Translated using Weblate (Basque)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eu/

src/strings/eu.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "ThisWizardWillGuideYou": "Laguntzaile horrek instalazio-prozesuan gidatuko du. Hasteko, aukeratu zure hizkuntza hobetsia.",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "Laguntzaile honek konfigurazio prozesuan zehar gidatuko zaitu. Hasteko, idatzi zerbitzari-izen bat eta hautatu zure hizkuntza lehenetsia.",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Azpitituluen hizkuntza hobetsia",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Bistaratze hizkuntza hobetsia",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Deskargatzeko hizkuntza hobetsia",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "LabelSelectAudioChannels": "Kanalak",
     "LabelAllowedAudioChannels": "Baimendutako gehieneko audio-kanalak",
     "AllowHevcEncoding": "HEVC formatuan kodetzea baimentzea",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Hobetsi fMP4 erabiltzea HLSrako edukiontzi lehenetsi gisa, HEVC eduki zuzena gailu bateragarrietan transmititu ahal izateko.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Hobetsi fMP4 erabiltzea HLSrako edukiontzi lehenetsi gisa, HEVC eta AV1 eduki zuzena gailu bateragarrietan transmititu ahal izateko.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Hobetsi fMP4-HLS multimedia-edukiontzia",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay informazioa",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Jatorrizko multimedia informazioa",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "AspectRatioCover": "Azala",
     "EnableFallbackFontHelp": "Iturri alternatibo pertsonalizatuak aktibatzea. Horrek azpitituluak oker errenderizatzearen arazoa saihets dezake.",
     "EnableFallbackFont": "Iturri alternatiboak aktibatzea",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA azpitituluak renderizatzeko iturri alternatiboak dituen bidea zehazten du. Iturriaren gehieneko tamaina 20 MB-koa da. Iturri arineko formatuak eta web bateragarriak, hala nola woff2 gomendatzen dira.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Letra-tipo hauek bezero batzuek erabiltzen dituzte azpitituluak errendatzeko. Informazio gehiago lortzeko, jo dokumentaziora.",
     "LabelFallbackFontPath": "Iturrien karpeta alternatiboaren helbidea",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Bilatu edo idatzi ASS/SSA azpitituluak errenderizatzeko erabilitako iturri karpeta alternatiboaren helbidea.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Hautatu iturri alternatiboen karpeta",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "MessagePleaseWait": "Mesedez, itxaron.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Ziurtatu metadatuak Internetetik deskargatzea aktibatuta dagoela.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Eduki horren erreprodukzioa mugatuta dago. Informazio gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan zerbitzari honen administratzailearekin.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Hurrengo erabiltzaileei pasahitzak berrezarri dizkie. Orain saioa has dezakete berrezartzeko erabili ziren PIN kodeekin.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Erabiltzaile hauen pasahitzak berrezarri dira. Orain berrezarpena egiteko erabilitako PIN kodeekin saioa has dezakete.",
     "MessageNoTrailersFound": "Trailerren kanala instalatu zure esperientzia zinematografikoa hobetzeko, Interneteko trailerren liburutegi bat gehituz.",
     "MessageNothingHere": "Hemen ezer ez.",
     "MessageNoServersAvailable": "Ez da zerbitzaririk aurkitu zerbitzarien detekzio automatikoa erabilita.",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "LabelRecord": "Grabatu",
     "LabelReasonForTranscoding": "Bihurketa egiteko arrazoia",
     "LabelQuickConnectCode": "Konexio azkarreko kodea",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Jellyfinek erabilitako URIa ezeztatzen du, bezeroaren interfazearen edo IP helbidearen arabera.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Jellyfinek erabiltzen duen URIa gainidatzi, interfazearen edo bezeroaren IP helbidearen arabera. Adibidez: internal=http://jellyfin.adibidea.com, external=https://jellyfin.adibidea.com edo all=https://jellyfin.adibidea.com",
     "LabelPublishedServerUri": "Argitaratutako zerbitzariaren URI",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "https tokiko portuarekin lotu behar den portu publikoa.",
     "LabelPublicHttpsPort": "https portu publikoa",
@@ -872,7 +872,7 @@
     "LabelAudioBitDepth": "Audio-biten sakonera",
     "LabelArtistsHelp": "Artista ugari puntu eta koma erabiliz bereiztea.",
     "LabelArtists": "Artistak",
-    "LabelAppNameExample": "Adibidea: Sickbeard, Sonarr",
+    "LabelAppNameExample": "API gakoak identifikatzeko gizakiek irakur dezaketen izen bat. Ezarpen honek ez du funtzionaltasunean eragingo.",
     "LabelAppName": "Aplikazioaren izena",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Baimendu hardware bidezko transkodetzea",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Urruneko IP direkzio-iragazkiaren modua",
@@ -1005,11 +1005,11 @@
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Tonuak mapatzeko algoritmoaren parametroak eszena bakoitzean egokitzen dira. Atalase bat erabiltzen da eszena aldatu den ala ez antzemateko. Batez besteko distira egungo fotogramaren eta hurrengoaren arteko atalasetik ateratzen bada, batez besteko eta moko distiraren balioak kalkulatuko dira berriro. 0.8 eta 0.2 balio lehenetsiak gomendatzen dira.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Tonuaren mapaketaren atalasea",
     "LabelTonemappingRange": "Tonuaren mapaketa-tartea",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Balio hori duten erreferentziazko tontorrak ez dira kontuan hartuko. Erabilgarria da irudi-metadatuetan txertatutako moko-informazioa fidagarria ez denean edo tonuen mapaketa maila baxu batetik maila altuago batera egiten denean. 100 eta 0 balio lehenetsiak gomendatzen dira.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Gainditu sarrera-seinalearen metadatu txertatuaren balioa gailur-balio honekin. Balio lehenetsia 100 da (1000 nit).",
     "LabelTonemappingPeak": "Tonuaren mapaketaren pikoa",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Tonua mapatzeko algoritmoa doitzea. Gomendatutako eta aurrez zehaztutako balioa NaN da. Normalean, utzi hutsik.",
     "LabelTonemappingParam": "Tonuaren mapaketaren parametroak",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Distira-maila hori gainditzen duten aberastasunei saturazioa kentzea. Parametroa zenbat eta gorago, orduan eta kolore-informazio gehiago gordeko da. Doikuntza horri esker, erraz itzaltzen diren kolore altuak pixkanaka zurira aldatzen dira. Horren ondorioz, irudiak naturalagoak dira, tartetik kanpo dauden koloreei buruzko informazioa murriztearen truke. 0 eta 0.5 balio lehenetsiak gomendatzen dira.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplikatu desaturazioa distira-maila hori gainditzen duten argi-izpietarako. Gomendatutako balioa 0 da (desgaitu).",
     "LabelTonemappingDesat": "Tonuen mapaketa gaingabetua",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Hautatu tonuak mapatzeko algoritmoa",
     "LabelTitle": "Izenburua",
@@ -1402,7 +1402,7 @@
     "DirectStreaming": "Zuzeneko streaminga",
     "DirectStreamHelp2": "Zuzeneko transmisioak kontsumitutako energia audio-profilaren araberakoa izaten da. Bideo transmisioak bakarrik ez du galerarik.",
     "DirectStreamHelp1": "Bideo-transmisioa bateragarria da gailuarekin, baina audio-formatu bateraezina du (DTS, Dolby TrueHD, etab.) edo audio-kanalen kopurua. Bideo-transmisioa berriro paketatuko da, martxan galerarik gabe, gailura bidali aurretik. Audio-transmisioa baino ez da transkodetuko.",
-    "DirectPlayHelp": "Jatorrizko fitxategia guztiz bateragarria da bezero honekin, eta saioa fitxategia jasotzen ari da aldaketarik gabe.",
+    "DirectPlayHelp": "Iturburu-fitxategia bezero honekin guztiz bateragarria da eta saioak fitxategia aldaketarik gabe jasotzen ari du.",
     "DirectPlaying": "Zuzeneko erreprodukzioa",
     "Directors": "Zuzendariak",
     "Director": "Zuzendaria",
@@ -1447,7 +1447,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Elementu horiek ezabatzean, artxibo-sistematik zein multimedia-liburutegitik ezabatuko dira. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?",
     "ConfirmDeleteItem": "Elementu hori ezabatzean, artxibo-sistematik zein multimedia-liburutegitik ezabatuko da. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?",
     "ConfirmDeleteImage": "Irudia ezabatu?",
-    "ConfigureDateAdded": "Konfiguratu nola zehaztuko den eranskinaren data liburutegiaren konfiguraziopeko panelean",
+    "ConfigureDateAdded": "Konfiguratu 'Gehitze-data'-ren metadatuak nola zehazten diren Hasiera > Liburutegiak > Erakutsi atalean",
     "Conductor": "Orkestra-zuzendaria",
     "Composer": "Konpositorea",
     "CommunityRating": "Komunitatearen puntuazioa",
@@ -1659,5 +1659,47 @@
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Hautatu audio kodek hobetsia bideo edukia transkodetzeko. Kodek hobetsia ez bada onartzen, zerbitzariak eskuragarri dagoen hurrengo kodekik onena erabiliko du.",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Paraleloan exekutatzeko baimendutako irudi-kodeketa kopuru maximoa. Hutsik uzten baduzu, zure sistemaren nukleo kopuruan oinarritutako muga bat aukeratuko da.",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Baimendu sintonizatzaile honetarako fMP4 transkodetze edukiontziari HEVC eta HDR edukiak gaitzea. Sintonizatzaile guztiak ez dira bateragarriak edukiontzi honekin. Desgaitu hau erreprodukzio arazoak badituzu.",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "Liburutegia egoera baliogabean dago eta ezin da editatu. Baliteke akats bat izatea: datu-baseko bide-izena ez da fitxategi-sistemako bide-izen zuzena."
+    "LibraryInvalidItemIdError": "Liburutegia egoera baliogabean dago eta ezin da editatu. Baliteke akats bat izatea: datu-baseko bide-izena ez da fitxategi-sistemako bide-izen zuzena.",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Zehaztu bezeroak PGS azpitituluak errendatu behar dituen azpititulu errendatuen ordez. Horrek zerbitzariaren aldeko transkodifikazioa saihestu dezake bezeroaren aldeko errendatze-errendimenduaren truke.",
+    "ConfirmDeleteSeries": "Telesail hau ezabatzeak fitxategi-sistematik eta zure multimedia liburutegitik {0} atal GUZTIAK ezabatuko ditu. Ziur jarraitu nahi duzula?",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Hautatu transkodetzeko bideo kodek hobetsia. Kodek hobetsia ez bada onartzen, zerbitzariak eskuragarri duen hurrengo kodek onena erabiliko du.",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Energia gutxiko kodeketak beharrezkoa ez den CPU-GPU sinkronizazioa mantendu dezake. Linuxen desgaitu egin behar dira i915 HuC firmwarea konfiguratuta ez badago.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Zure arakatzaileak erreproduzitzea ukatzen dituen fitxategiak badituzu edo denbora-zigiluak gaizki kalkulatzen baditu, gaitu hau konponbide gisa.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Gehigarriek askotan gurasoaren izen txertatu bera izaten dute, markatu hau hala ere izenburu txertatuak erabiltzeko.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Mesedez, egin klik Ados botoian goikoa irakurri duzula eta plugin biltegiaren instalazioarekin jarraitu nahi duzula berresteko.",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "Modu honek automatikoki aldatuko du azpitituluen estilo-mekanismo natibo eta pertsonalizatuen artean, zure gailu motaren arabera.",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "Azpitituluen estiloak ez du funtzionatuko gailu batzuetan. Hala ere, ez dator errendimendu-gainkargarekin.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Transkodetzea abiarazten denean azpititulu guztiak grabatu. Horrek azpitituluen sinkronizazioa bermatzen du transkodetu ondoren, baina transkodetze-abiadura murrizten du.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Zure arakatzaileak denbora-zigiluak oker kalkulatzen dituen fitxategiak badituzu, gaitu hau konponbide gisa.",
+    "CustomSplashScreenSize": "Irudi pertsonalizatuek 16x9ko alderdi-erlazioa eta gutxienez 1920x1080ko tamaina izan behar dute.",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Atzeko planoaren pantaila-babeslea erabiltzean atzeko plano desberdinen arteko denbora segundotan.",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Saiatu audio-pista azken bideoaren antzekoena ezartzen.",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Audio fitxategien ondoan letrak gordetzeak errazago kudeatzen utziko du.",
+    "MessageRenameMediaFolder": "Multimedia liburutegi baten izena aldatzeak metadatu guztiak galtzea eragingo du, kontuz erabili aukera hau.",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "Pantaila-babeslea abiarazteko behar den jarduerarik gabeko denbora segundotan.",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "Azpitituluen estiloak gailu gehienetan funtzionatuko du, baina errendimendu-gastu gehigarria dakar.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplikatu distira-irabazia VPP tonu-mapeatzean. Gomendatutako balioa 16 da.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplikatu kontraste-irabazia VPP tonu-mapeatzean. Gomendatutako balioa 1 da.",
+    "LogLoadFailure": "Erregistro-fitxategia kargatzeak huts egin du. Baliteke oraindik aktiboki idazten ari izatea bertan.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Bezeroak deskargatu ondoren segmentuak gorde behar diren denbora segundotan. Segmentuak ezabatzeko aukera gaituta badago bakarrik funtzionatzen du.",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "Letra hauek ezabatzeak fitxategi-sistematik eta zure multimedia liburutegitik ezabatuko ditu. Ziur jarraitu nahi duzula?",
+    "EnableDtsHelp": "Gaitu hau soilik zure gailuak DTS onartzen badu edo audio hargailu bateragarri batera konektatuta badago; bestela, erreprodukzioak huts egin dezake.",
+    "EnableTrueHdHelp": "Gaitu hau soilik zure gailuak TrueHD onartzen badu edo audio hargailu bateragarri batera konektatuta badago; bestela, erreprodukzioak huts egin dezake.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "NVDEC inplementazio hobetua, desgaitu aukera hau CUVID erabiltzeko deskodetze-erroreak izanez gero.",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Bezeroek audio erreprodukzioa normalizatu dezakete pista guztietan ozentasun berdina lortzeko. Horrek liburutegiko eskaneatzeak luzeagoak egingo ditu eta baliabide gehiago beharko ditu.",
+    "EnableHi10pHelp": "Gaitu H.264 10 biteko bideoak transkodetzea saihesteko. Desgaitu aukera hau bideoak fotograma hutsak erakusten badira.",
+    "ErrorDeletingLyrics": "Errorea gertatu da letrak zerbitzaritik ezabatzean. Mesedez, egiaztatu Jellyfinek multimedia karpetan idazteko baimena duela eta saiatu berriro.",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "Bit-tasa aldakorrak kalitate hobea eskaintzen du batez besteko bit-tasaren aldean, baina kasu bakan batzuetan buffering eta bateragarritasun arazoak sor ditzake.",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Bilduma bateko saioak elementu multzokatu bakar gisa bistaratuko dira saioaren zerrendak bistaratzean.",
+    "IgnoreDtsHelp": "Aukera hau desgaitzeak arazo batzuk konpondu ditzake, adibidez, audio eta bideo jario bereiziak dituzten kanaletan audioa galtzea.",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Aukera hau gaitzeak HLS erreproduzitzailea zenbait gailutan, hala nola webOS telebistetan, bilaketan blokeatzea eragotzi dezake.",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Saiatu azpitituluen pista azken bideoaren antzekoena ezartzen.",
+    "TonemappingModeHelp": "Hautatu tonu-mapatze modua. Argi-izpiak lehertuta badaude, saiatu RGB modura aldatzen.",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Gaur egun QSV, VA-API, VideoToolbox eta RKMPP-n bakarrik eskuragarri, aukera honek ez du eraginik beste hardware azelerazio metodoetan.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desgaitu multimedia edukiontzietan dauden azpitituluak. Liburutegia guztiz freskatzea eskatzen du.",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Trickplay irudiak multimedia karpetetan gordetzeak zure multimedia ondoan jarriko ditu migrazio eta sarbide errazak izan ditzaten.",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "ffmpeg-en '-threads' argumentura pasatuko diren hari kopurua.",
+    "LabelQscaleHelp": "ffmpeg-ek sortutako irudien kalitate-eskala, 2 kalitate handiena izanik eta 31 baxuena.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Kapitulu faltsuen arteko tartea. 0ra ezarri kapitulu faltsuen sorrera desgaitzeko. Hau aldatzeak ez du eraginik izango dauden kapitulu faltsuetan.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Ateratako kapitulu-irudien bereizmena. Hau aldatzeak ez du eraginik izango dauden kapitulu faltsuetan."
 }