Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -285,7 +285,7 @@
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Loo kohandatud profiil uue seadme jaoks või tühista süsteemi profiil.",
     "ConfigureDateAdded": "Seadista, kuidas määratakse 'Lisamise kuupäev' metaandmed menüüs Halduspaneel > Meediakogud > Kuva",
     "Banner": "Bänner",
-    "AllowTonemappingHelp": "Värvikaardistus võib muuta video dünaamilise ulatuse HDR -st SDR -ks, säilitades samal ajal pildi üksikasjad ja värvid, mis on algse stseeni kujutamisel väga oluline teave. Praegu töötab ainult 10-bitise HDR10, HLG ja DoVi videotega. See vajab vastavat GPGPU rakendust.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Toonikaardistus võib muuta video dünaamilise ulatuse HDR-st SDR-ks, säilitades samal ajal pildi üksikasjad ja värvid, mis on algse stseeni kujutamisel väga oluline teave. Praegu töötab ainult 10-bitise HDR10, HLG ja DoVi videotega. See vajab vastavat GPGPU rakendust.",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Otse-esituse profiil",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Konteineri profiilid näitavad seadme piiranguid teatud vormingute esitamisel. Kui kehtib piirang, meedium transkooditakse, isegi kui vorming on seadistatud otse-esituseks.",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Koodeki profiilid näitavad seadme piiranguid konkreetsete koodekite esitamisel. Kui kehtivad piirangud, transkooditakse meedia, isegi kui koodek on seadistatud otse-esituseks.",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "HeaderActivity": "Tegevus",
     "HeaderActiveRecordings": "Aktiivsed salvestused",
     "HeaderActiveDevices": "Aktiivsed seadmed",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "Looge juurdepääsu ajakava, et piirata kasutust teatud tundidele.",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "Loo juurdepääsu ajakava, et piirata kasutust teatud tundidele.",
     "HeaderAccessSchedule": "Juurdepääsu ajakava",
     "HardwareAccelerationWarning": "Riistvarakiirenduse lubamine võib mõnes keskkonnas põhjustada ebastabiilsust. Veendu, et operatsioonisüsteem ja videodraiverid oleksid täielikult ajakohased. Kui pärast selle lubamist on video esitamisega raskusi, peab määrama vääruseks uuesti 'Puudub'.",
     "HDPrograms": "HD-saated",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "EndsAtValue": "Lõpeb kell {0}",
     "Ended": "Lõppenud",
     "EncoderPresetHelp": "Vali jõudluse parandamiseks kiirem väärtus või kvaliteedi parandamiseks aeglasem väärtus.",
-    "EnableTonemapping": "Luba värvikaardistus",
+    "EnableTonemapping": "Luba toonikaardistus",
     "EnableThemeVideosHelp": "Esita meediakogu sirvides taustal tunnusvideoid.",
     "EnableThemeSongsHelp": "Esita meediakogu sirvides taustal tunnusmeloodiaid.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Luba see, kui otsevood sisaldavad vaid mõne sekundi andmeid ja neid tuleb pidevalt taotleda. Selle lubamine otsese vajaduseta võib põhjustada probleeme.",
@@ -727,7 +727,7 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Salvesta pildirajad NFO failidesse",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Luba raja asendus",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Piltide allalaadimisel saab need Kodi rüüga maksimaalse ühilduvuse huvides salvestada nii extrafanart kui ka extrathumbs-piltidena .",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopeeri extrafanart-pildid extrahumbs-piltide väljale",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopeeri extrafanart-pildid extrathumbs-piltide väljale",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Kõik NFO failides olevad kuupäevad sõelutakse selles vormingus.",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Väljalaskekuupäeva vorming",
     "LabelKnownProxies": "Tuntud puhverserverid",
@@ -967,11 +967,11 @@
     "LabelTonemappingRange": "Toonikaardistuse vahemik",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Asenda metaandmetes esitatud sisendsignaali väärtus selle tippväärtusega. Soovitatav väärtus on 100 (1000 nitti).",
     "LabelTonemappingPeak": "Toonikaardistuse piik",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Häälesta värvikaardistuse algorütmi. Enamasti jäetakse see tühjaks.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Häälesta toonikaardistuse algorütmi. Enamasti jäetakse see tühjaks.",
     "LabelTonemappingParam": "Toonikaardistuse parameeter",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Rakenda piikidele, mis ületavad seda heledust. Soovitatav väärtus on 0 (keelatud).",
     "LabelTonemappingDesat": "Toonikaardistuse küllastus",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Vali kasutatav värvikaardistuse algoritm",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Vali kasutatav toonikaardistuse algoritm",
     "LabelTitle": "Pealkiri",
     "LabelTimeLimitHours": "Ajapiirang (tundides)",
     "LabelTime": "Aeg",
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     "SmartSubtitlesHelp": "Kui heli on võõrkeelne, laaditakse keele-eelistusele vastavad subtiitrid.",
     "Smart": "Nutikas",
     "Smaller": "Väikseim",
-    "SmallCaps": "Väiketähed",
+    "SmallCaps": "Suurtähed",
     "Small": "Väike",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Episoode võrreldakse hooaja ja episoodide numbrite abil, kui need on saadaval.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Ära salvesta episoode, mis on juba meediakogus",
@@ -1416,7 +1416,7 @@
     "Trailers": "Treilerid",
     "Track": "Rada",
     "TonemappingRangeHelp": "Vali väljundi värvivahemik. 'Automaatne' on sama mis sisendvahemik.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Värvikaardistust saab peenhäälestada. Kui sa pole nende valikutega tuttav, jäta vaikeseade. Soovitatav väärtus on 'BT.2390'.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Toonikaardistust saab peenhäälestada. Kui sa pole nende valikutega tuttav, jäta vaikeseade. Soovitatav väärtus on 'BT.2390'.",
     "TitlePlayback": "Taasesitus",
     "TitleHostingSettings": "Hostimise seaded",
     "TitleHardwareAcceleration": "Riistvaraline kiirendus",
@@ -1542,8 +1542,8 @@
     "AudioCodecNotSupported": "Helikoodekit ei toetata",
     "LabelEnableGamepad": "Luba Gamepad",
     "Controls": "Juhtseadmed",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Täielik Intel ajuri värvikaardistus. Praegu töötab ainult teatud seadmetel HDR10 videotega. Seda eelistatakse teiste OpenCL-i rakenduste ees.",
-    "EnableVppTonemapping": "Luba VPP värvikaardistus",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Täielik Intel ajuri toonikaardistus. Praegu töötab ainult teatud seadmetel HDR10 videotega. Seda eelistatakse teiste OpenCL-i rakenduste ees.",
+    "EnableVppTonemapping": "Luba VPP toonikaardistus",
     "AudioChannelsNotSupported": "Helikanalite arvu ei toetata",
     "AudioBitrateNotSupported": "Heli bitikiirust ei toetata",
     "VideoCodecNotSupported": "Videokoodekit ei toetata",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "ButtonClose": "Sulge",
     "AddToFavorites": "Lisa lemmikutesse",
     "ButtonBackspace": "Tagasilükkeklahv",
-    "Casual": "Põgus",
+    "Casual": "Mitteformaalne",
     "EnableCardLayout": "Kuva kaardipakina",
     "Digital": "Digitaalne",
     "ItemDetails": "Elemendi üksikasjad",
@@ -1618,7 +1618,7 @@
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Praegu",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Luba kõik",
     "TypeOptionPluralAudio": "Helid",
-    "Print": "Prindi",
+    "Print": "Tüpograafiline",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "Video bitikiirus ületab piirangu",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Keela eri tüüpi põimitud subtiitrid",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Keela subtiitrid, mis on pakitud meediakonteineritesse. Nõuab meediakogu täielikku värskendamist.",
@@ -1657,7 +1657,7 @@
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Luba Intel Low-Power H.264 riistvara kodeerija",
     "HeaderDummyChapter": "Peatükipildid",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aeg sekundites, kui kaua segmente tuleks hoida, peale seda kui need on kliendi poolt alla laetud. Töötab ainult siis, kui segmentide kustutamine on lubatud.",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Valige lahtipõimitud sisu tarkvara ümberkodeerimisel kasutatav lahtipõimimis meetod. Kui riistvaralist lahtipõimimist toetav riistvarakiirendus on lubatud, kasutatakse selle sätte asemel riistvaralist lahtipõimijat.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Vali lahtipõimitud sisu tarkvara ümberkodeerimisel kasutatav lahtipõimimis meetod. Kui riistvaralist lahtipõimimist toetav riistvarakiirendus on lubatud, kasutatakse selle sätte asemel riistvaralist lahtipõimijat.",
     "EnableRewatchingNextUp": "Luba uuesti vaatamine jaotises 'Järgmiseks'",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Madala võimsusega kodeering võib hoida tarbetut CPU-GPU sünkroonimist. Linuxis tuleb need keelata, kui i915 HuC püsivara pole konfigureeritud.",
     "BackdropScreensaver": "Tausta ekraanisäästja",
@@ -1894,12 +1894,12 @@
     "Clip": "Klipp",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP toonikaardistamise heleduse võimendus",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Luba VideoToolbox toonide kaardistamine",
-    "EncodingFormatHelp": "Valige videokodeering, milliseks Jellyfin peaks transkodeerima. Jellyfin kasutab tarkvaralist kodeerimist, kui valitud formaadi jaoks ei ole riistvaraline kiirendus saadaval. H264 kodeerimine on alati lubatud.",
+    "EncodingFormatHelp": "Vali videokodeering, milleks Jellyfin peaks transkoodima. Jellyfin kasutab tarkvaralist kodeerimist, kui valitud formaadi jaoks ei ole riistvaraline kiirendus saadaval. H264 kodeerimine on alati lubatud.",
     "DirectPlayError": "Otsese taasesituse käivitamisel tekkis viga",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "DV bl eelseadistuse lipuke",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "DV bl signaali ühilduvuse id",
-    "TonemappingModeHelp": "Valige toonikaardistamise režiim. Kui teil on eredalt esilekerkinud heledad kohad, proovige kasutada RGB-režiimi.",
-    "AllowAv1Encoding": "Luba kodeerimine AV1-vormingus",
+    "TonemappingModeHelp": "Vali toonikaardistamise režiim. Kui teil on eredalt esilekerkinud heledad kohad, proovige kasutada RGB-režiimi.",
+    "AllowAv1Encoding": "Luba kodeerimine AV1 vormingusse",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Inteli madala enegiakasutusega HEVC riistvaralise kodeerija lubamine",
     "LabelHardwareEncodingOptions": "Riistvaralise kodeerimise valikud",
     "Trickplay": "Trickplay",