Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -218,12 +218,12 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Erlaube Medienlöschung von",
     "HeaderApiKey": "API-Schlüssel",
     "HeaderApiKeys": "API-Schlüssel",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Externe Applikationen benötigen einen API-Schlüssel, um mit dem Server zu kommunizieren. API-Schlüssel werden beim Anmelden mit einem normalen Benutzerkonto oder durch eine manuelle Freigabe vergeben.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Externe Applikationen benötigen einen API-Schlüssel, um mit dem Server zu kommunizieren zu können. Schlüssel werden durch Anmeldung mit einem normalen Benutzerkonto oder durch manuelle Freigabe vergeben.",
     "HeaderAppearsOn": "Erscheint auf",
     "HeaderAudioBooks": "Hörbücher",
     "HeaderAudioSettings": "Audioeinstellungen",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blockiere Inhalte mit keiner oder nicht erkannter Altersfreigabe",
-    "HeaderBranding": "Branding / CSS",
+    "HeaderBranding": "Branding",
     "HeaderCancelRecording": "Aufnahme abbrechen",
     "HeaderCancelSeries": "Serie abbrechen",
     "HeaderCastAndCrew": "Besetzung & Mitwirkende",
@@ -243,7 +243,7 @@
     "HeaderContinueWatching": "Weiterschauen",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Benutzerdefinierte Profile",
     "HeaderDateIssued": "Erstellungsdatum",
-    "HeaderDefaultRecordingSettings": "Standardaufnahmeeinstellungen",
+    "HeaderDefaultRecordingSettings": "Standard-Aufnahmeeinstellungen",
     "HeaderDeleteDevice": "Gerät löschen",
     "HeaderDeleteItem": "Objekt löschen",
     "HeaderDeleteItems": "Objekte löschen",
@@ -258,13 +258,13 @@
     "HeaderDownloadSync": "Herunterladen & Synchronisieren",
     "HeaderEasyPinCode": "Einfacher Easy PIN Code",
     "HeaderEditImages": "Bilder bearbeiten",
-    "HeaderEnabledFields": "Felder aktivieren",
-    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Deaktiviere Felder, um das Ändern von Daten zu verhindern.",
+    "HeaderEnabledFields": "Aktivierte Felder",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Deaktiviere ein Feld, um es zu Sperren das Ändern von Daten zu verhindern.",
     "HeaderError": "Fehler",
     "HeaderExternalIds": "Externe IDs",
     "HeaderFeatureAccess": "Funktionszugriff",
     "HeaderFetchImages": "Bilder abrufen",
-    "HeaderFetcherSettings": "Quellen-Einstellungen",
+    "HeaderFetcherSettings": "Abruf-Einstellungen",
     "HeaderForKids": "Für Kinder",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Oft abgespielt",
     "HeaderGuideProviders": "Fernsehprogramm-Anbieter",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Gib mindestens ein Identifikationskriterium an.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Identfikations-Header",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Gib ein oder mehrere Suchkriterien ein. Entferne Kriterien, um die Suchergebnisse zu erweitern.",
-    "HeaderImageOptions": "Bild-Einstellungen",
+    "HeaderImageOptions": "Bild-Optionen",
     "HeaderImageSettings": "Bild-Einstellungen",
     "HeaderInstall": "Installieren",
     "HeaderInstantMix": "Sofortmix",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "HeaderMyMediaSmall": "Meine Medien (Klein)",
     "HeaderNewApiKey": "Neuer API-Schlüssel",
     "HeaderNewDevices": "Neue Geräte",
-    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Nächste Episode in {0}",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Nächste Episode beginnt in {0}",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Nächstes Video wird abgespielt in {0}",
     "HeaderOnNow": "Gerade läuft",
     "HeaderOtherItems": "Andere Inhalte",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "Help": "Hilfe",
     "Hide": "Verbergen",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Gesehene Inhalte in 'Neueste Medien' ausblenden",
-    "HttpsRequiresCert": "Um HTTPS für externe Verbindungen zu erzwingen, benötigst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, z.B. von Let's Encrypt. Bitte stelle entweder ein Zertifikat bereit, oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
+    "HttpsRequiresCert": "Um HTTPS für externe Verbindungen zu aktivieren, benötigst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, z.B. von Let's Encrypt. Bitte stelle entweder ein Zertifikat bereit, oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
     "Identify": "Identifizieren",
     "Images": "Bilder",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Nur auf dem Tuner favorisierte Kanäle werden importiert.",
@@ -427,14 +427,14 @@
     "LabelChannels": "Kanäle",
     "LabelCollection": "Sammlung",
     "LabelCommunityRating": "Community Bewertung",
-    "LabelContentType": "Typ des Inhalts",
+    "LabelContentType": "Inhaltstyp",
     "LabelCountry": "Land/Region",
     "LabelCriticRating": "Kritikerbewertung",
     "LabelCurrentPassword": "Aktuelles Passwort",
     "LabelCustomCertificatePath": "Benutzerdefinierter Pfad zum SSL-Zertifikat",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Pfad zu einer PKCS-#12-Datei, die ein Zertifikat und einen privaten Schlüssel enthält, um TLS-Unterstützung für eine eigene Domain zu aktivieren.",
     "LabelCustomCss": "Benutzerdefinierter CSS-Code",
-    "LabelCustomCssHelp": "Wende deinen eigenen, benutzerdefinierten CSS-Code für Theming/Branding auf die Weboberfläche an.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Wende deinen benutzerdefinierten CSS-Code für Theming/Branding auf die Weboberfläche an.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Lege einen individuellen Anzeigenamen fest oder lasse das Feld leer, um den vom Gerät übermittelten Namen zu nutzen.",
     "LabelCustomRating": "Eigene Bewertung",
     "LabelDashboardTheme": "Server-Dashboard-Theme",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "LabelDiscNumber": "Disknummer",
     "LabelDisplayLanguage": "Anzeigesprache",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Die Übersetzung von Jellyfin ist ein laufendes Projekt.",
-    "LabelDisplayMode": "Bildschirmmodus",
+    "LabelDisplayMode": "Anzeigemodus",
     "LabelDisplayName": "Anzeigename",
     "LabelDisplayOrder": "Anzeigereihenfolge",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Specials in den Staffeln anzeigen, in den sie ausgestrahlt wurden",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     "SaveChanges": "Änderungen speichern",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Wenn dies ausgewählt ist, leitet der Server alle Anfragen über HTTP an HTTPS weiter. Dies hat keinen Effekt, falls der Server nicht auf HTTPS hört.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS erforderlich",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Beobachtet den konfigurierten HTTPS-Port. Damit dies geschehen kann, muss ein gültiges Zertifikat bereitgestellt werden.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Hören auf dem konfigurierten HTTPS-Port. Damit dies geschehen kann, muss ein gültiges Zertifikat bereitgestellt werden.",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS aktivieren",
     "HeaderServerAddressSettings": "Server-Adresseinstellungen",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Fernzugriffs-Einstellungen",
@@ -1697,14 +1697,14 @@
     "SaveRecordingImages": "EPG-Bilder der Aufnahme speichern",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Speichere Bilder von EPG-Anbietern zusammen mit den Medien.",
     "SecondarySubtitles": "Sekundäre Untertitel",
-    "HeaderDummyChapter": "Kapitel Bilder",
+    "HeaderDummyChapter": "Kapitelbilder",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Aufzeichnung von Metadaten",
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervall",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Das Intervall zwischen Dummy-Kapiteln. Auf 0 setzen, um die Erzeugung von Dummy-Kapiteln zu deaktivieren. Eine Änderung dieses Wertes hat keine Auswirkung auf bestehende Dummy-Kapitel.",
     "LabelDummyChapterCount": "Limit",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Die maximale Anzahl von Kapitelbildern, die für jede Mediendatei extrahiert werden.",
     "LabelChapterImageResolution": "Auflösung",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Die Auflösung der extrahierten Kapitelbilder.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Die Auflösung der extrahierten Kapitelbilder. Eine Änderung hat keine Auswirkung auf existierende Dummy-Kapitel.",
     "SubtitleBlack": "Schwarz",
     "SubtitleBlue": "Blau",
     "SubtitleCyan": "Cyan",
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "DeleteEntireSeries": "Lösche {0} Folgen",
     "DeleteSeries": "Lösche Serien",
     "DeleteEpisode": "Lösche Folge",
-    "HeaderDeleteSeries": "Lösche Serien",
+    "HeaderDeleteSeries": "Serien löschen",
     "LabelAllowContentWithTags": "Erlaube Einträge mit Tags",
     "Lyric": "Songtext",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Limitiert die maximale Videoauflösung",
@@ -1866,7 +1866,7 @@
     "DeleteLyrics": "Songtexte löschen",
     "ErrorDeletingLyrics": "Es trat ein Fehler beim Löschen der Songtexte vom Server auf. Bitte stelle sicher, dass Jellyfin die notwendigen Zugriffsrechte besitzt.",
     "HeaderDeleteLyrics": "Songtexte löschen",
-    "HeaderNoLyrics": "Keine Songtexte gefunden",
+    "HeaderNoLyrics": "Keine Liedtexte gefunden",
     "ViewLyrics": "Songtexte ansehen",
     "Author": "Autor",
     "CoverArtist": "Cover-Künstler",
@@ -1877,7 +1877,7 @@
     "EnableDtsHelp": "Aktiviere diese Funktion nur, wenn dein Gerät DTS unterstützt oder an einen kompatiblen Audioreceiver angeschlossen ist. Andernfalls kann es zu Wiedergabefehlern kommen.",
     "EnableTrueHd": "TrueHD aktivieren",
     "Illustrator": "Illustrator",
-    "HeaderLyricDownloads": "Lyrik Downloads",
+    "HeaderLyricDownloads": "Liedtexte Downloads",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Bevorzugter Transcode-Audiocodec bei der Videowiedergabe",
     "Translator": "Übersetzer",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "Limit der Parallelen Aufgaben für das Scanen der Bibliotheken",
@@ -1917,8 +1917,8 @@
     "SearchForLyrics": "Songtext suchen",
     "EditLyrics": "Songtext bearbeiten",
     "HeaderAddLyrics": "Songtext hinzufügen",
-    "HeaderPreviewLyrics": "Songtextvorschau anzeigen",
-    "HeaderUploadLyrics": "Songtext hochladen",
+    "HeaderPreviewLyrics": "Liedtextvorschau anzeigen",
+    "HeaderUploadLyrics": "Liedtext hochladen",
     "LabelDuration": "Dauer",
     "LabelIsSynced": "Ist synchronisiert",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "Kein Songtext gefunden.",
@@ -1927,7 +1927,7 @@
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Nur Bilder von Schlüsselbildern erzeugen",
     "MoveToBottom": "Nach unten bewegen",
     "MoveToTop": "Nach oben bewegen",
-    "LabelDropLyricsHere": "Text hier ablegen, oder klicke zum Durchsuchen.",
+    "LabelDropLyricsHere": "Text hier ablegen, oder klicken zum Durchsuchen.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extrahiert nur Schlüsselbilder für eine deutlich schnellere Verarbeitung mit weniger genauem Timing. Wenn der konfigurierte Hardware-Decoder diesen Modus nicht unterstützt, wird stattdessen der Software-Decoder verwendet.",
     "Reset": "Zurücksetzen",
     "LibraryInvalidItemIdError": "Die Bibliothek ist in einem ungültigen Zustand und kann nicht verändert werden. Dies ist möglicherweise ein Bug: Der Pfad in der Datenbank ist nicht der richtige Pfad im Dateisystem.",
@@ -1939,8 +1939,8 @@
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Wenn du Dateien hast, bei welchen dein Browser ungenaue Zeitstempel berechnet, aktiviere diese Behelfslösung.",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Verhindern, dass der Server Audio mit VBR für diesen Client kodiert.",
     "HeaderAudioAdvanced": "Erweiterter Ton",
-    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "FLAC-Audiodateien immer wieder neu mischen",
-    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "MP3-Audiodateien immer wieder neu mischen",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "FLAC-Audiodateien immer remuxen",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "MP3-Audiodateien immer remuxen",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "fMP4-Transkodierungscontainer zulassen",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Die maximale Streaming-Bitrate wird als Fallback verwendet, wenn ffprobe die Bitrate des Quellstreams nicht ermitteln kann. Dadurch wird verhindert, dass Clients eine zu hohe Transcodierungs-Bitrate anfordern, was zu einem Ausfall des Players und einer Überlastung des Encoders führen könnte.",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Erlauben Sie den fMP4-Transcodierungscontainer für diesen Tuner, um HEVC- und HDR-Inhalte zu aktivieren. Nicht alle Tuner sind mit diesem Container kompatibel. Deaktiviere dies, wenn bei der Wiedergabe Probleme auftreten.",