Translated using Weblate (Basque)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eu/

src/strings/eu.json

@@ -135,7 +135,7 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Erabili kapituluen irudiak \"Nobedadeak\" eta \"Ikusten jarraitu\" ataletan",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Konfigurazio honek eremu-abiadura erabiltzen du, askotan desrelazado bob deitzen dena, bideoaren fotogramak bikoizten dituena, etengabeko mugimendu bat emateko, telebista batean bideo bat elkarri lotuta ikustean ikusiko nukeen bezala.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Koadro kopurua bikoiztea segundoko, elkar gurutzatzean",
-    "Upload": "Igo",
+    "Upload": "Kargatu",
     "Up": "Goian",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfinek ezin du DRMk babestutako edukia desenkriptatu, nahiz eta dena dela erreproduzitzen saiatuko den. Fitxategi batzuk erabat beltzak ager daitezke enkriptazioa edo jasan gabeko beste ezaugarri batzuk direla eta, hala nola izenburu interaktiboak.",
     "Unrated": "Sailkatu gabe",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "Uniform": "Uniformea",
     "Typewriter": "Mekanografia",
     "TypeOptionPluralVideo": "Bideoak",
-    "TypeOptionPluralSeries": "Telesailak",
+    "TypeOptionPluralSeries": "Serieak",
     "TypeOptionPluralSeason": "Denboraldiak",
     "TypeOptionPluralMusicVideo": "Bideo musikalak",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "Musika-artistak",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Ez da emaitzarik aurkitu.",
     "Normal": "Normala",
     "NoNewDevicesFound": "Ez da gailu berririk aurkitu. Sintonizadore bat gehitzeko, itxi elkarrizketa hau eta sartu gailuaren informazioa eskuz.",
-    "None": "Ezer ez",
+    "None": "Bat ere ez",
     "NoCreatedLibraries": "Badirudi ez duzula liburutegirik sortu. {0}Sortu nahi al duzu bat orain?{1}",
     "No": "Ez",
     "NextUp": "Nobedadeak",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "HeaderUsers": "Erabiltzaileak",
     "HeaderUser": "Erabiltzailea",
     "HeaderUploadSubtitle": "Kargatu azpititulua",
-    "HeaderUploadImage": "Igo irudia",
+    "HeaderUploadImage": "Kargatu irudia",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Laster telebistan",
     "HeaderUninstallPlugin": "Desinstalatu osagarria",
     "HeaderTypeText": "Testua sartu",
@@ -1262,11 +1262,11 @@
     "AllowMediaConversion": "Baimendu multimedia-bihurketa",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Baimendu sintonizatzaileari edukia zuzenean transkodetzea. Horrek zerbitzariak gutxiago transkodetu behar izatea ekarriko du.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Bihurketa edo remux bat uneko erreprodukzio posiziotik aurrera nahiko urrun dagoenean, eten prozesua, baliabide gutxiago kontsumitzeko. Hau erabilgarriena da maiz bilatu gabe ikustean. Desgaitu hau erreproduzitzeko arazoak badituzu.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Mugatu bihurketak",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Mugatu transkodeketak",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP helbideen komen edo IP/sare-maskararen sarreren bidez bereizitako zerrenda, urrunetik konektatzeko aukera emango zaien sareetarako. Hutsik utziz gero, urruneko norabide guztiak baimenduko dira.",
     "AllLibraries": "Liburutegi guztiak",
     "AllLanguages": "Hizkuntza guztiak",
-    "AllEpisodes": "Atal guztiak",
+    "AllEpisodes": "Kapitulu guztiak",
     "AllComplexFormats": "Formatu konplexu guztiak (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllChannels": "Kanal guztiak",
     "All": "Dena",
@@ -1275,7 +1275,7 @@
     "AlbumArtist": "Albumaren artista",
     "Album": "Albuma",
     "Aired": "Igorria",
-    "AirDate": "Igopen-data",
+    "AirDate": "Igorpen-data",
     "AgeValue": "({0} urte)",
     "AddToPlayQueue": "Gehitu erreprodukzio-ilarara",
     "AddToPlaylist": "Gehitu erreprodukzio-zerrendara",
@@ -1624,7 +1624,7 @@
     "ButtonBackspace": "Atzera",
     "ButtonClose": "Itxi",
     "ButtonSpace": "Hutsunea",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Gaitu berriz ikustea Nobedadeak atalekoentzat",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Gaitu berriz ikustea Nobedadeak atalean",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Gaitu jada ikusitako kapituluak \"Nobedadeak\" atalean agertzea.",
     "LabelMaxVideoResolution": "Onartutako bideo-transkodetzearen bereizmen maximoa",
     "EnableCardLayout": "Erakutsi CardBox ikusgai",
@@ -1638,7 +1638,7 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Transkodetzailea mugatuko den denbora segundotan. Bezeroak buffer osasuntsu bat mantentzeko bezain handia izan behar du. Mugaketa gaituta dagoenean bakarrik funtzionatzen du.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentuak mantentzeko denbora",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Erakutsi zehaztutako etiketetik gutxienez bat duen serieen media.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Erakutsi gutxienez zehaztutako etiketetariko bat duen multimedia.",
     "AllowSubtitleManagement": "Baimendu erabiltzaile honek azpitituluak editatzea",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Pista irabazia - pista bakoitzaren bolumena doitzen du ozentasun berarekin erreproduzitu daitezen. Album irabazia - pista bakoitzaren bolumena doitzen du album batean soilik, albumaren eremu dinamikoa mantentzeko. \"Itzalita\" eta beste aukeren artean aldatzeak uneko erreproduzkzioa berrabiaraztea behar du.",
     "LabelProcessPriorityHelp": "Handiago edo txikiago ezartzeak PUZ-ak ffmpeg trickplay sortzeko prozesua beste prozesu batzuekin alderatuta nola lehenesten duen zehaztuko du. Trickplay irudiak sortzen dituzun bitartean moteltzea nabaritzen baduzu, baina ez duzu sorpena erabat gelditu nahi, saiatu hau eta hari kopurua ere jaisten.",
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Baimendu sintonizatzaile honetarako fMP4 transkodetze edukiontziari HEVC eta HDR edukiak gaitzea. Sintonizatzaile guztiak ez dira bateragarriak edukiontzi honekin. Desgaitu hau erreprodukzio arazoak badituzu.",
     "LibraryInvalidItemIdError": "Liburutegia egoera baliogabean dago eta ezin da editatu. Baliteke akats bat izatea: datu-baseko bide-izena ez da fitxategi-sistemako bide-izen zuzena.",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Zehaztu bezeroak PGS azpitituluak errendatu behar dituen azpititulu errendatuen ordez. Horrek zerbitzariaren aldeko transkodifikazioa saihestu dezake bezeroaren aldeko errendatze-errendimenduaren truke.",
-    "ConfirmDeleteSeries": "Telesail hau ezabatzeak fitxategi-sistematik eta zure multimedia liburutegitik {0} atal GUZTIAK ezabatuko ditu. Ziur jarraitu nahi duzula?",
+    "ConfirmDeleteSeries": "Serie hau ezabatzeak fitxategi-sistematik eta zure multimedia liburutegitik {0} kapitulu GUZTIAK ezabatuko ditu. Ziur jarraitu nahi duzula?",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Hautatu transkodetzeko bideo kodek hobetsia. Kodek hobetsia ez bada onartzen, zerbitzariak eskuragarri duen hurrengo kodek onena erabiliko du.",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Energia gutxiko kodeketak beharrezkoa ez den CPU-GPU sinkronizazioa mantendu dezake. Linuxen desgaitu egin behar dira i915 HuC firmwarea konfiguratuta ez badago.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Zure arakatzaileak erreproduzitzea ukatzen dituen fitxategiak badituzu edo denbora-zigiluak gaizki kalkulatzen baditu, gaitu hau konponbide gisa.",
@@ -1732,7 +1732,7 @@
     "LabelImageIntervalHelp": "Trickplay irudi berri bakoitzaren arteko denbora-tartea (ms).",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "Ezin da erreproduzitzeko baliozko multimedia iturririk aurkitu.",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "ErreprodukzioaK huts egin du erreproduzitzailearen errore larri baten ondorioz.",
-    "MessageCancelSeriesTimerError": "Errore bat gertatu da telesaileko tenporizadorea ezeztatzean",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Errore bat gertatu da serieko tenporizadorea ezeztatzean",
     "RememberAudioSelections": "Ezarri audio-pista aurreko elementuan oinarrituta",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Bideoaren barruti mota ez da onartzen",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Hobetsi txertatutako izenburuak fitxategi-izenekin alderatuta gehigarrietarako",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Gaitu hardware bidez azeleratutako MJPEG kodeketa",
     "PasswordMissingSaveError": "Pasahitz berria ezin da hutsik egon.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "ARTISTS etiketa hobetsi, erabilgarri badago",
-    "MixedMoviesShows": "Film eta telesail nahasiak",
+    "MixedMoviesShows": "Film eta serie nahasiak",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Baimendu fMP4 transkodetze edukiontzia",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Etiketa mugatzaile pertsonalizatua",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "DV rpu aurrezarpenaren bandera",
@@ -1795,7 +1795,7 @@
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Stereo Downmix algoritmoa",
     "PlaylistError.CreateFailed": "Errorea erreprodukzio-zerrenda sortzean",
     "SearchForLyrics": "Bilatu letrak",
-    "MoviesAndShows": "Filmak eta telesailak",
+    "MoviesAndShows": "Filmak eta serieak",
     "LabelAllowStreamSharing": "Baimendu erreprodukzioa partekatzea",
     "LabelAudioTagSettings": "Audio Etiketaren ezarpenak",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Saltatzeko eskatu",
@@ -1805,7 +1805,7 @@
     "OptionExtractTrickplayImage": "Gaitu trickplay irudien erauzketa",
     "LabelMediaSegmentProviders": "Multimedia segmentu hornitzaileak",
     "LabelAllowContentWithTags": "Baimendu etiketak dituzten elementuak",
-    "OptionDateEpisodeAdded": "Atala gehitu den data",
+    "OptionDateEpisodeAdded": "Kapitulua gehitu den data",
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Gorde letrak multimedia karpetetan",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Gaitu VideoToolbox tonu-mapeatzea",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "Ez dago talderik eskuragarri",
@@ -1815,16 +1815,16 @@
     "MoveToTop": "Mugitu gora",
     "ThemeVideo": "Gai-bideoa",
     "CopyLogSuccess": "Erregistroaren edukia behar bezala kopiatu da.",
-    "DeleteEntireSeries": "Ezabatu {0} atal",
+    "DeleteEntireSeries": "Ezabatu {0} kapitulu",
     "LabelEnableLUFSScan": "Gaitu LUFS eskaneatzea",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Mugatu onartutako bideo-bereizmen maximoa",
     "MoveToBottom": "Behera eraman",
     "PlaylistPublic": "Baimendu sarbide publikoa",
     "UseCustomTagDelimiters": "Erabili etiketa mugatzaile pertsonalizatua",
-    "OptionDateShowAdded": "Telesaila gehitutako data",
+    "OptionDateShowAdded": "Seria gehitutako data",
     "EnableLibrary": "Gaitu liburutegia",
     "EnableDts": "Gaitu DTS (DCA)",
-    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Telesailak bildumetan taldekatu",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Serieak bildumetan taldekatu",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Atzeko planoaren pantaila-babeslearen tartea",
     "LimitSegmentLength": "Erabili HLS segmentu laburragoak",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP Tonu-maparen kontraste-irabazia",
@@ -1876,8 +1876,8 @@
     "HeaderGuestCast": "Izar gonbidatuak",
     "GridView": "Sareta-ikuspegia",
     "ListView": "Zerrenda-ikuspegia",
-    "HeaderDummyChapter": "Ataleko irudiak",
-    "HeaderEpisodesStatus": "Atalen egoera",
+    "HeaderDummyChapter": "Kapituluen irudiak",
+    "HeaderEpisodesStatus": "Kapituluen egoera",
     "MediaInfoDvLevel": "DV maila",
     "AiTranslated": "AA bidez itzulia",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Grabaketaren metadatuak",
@@ -1944,7 +1944,7 @@
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} segmentu",
     "HeaderAddLyrics": "Gehitu letrak",
     "HeaderAllRecordings": "Grabazio guztiak",
-    "HeaderDeleteSeries": "Ezabatu telesaila",
+    "HeaderDeleteSeries": "Ezabatu seriea",
     "HeaderLyricDownloads": "Letren deskarga",
     "LogLevel.Debug": "Arazpena",
     "LabelBuildVersion": "Eraiketa bertsioa",
@@ -1996,8 +1996,8 @@
     "Short": "Film laburra",
     "DateModified": "Aldatutako data",
     "DeleteName": "Ezabatu {0}",
-    "DeleteSeries": "Ezabatu telesaila",
-    "DeleteEpisode": "Ezabatu atala",
+    "DeleteSeries": "Ezabatu seriea",
+    "DeleteEpisode": "Ezabatu kapitulua",
     "Bold": "Lodia",
     "LabelSystem": "Sistema",
     "PriorityBelowNormal": "Normalaren azpitik",