Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "L'accés està restringit actualment. Intenteu-ho més tard.",
     "Add": "Afegeix",
-    "AddToCollection": "Afegeix a una col·lecció",
+    "AddToCollection": "Agrega a una col·lecció",
     "AddToPlayQueue": "Afegeix a la cua de reproducció",
-    "AddToPlaylist": "Afegeix a una llista de reproducció",
+    "AddToPlaylist": "Agrega a una llista de reproducció",
     "All": "Tot",
     "AllChannels": "Tots els canals",
     "AllEpisodes": "Tots els episodis",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "ButtonStart": "Començar",
     "ButtonSelectView": "Seleccionar la vista",
     "ButtonScanAllLibraries": "Escanejar totes les biblioteques",
-    "ButtonRevoke": "Revocar",
+    "ButtonRevoke": "Revoca",
     "ButtonRename": "Canviar el nom",
     "ButtonNetwork": "Xarxa",
     "ButtonInfo": "Informació",
@@ -782,7 +782,7 @@
     "HeaderDebugging": "Depuració i traceig",
     "HeaderContinueReading": "Continueu llegint",
     "HeaderConnectionFailure": "Error de connexió",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar la clau API",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revoca la clau API",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmeu la instal·lació del complement",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar l'accés remot",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Els perfils dels còdecs indiquen les limitacions d’un dispositiu quan es reprodueixen codecs específics. Si s'aplica una limitació, els mitjans es transcodificaran fins i tot si el còdec està configurat per a la reproducció directa.",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "HeaderApp": "Aplicació",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permet l'eliminació de continguts multimèdia de",
     "HeaderAlert": "Alerta",
-    "HeaderAddUser": "Afegir un usuari",
+    "HeaderAddUser": "Afegeix un usuari",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Afegeix o actualitza els subtítols",
     "H264CrfHelp": "El factor de velocitat constant (CRF) és el valor de qualitat predeterminat per als codificadors de programari x264 i x265. Podeu definir els valors entre 0 i 51, on els valors més baixos donarien com a resultat una millor qualitat (a costa de mides de fitxer més altes). Els valors correctes oscil·len entre 18 i 28. El valor predeterminat per a x264 és 23 i per a x265 és 28, de manera que podeu utilitzar-lo com a punt de partida. Els codificadors per maquinari no utilitzen aquesta configuració.",
     "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Llistats",
@@ -1031,7 +1031,7 @@
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Esteu segur que voleu eliminar aquest disparador tasca?",
     "MessageCreateAccountAt": "Crear un compte a {0}",
     "MessageConfirmShutdown": "Esteu segur que voleu tancar el servidor?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Esteu segur que voleu revocar aquesta clau d'API? connexió de l'aplicació d'aquest servidor es va acabar abruptament.",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "N'esteu segur de voler revocar aquesta clau d'API? La connexió de l'aplicació d'aquest servidor s'interromprà abruptament.",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Esteu segur que voleu suprimir aquesta ubicació?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Està segur que desitja eliminar aquest dispositiu?",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Esteu segur que voleu eliminar aquest proveïdor de guia?",
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     "MessageChangeRecordingPath": "Canviar la seva carpeta d'enregistrament no migrarà enregistraments existents des de la ubicació anterior a la nova. Haurà de moure manualment si es desitja.",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "N'esteu segur que desitgeu eliminar aquest directori multimèdia?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Aquesta versió ja està instal·lada.",
-    "MessageAddRepository": "Si voleu afegir un repositori, feu clic al botó situat al costat de la capçalera i completi la informació sol·licitada.",
+    "MessageAddRepository": "Si voleu afegir un repositori, feu clic al botó situat al costat de la capçalera i completeu la informació sol·licitada.",
     "Menu": "Menú",
     "MediaIsBeingConverted": "El contingut multimèdia està sent convertit a un format compatible amb el dispositiu que l'està reproduint.",
     "MediaInfoVideoRange": "Rang de vídeo",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pel·lícules en una col·lecció seran agrupades com una sola llista en mostrar les llistes de pel·lícules.",
     "LabelffmpegPathHelp": "La ruta d'accés a l'arxiu d'aplicació o carpeta que conté FFmpeg.",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Permetin als detalls de la xarxa SSDP rastreig que s'ha de registrar.<br/><b>ADVERTÈNCIA:.</b> Això farà que seria degradació del rendiment.",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Afegir un subdirectori personalitzat a l'adreça URL de servidor. Per exemple: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Afegiu un subdirectori personalitzat a l'adreça URL de servidor. Per exemple: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelSlowResponseTime": "Temps en ms després de la qual cosa es considera una resposta lenta",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Registrar un avis si la resposta del servidor es lenta",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantenir versions de text de subtítols donarà lloc a un lliurament més eficient i disminuir la probabilitat de transcodificació de vídeo.",
@@ -1216,8 +1216,8 @@
     "LabelMoviePrefix": "Prefix de la pel·lícula",
     "LabelMovieCategories": "Categories Pel·lícula",
     "LabelModelUrl": "Model URL",
-    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Els títols s'assumeixen sense jugar si voleu parar abans d'aquest temps.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Llibre àudio mínim reprendre en minuts",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Es considera que els títols no s'han començat si la reproducció s'atura abans d'aquest temps.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Represa mínima de l'audiollibre en minuts",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Triar els formats d'arxiu a utilitzar al desar les metadades.",
     "LabelMetadataSavers": "Protectors de metadades",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Classificar les fonts de metadades locals preferides per ordre de prioritat. serà llegit el primer arxiu trobat.",
@@ -1227,8 +1227,8 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre màxim de paquets que poden estar en buffer a l'espera que els fluxos s'inicialitzin. Intenteu incrementar-lo si teniu l'error \"Too many packets buffered for output stream\" als registres de FFmpeg. El valor recomanat és 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Max Muxing mida de la cua",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast qualitat de streaming",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Els títols se suposa reproduir completament si s'atura quan la durada restant és inferior a aquest valor.",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Audiollibre minuts que queden per reprendre",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "S'assumeix que els títols s'han vist fins al final si en aturar-se queda pendent una duració menor a aquesta.",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Minuts que resten per a reiniciar l'audiollibre",
     "LabelMatchType": "Tipus de partida",
     "LabelLoginDisclaimer": "Advertiment d'inici de sessió",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de port TCP per al servidor HTTP.",
@@ -1480,7 +1480,7 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permet la reproducció de vídeo que requereix una conversió sense recodificació",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permet la conversió del contingut multimèdia quan es descarregui i sincronitzi",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "La restricció de l'accés a la transcodificació pot provocar errors de reproducció en els clients a causa dels formats multimèdia incompatibles.",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Els usuaris poden descarregar el contingut multimèdia i emmagatzemar als seus dispositius. Això no és el mateix que una funció de sincronització. Les biblioteques de llibres ho requereixen per funcionar.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Els usuaris poden descarregar el contingut multimèdia i emmagatzemar-lo als seus dispositius. Això no és el mateix que una funció de sincronització. Les biblioteques de llibres ho requereixen per funcionar.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permet la descàrrega del contingut multimèdia",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció d'àudio que requereix la transcodificació",
     "Option3D": "3D",
@@ -1578,7 +1578,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Temps afegit de decalatge",
     "LabelSortName": "Ordenar per nom",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quan, com a mínim dues pel·lícules, tenen el mateix nom de col·lecció, seran afegides a la col·lecció.",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Afegir a la col·lecció automàticament",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Afegeix automàticament a la col·lecció",
     "Cursive": "Cursiva",
     "Console": "Terminal",
     "ThemeVideo": "Vídeo temàtic",
@@ -1866,7 +1866,7 @@
     "ViewLyrics": "Veure lletres",
     "SavePassword": "Desar contrasenya",
     "EnableDts": "Habilitar DTS (DCA)",
-    "PlaylistError.AddFailed": "S'ha produït un error en afegir a la llista de reproducció",
+    "PlaylistError.AddFailed": "S'ha produït un error en agregar a la llista de reproducció",
     "PlaylistError.CreateFailed": "S'ha produït un error en crear la llista de reproducció",
     "HeaderVideoAdvanced": "Vídeo Avançat",
     "Author": "Autor",
@@ -2007,7 +2007,7 @@
     "SettingsPageLoadError": "No s'ha pogut carregar la pàgina de configuracions",
     "DisplayLoadError": "S'ha produït un error en carregar les dades de configuració de la pantalla.",
     "HeaderPageNotFound": "Pàgina no trobada",
-    "PageNotFound": "Aquesta no és la pàgina que estàs buscant.",
+    "PageNotFound": "Aquesta no és la pàgina que esteu cercant.",
     "MetadataImagesLoadError": "No s'han pogut carregar les configuracions de metadades",
     "StreamCountExceedsLimit": "El número de flux excedeix el límit",
     "RetryWithGlobalSearch": "Reintentar amb una cerca global",