Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas definições de visualização, estado de reprodução e controlos parentais.",
     "UserAgentHelp": "Forneça um 'User-Agent' HTTP personalizado.",
     "Unplayed": "Por reproduzir",
-    "Unmute": "Activar som",
+    "Unmute": "Ativar som",
     "HeaderUninstallPlugin": "Desinstalar extensão",
     "UninstallPluginConfirmation": "Tem a certeza que deseja desinstalar {0}?",
     "Uniform": "Uniforme",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "LabelParentalRating": "Classificação etária",
     "LabelOverview": "Sinopse",
     "LabelOriginalTitle": "Título original",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção da imagem original",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção original",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Caso a pasta esteja partilhada, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder diretamente aos ficheiros multimédia. Por exemplo, {0} ou {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Pasta de rede compartilhada",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de Guia TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Transferir imagens antecipadamente",
     "OptionDislikes": "Não gostos",
     "OptionDisableUserHelp": "O servidor não permitirá nenhuma conexão deste usuário. As conexões existentes serão encerradas abruptamente.",
-    "OptionDisableUser": "Desactivar este utilizador",
+    "OptionDisableUser": "Desativar este utilizador",
     "OptionDatePlayed": "Data de reprodução",
     "OptionDateAddedImportTime": "Usar a data de importação para a biblioteca",
     "OptionDateAddedFileTime": "Usar a data de criação do ficheiro",
@@ -589,7 +589,7 @@
     "MinutesAfter": "minutos depois",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se que o servidor está a correr e tente de novo.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da tua biblioteca",
-    "MessageReenableUser": "Veja abaixo como reactivar",
+    "MessageReenableUser": "Vê abaixo para reativar",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de uma extensão de terceiros acarreta riscos. Ela pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicia sessão localmente no servidor.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
@@ -884,7 +884,7 @@
     "OptionEnableM2tsMode": "Activar modo M2ts",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Directo sejam incluídos no conteúdo sugerido.",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Permitir acesso a todas as bibliotecas",
-    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Activar acesso de todos os dispositivos",
+    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Permitir o acesso a partir de todos os dispositivos",
     "OptionEmbedSubtitles": "Incorporar no contentor",
     "OptionDvd": "DVD",
     "LabelBurnSubtitles": "Integrar legendas",
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     "LabelTonemappingParam": "Parâmetro de mapeamento de Tom",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica a dessaturação aos realces que excedem este nível de brilho. O valor recomendado é 0 (desativar).",
     "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação de mapeamento de Tom",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de mapeamento de Tom a ser usado",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleciona o algoritmo de mapeamento de tons a utilizar",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento de tempo",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizando o tempo com",
     "LabelSyncPlaySyncMethod": "Método de sincronização",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     "ShowIndicatorsFor": "Mostrar indicadores para",
     "SeriesSettings": "Definições de séries",
     "Trailer": "Trailer",
-    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Activar o codificador de baixo consumo de hardware H.264 da Intel",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Ativar o codificador de hardware H.264 de baixo consumo da Intel",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID de compatibilidade BL",
     "HeaderDummyChapter": "Imagens do Capitulo",
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo",
@@ -1408,7 +1408,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permitir texto",
     "Premiere": "Estreia",
     "PreviousChapter": "Capitulo anterior",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "O intervalo entre capítulos forçados. Ajuste para 0 para desabilitar geração de capítulos forçados. As mudanças não terão efeito nos capítulos forçados já criados.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Define o intervalo entre capítulos fictícios. Para desativar a criação de capítulos fictícios, define como 0. Se alterares este valor, não terás qualquer efeito sobre os capítulos fictícios existentes.",
     "AllowCollectionManagement": "Permitir este utilizador gerir as coleções",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima permitida para transcodificação de vídeo",
     "EnableAudioNormalization": "Normalização de Áudio",
@@ -1509,7 +1509,7 @@
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Falha ao ingressar no grupo porque ele não existe.",
     "Subtitle": "Legenda",
     "MixedMoviesShows": "Filmes e séries misturados",
-    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permissão necessária para usar a Sincronização.",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Requer permissão para utilizar SyncPlay.",
     "LabelMediaDetails": "Detalhes da mídia",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Nenhum tocador ativo encontrado. A Sincronização foi desativada.",
     "SpecialFeatures": "Faixas especiais",
@@ -1624,7 +1624,7 @@
     "YoutubeBadRequest": "Requisição ruim.",
     "YoutubeDenied": "O vídeo solicitado não pode ser reproduzido em leitores incorporados.",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Conjuntos de caixas",
-    "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo do fundo do protetor de ecrã",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo da imagem de fundo do protetor de ecrã",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta definição utiliza a taxa de campo durante o desentrelaçamento, muitas vezes referido como desentrelaçamento bob, que duplica a taxa de fotogramas do vídeo para proporcionar movimento fluído, como o que verias ao ver vídeo entrelaçado numa televisão.",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Informações de transmissão direta",
     "LabelAlbumGain": "Ganho do álbum",
@@ -1682,7 +1682,7 @@
     "TitleHostingSettings": "Definições de hospedagem",
     "LabelTextWeight": "Peso do texto",
     "Bold": "Negrito",
-    "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Permissão necessária para criar um grupo.",
+    "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Requer permissão para criar um grupo.",
     "MessageUnauthorizedUser": "Você não está autorizado a acessar o servidor neste momento. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
     "OtherArtist": "Outro Artista",
     "Transcoding": "Transcodificação",
@@ -1691,7 +1691,7 @@
     "EnableFallbackFont": "Ativar fontes substitutas",
     "LabelDeveloper": "Desenvolvedor",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Falha ao ativar o Sincronização! Sessão perdida.",
-    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "É necessária permissão de reprodução.",
+    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Requer permissão de reprodução.",
     "OriginalAirDate": "Data de transmissão original",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganho de faixa - ajusta o volume de cada faixa para que sejam reproduzidas com o mesmo volume. Ganho do álbum - ajusta o volume de todas as faixas apenas de um álbum, mantendo a faixa dinâmica do álbum. Alternar entre \"Desativado\" e outras opções requer o reinício da reprodução atual.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Permite que a reprodução seja acelerada ou que o leitor salte para a posição estimada. Desativa caso esteja com paragens de reprodução frequentes.",
@@ -1954,7 +1954,7 @@
     "LabelIsSynced": "Está sincronizado",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Remuxar sempre ficheiros de áudio MP3",
     "LabelInstalled": "Instalado",
-    "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segmentos",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} segmentos",
     "LabelRepository": "Repositório",
     "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Especifica o dispositivo para Intel QSV num sistema multi-GPU. Em Linux, este é o nó de renderização, por exemplo, /dev/dri/renderD128. Em Windows, este é o índice do dispositivo, começando do 0. Deixa em branco a não ser que saibas o que está a fazer.",