Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     "ButtonPreviousTrack": "Pista anterior",
     "ButtonQuickStartGuide": "Guia de configuració",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualitza les dades de la guia",
-    "ButtonRemove": "Eliminar",
+    "ButtonRemove": "Elimina",
     "ButtonResetEasyPassword": "Restabliu el codi Easy PIN",
     "ButtonResume": "Reprèn",
     "ButtonSelectDirectory": "Seleccionar el directori",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "ButtonTrailer": "Tràiler",
     "CancelRecording": "Cancel·la enregistrament",
     "CancelSeries": "Cancel·la sèrie",
-    "ChannelAccessHelp": "Selecciona els canals a compartir amb aquest usuari. Els administradors podran editar tots els canals emprant el gestor de metadades.",
+    "ChannelAccessHelp": "Trieu els canals a compartir amb aquest usuari. Els administradors podran editar tots els canals emprant el gestor de metadades.",
     "Composer": "Compositor",
     "ConfirmDeleteImage": "Esborrar imatge?",
     "ConfirmDeletion": "Confirma supressió",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfils personalitzats",
     "HeaderDateIssued": "Data d'emissió",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Preferències d'enregistrament per defecte",
-    "HeaderDeleteDevice": "Eliminar dispositiu",
+    "HeaderDeleteDevice": "Elimina el dispositiu",
     "HeaderDeleteItem": "Esborrar l'ítem",
     "HeaderDeveloperInfo": "Informació del desenvolupador",
     "HeaderDeviceAccess": "Accés al dispositiu",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "LabelYear": "Any",
     "LabelYoureDone": "Ja està!",
     "LatestFromLibrary": "Novetats a {0}",
-    "LibraryAccessHelp": "Seleccioneu les mediateques que voleu compartir amb aquest usuari. Els administradors podran editar totes les carpetes mitjançant el gestor de metadades.",
+    "LibraryAccessHelp": "Trieu les mediateques que voleu compartir amb aquest usuari. Els administradors podran editar totes les carpetes mitjançant el gestor de metadades.",
     "Live": "Directe",
     "MarkPlayed": "Marca com a reproduït",
     "MarkUnplayed": "Marca com a no reproduït",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "MediaInfoPixelFormat": "Format de píxel",
     "MediaInfoProfile": "Perfil",
     "MediaInfoResolution": "Resolució",
-    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Estàs segur que vols eliminar aquest fitxer de subtítols?",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Esteu segur que voleu eliminar aquest fitxer de subtítols?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "N'estàs segur d'eliminar aquest perfil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Estàs segur que vols cancel·lar aquest enregistrament?",
     "MessageConfirmRestart": "Esteu segur que voleu reiniciar Jellyfin?",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "ButtonSplit": "Dividir",
     "ButtonStart": "Començar",
     "ButtonSelectView": "Seleccionar la vista",
-    "ButtonScanAllLibraries": "Escanejar totes les mediateques",
+    "ButtonScanAllLibraries": "Escaneja totes les mediateques",
     "ButtonRevoke": "Revoca",
     "ButtonRename": "Canviar el nom",
     "ButtonNetwork": "Xarxa",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "ContinueWatching": "Continueu mirant-ho",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Vols tancar Jellyfin a {0}?",
     "ConfirmDeleteItems": "L'eliminació d'aquests elements els suprimirà del sistema de fitxers i de la biblioteca multimèdia. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
-    "ConfirmDeleteItem": "L'esborrat d'aquest element l'eliminarà del sistema de fitxers i de la mediateca. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Eliminar aquest element l'eliminarà del sistema de fitxers i de la mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?",
     "ConfigureDateAdded": "Configureu com es determinen les metadades de la \"Data d'afegit\" al Tauler > Mediateques > Visualització",
     "CommunityRating": "Ràting comunitari",
     "ColorTransfer": "Transferència de color",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "DirectPlaying": "Reproducció directe",
     "DetectingDevices": "Detectant dispositius",
     "Descending": "Descendent",
-    "DeleteUserConfirmation": "Esteu segurs que voleu eliminar aquest usuari?",
+    "DeleteUserConfirmation": "Esteu segur que voleu eliminar aquest usuari?",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Esteu segurs que voleu suprimir aquest dispositiu? Tornarà a aparèixer la propera vegada que un usuari iniciï la sessió amb ell.",
     "Data": "Dades",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilitzar Quick Connect",
@@ -755,7 +755,7 @@
     "ApiKeysCaption": "Llista de les claus API activades actualment",
     "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos 10 bit HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució GPGPU corresponent.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Trieu una alineació i torneu-ho a provar. Si no hi ha cap formació disponible, comproveu que el vostre nom d’usuari, contrasenya i codi postal siguin correctes.",
-    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "S'ha produït un error en afegir la programació al vostre compte de Schedules Direct. Schedules Direct només permet un nombre limitat de programacions per compte. És possible que hagueu d’iniciar sessió al lloc web de Schedules Direct i eliminar altres llistats del vostre compte abans de continuar.",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "S'ha produït un error en afegir la programació al vostre compte de Schedules Direct. Schedules Direct només permet un nombre limitat de programacions per compte. És possible que hàgiu d’iniciar sessió al lloc web de Schedules Direct i eliminar altres llistats del vostre compte abans de continuar.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduir vídeos temàtics en segon pla mentre navegues per la biblioteca.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Activeu aquesta opció si les transmissions en directe només contenen uns segons de dades i cal sol·licitar-les contínuament. Habilitar-ho quan no sigui necessari pot causar problemes.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Utilitzeu animacions i transicions més ràpides.",
@@ -1702,7 +1702,7 @@
     "HeaderPerformance": "Rendiment",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "El nombre màxim d'imatges del capítol que s'extreuran per a cada fitxer multimèdia.",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Límit de codificació paral·lela d'imatges",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Número màxim de codificacions d'imatge que es poden executar en paral·lel. Si es deixa buit, es triarà un límit en funció del número de nuclis.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Nombre màxim de codificacions d'imatge que es poden executar en paral·lel. Si es deixa buit, es triarà un límit en funció del nombre de nuclis.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Els extres sovint tenen el mateix nom incrustat que el principal, marqueu-ho per utilitzar-los títols incrustats de totes maneres.",
     "SaveRecordingNFO": "Desa les metadades EPG d'enregistrament a NFO",
     "SaveRecordingImages": "Guarda les imatges d'enregistrament EPG",
@@ -1779,9 +1779,9 @@
     "ForeignPartsOnly": "Només parts Forçades/Forànies",
     "HeaderGuestCast": "Estrelles Convidades",
     "HeaderAllRecordings": "Tots els enregistraments",
-    "LabelServerVersion": "Versió del Servidor",
-    "LabelWebVersion": "Versió Web",
-    "ButtonEditUser": "Editar usuari",
+    "LabelServerVersion": "Versió del servidor",
+    "LabelWebVersion": "Versió web",
+    "ButtonEditUser": "Edita l'usuari",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "DeleteName": "Esborrar {0}",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
@@ -1915,14 +1915,14 @@
     "MediaInfoRotation": "Rotació",
     "MoveToBottom": "Moure al final",
     "MoveToTop": "Moure al principi",
-    "EditLyrics": "Editar lletres",
+    "EditLyrics": "Edita la lletra",
     "HeaderAddLyrics": "Afegeix lletres",
     "HeaderPreviewLyrics": "Previsualitzar lletres",
     "HeaderUploadLyrics": "Pujar lletres",
     "LabelIsSynced": "Està sincronitzat",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "No s'han trobat lletres.",
     "SearchForLyrics": "Cercar lletres",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "La biblioteca està en un estat invàlid, i no es pot editar. És possible que hagis trobat un error: el camí de la base de dades no és un camí correcte al sistema de fitxers.",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "La biblioteca està en un estat invàlid, i no es pot editar. És possible que hàgiu trobat un error: el camí de la base de dades no és un camí correcte al sistema de fitxers.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Només generar imatges en fotogrames clau",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Només extreure fotogrames clau per a un processament significativament més ràpid amb una sincronització menys precisa. Si el descodificador de maquinari configurat no admet aquest mode, en el seu lloc s'utilitzarà el descodificador per programari.",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.",
@@ -1997,7 +1997,7 @@
     "Native": "Nadiu",
     "NativeSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols no funcionarà en alguns dispositius. Tot i això, no suposa cap sobrecàrrega de rendiment.",
     "LibraryNameInvalid": "El nom de la biblioteca no pot estar buit.",
-    "DeleteServerConfirmation": "De veritat vols eliminar aquest servidor?",
+    "DeleteServerConfirmation": "Esteu segur que voleu eliminar aquest servidor?",
     "LabelDevice": "Dispositiu",
     "LastActive": "Últim actiu",
     "CopyLogSuccess": "Registres copiats satisfactòriament.",
@@ -2014,7 +2014,7 @@
     "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupar sèries en col·leccions",
     "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Les sèries que estiguin dins d'una col·lecció es mostraran com un únic element agrupat quan es mostrin les llistes de sèries.",
     "CustomSplashScreenSize": "Les imatges personalitzades haurien de ser en 16x9 de ràtio d'aspecte i a una mida mínima de 1920x1080.",
-    "DeleteCustomImage": "Eliminar Imatge Personalitzada",
+    "DeleteCustomImage": "Elimina la imatge personalitzada",
     "ImageDeleteFailed": "Eliminació de la imatge fallida",
     "ImageUploadCancelled": "Pujada d'imatge cancel·lada",
     "ImageUploadFailed": "Pujada d'imatge fallida",