგი მაინც.",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "ClearQueue": "რიგის გასუფთავება",
     "ClientSettings": "კლიენტის პარამეტრები",
-    "CommunityRating": "საზოგადოების რეიტინგი",
+    "CommunityRating": "მომხმარებლების რეიტინგი",
     "Composer": "კომპოზიტორი",
     "Conductor": "დირიჟორი",
     "AlwaysPlaySubtitles": "ყოველთვის დაკვრა",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "Ascending": "ზრდადი",
     "AskAdminToCreateLibrary": "ბიბლიოთეკის შექმნისათვის, თხოვეთ ადმინისტრატორს.",
     "AsManyAsPossible": "რაც შეიძლება მეტი",
-    "Authorize": "ნების დართვა",
+    "Authorize": "ნების დართვა / დაშვება",
     "AuthProviderHelp": "აირჩიეთ აუტენთიფიკატორი რომელიც იქნება გამოყენებული იუზერის პაროლის აუტენთიფიკაციის დროს.",
     "Banner": "ბანერი",
     "BirthDateValue": "დაიბადა: {0}",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "ButtonManualLogin": "ხელით დალოგინება",
     "ButtonMore": "კიდე",
     "ButtonPause": "პაუზა",
-    "ButtonQuickStartGuide": "სწრაფი სტარტის გაიდი",
+    "ButtonQuickStartGuide": "ინსტალაციის სახელმძღვანელო",
     "ButtonRemove": "ამოღება",
     "ButtonSignOut": "გამოსვლა",
     "ButtonExitApp": "აპლიკაციის დახურვა",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "ButtonSubmit": "გაგზავნა",
     "ButtonLibraryAccess": "წვდომა ბიბლიოთეკაზე",
     "ButtonNextTrack": "შემდეგი თრექი",
-    "ButtonOk": "ოკ",
+    "ButtonOk": "დიახ",
     "ButtonPreviousTrack": "წინა თრექი",
     "ButtonShutdown": "გამორთვა",
     "ButtonSignIn": "შესვლა",
@@ -145,5 +145,47 @@
     "ButtonWebsite": "ვებსაიტი",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
-    "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)"
+    "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "გაუშვით fMP4 ტრანსკოდირების კონტეინერი ამ მოწყობილობისათვის, რათა შესაძლებელი გახდეს HEVC და HDR კონტენტების დაკვრა. ყველა მოწყობილობა არ არის თავსებადი ამ კონტეინერთან. გამორთეთ ეს ფუნქცია იმ შემთხვევაში, თუ შეიქმნება დაკვრის პრობლემა",
+    "AllowStreamSharingHelp": "დაუშვას Jellyfin-მა ტიუნერიდან MPEG-TS ნაკადის დუბლირება და დუბლირებული ნაკადის გაზიარება კლიენტებთან. ეს გამოსადეგია იმ შემთხვევაში, როდესაც ტიუნერს აქვს საერთო ნაკადების რაოდენობის შეზღუდვა, თუმცა შესაძლოა გამოიწვიოს დაკვრის პრობლემები.",
+    "Alternate": "ალტერნატივა",
+    "AlternateDVD": "ალტერნატიული DVD",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "ტრანსკოდირების დროს ყოველთვის ჩაირთოს სუბტიტრები",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "ტრანსკოდირების დაწყებისას ჩართეთ ყველა სუბტიტრი. ეს უზრუნველყოფს სუბტიტრების სინქრონიზაციას ტრანსკოდირების შემდეგ, თუმცა აღნიშნული იმუშავების ტრანსკოდირების სიჩქარის შემცირების ხარჯზე.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "გაუშვას ტიუნერმა ნაკადების ტრანსკოდირება რეალურ დროში. ეს შეიძლება დაეხმაროს სერვერს საჭირო ტრანსკოდირების შემცირებაში.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "ჩაშენებული სუბტიტრები შეიძლება გადმოიტანოს ვიდეოებიდან და მიაწოდოს კლიენტებს უბრალო ტექსტის სახით, რათა დაიცვას ვიდეოს ტრანსკოდირების საჭიროება. ზოგიერთი სისტემის შემთხვევაში ეს პროცესი შეიძლება დიდხანს გაგრძელდეს და გამოიწვიოს ვიდეოს შეჩერება/შეფერხება ექსტრაქციის დროს. გამორთეთ ეს ფუნქცია, რათა ჩაშენებული სუბტიტრები დაიწეროს ვიდეო ტრანსკოდირებისას, როცა ისინი სწორად/ბუნებრივად არ არის მხარდაჭერილი.",
+    "AllowTonemappingHelp": "ტონ-მაპინგ-ს (Tone-mapping) შეუძლია ვიდეოს დინამიური დიაპაზონის გარდაქმნა HDR-იდან SDR-ში, ინახავს სურათის დეტალებს და ფერებს, რაც მნიშვნელოვანია ორიგინალური სცენის სწორად წარმოსაჩენად. ამჟამად მუშაობს მხოლოდ 10-bit HDR10, HLG და DoVi ვიდეოებთან. ამისთვის საჭიროა შესაბამისი GPGPU დრაივერის მხარდაჭერა.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "თუ გაქვთ ფაილები, რომლებიც ბრაუზერმა ვერ გაუშვა ან ფაილები, სადაც დროის მონაცემების (timestamps) გამოთვლა არასწორია, ჩართეთ ეს ფუნქცია პრობლემის მოსაგვარებლად.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "თუ გაქვთ ფაილები, რომლებზეც ბრაუზერი არასწორად ითვლის დროის ნიშანებს (timestamps), ჩართეთ ეს ფუნქცია პრობლემის დროებით გამოსასწორებლად.",
+    "AndOtherArtists": "{0} და {1} სხვა მსახიობები.",
+    "Anime": "ანიმე",
+    "Art": "კლირარტი",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "ეს ფუნქცია ავტომატურად გადართავს ნატურალურ და მომხმარებლის მიერ განსაზღვრულ სუბტიტრების სტილის თქვენი მოწყობილობის ტიპის მიხედვით.",
+    "Backdrop": "ფონი",
+    "Backdrops": "ფონები",
+    "BackdropScreensaver": "უმოქმედობის დროს ეკრანის ფონური გამოსახულება",
+    "BackupsPageLoadError": "ვერ მოხერხდა სარეზერვო ასლის გვერდის ჩატვირთვა",
+    "BookLibraryHelp": "მხარდაჭერილია აუდიო და ტექსტური ჩანაწერები. გადაამოწმეთ {0} ჩანაწერების დასახელება {1}.",
+    "Box": "ყუთი",
+    "BoxRear": "ყუთი (უკანა)",
+    "BoxSet": "პაკეტი",
+    "Browse": "ძებნა",
+    "BurnSubtitlesHelp": "გადაწყვიტეთ, უნდა ჩაიწეროს თუ არა სუბტიტრები სერვერზე. ამ ოპერაციის გვერდის ავლით მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდება მუშაობა. აირჩიეთ „ავტომატური“ (Auto), რათა ჩაიწეროს გამოსახულებათა ფორმატების (VobSub, PGS, SUB, IDX და სხვ.) და ზოგიერთ ASS ან SSA სუბტიტრები.",
+    "ButtonAddProvider": "მომწოდებლის დამატება",
+    "ButtonAddTunerDevice": "მოწყობილობის დამატება",
+    "ButtonBackspace": "წაშლა",
+    "ButtonCast": "გადაცემა მოწყობილობაზე",
+    "ButtonCreateBackup": "სარეზერვო ასლის შექმნა",
+    "ButtonLearnMore": "გაიგე მეტი",
+    "ButtonSyncPlay": "ჩართვა სინქრონულად სხვა მომხმარებლებთან (SyncPlay)",
+    "Bwdif": "ვიდეოს გაწმენდა ორი ხაზით გადაღებული გამოსახულების გაერთიანებისთვის (BWDIF)",
+    "Casual": "არაფორმალური",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "კონტენტის აღწერის ან გრაფიკული მასალების ჩამოტვირთვის პარამეტრებში, ცვლილებები შეეხება მხოლოდ ახალ კონტენტს, რომელიც დაემატება თქვენს ბიბლიოთეკას. არსებული სათაურების ცვლილებისათვის საჭიროა, მათი აღწერის განახლება ხელით.",
+    "ChannelAccessHelp": "აირჩიეთ არხები, რომლებიც გსურთ გააზიაროთ ამ მომხმარებელთან. ადმინისტრატორებს შეუძლიათ ყველა არხის რედაქტირება მენეჯერის საშუალებით.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "Cinema mode-ს საშუალებით, როგორც კინოთეატრში, ფილმის დაწყებამდე შეგიძლიათ გაუშვათ ტრეილერი.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Track gain – აწესრიგებს თითოეული ტრეკის ხმას ისე, რომ ყველა ტრეკი ერთნაირი სიმძლავრით გაეშვას. Album gain – აწესრიგებს მთელი ალბომის ტრეკების ხმას, ინარჩუნებს ალბომის დინამიკურ დიაპაზონს. „Off“-სა და სხვა პარამეტრებს შორის გადართვის შემთხვევაში, საჭიროა მედია ფაილის ახლიდან გაშვება/დაკვრა.",
+    "Colorist": "ფერის კორექტორი",
+    "ColorPrimaries": "საბაზისო ფერები",
+    "ColorSpace": "ფერების დიაპაზონი",
+    "ColorTransfer": "ფერების კორექცია"
 }