Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -334,16 +334,16 @@
     "LabelRefreshMode": "Mode d'actualització",
     "LabelReleaseDate": "Data de llançament",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Desa les imatges als directoris multimèdia",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Desar les imatges als directoris multimèdia les ubicarà a un lloc on podran ser editats fàcilment.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Desar les imatges als directoris multimèdia les ubicarà a un lloc on podran ser editades fàcilment.",
     "LabelScreensaver": "Estalvi de pantalla",
     "LabelSeasonNumber": "Temporada",
     "LabelSelectFolderGroups": "Agrupa automàticament el contingut de les següents carpetes en col·leccions com 'Pel·lícules', 'Música' i 'TV'",
-    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Les carpetes desmarcades serán mostrades individualment en la seva pròpia vista.",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Els directoris desmarcats seran mostrats individualment en la seva pròpia vista.",
     "LabelSelectUsers": "Selecciona usuaris",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccioni la versió a instal·lar",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccioneu la versió a instal·lar",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Envia la notificació a",
     "LabelSerialNumber": "Nombre de sèrie",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Directori de gravació de sèries",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta de l'enregistrament de sèries",
     "LabelSortTitle": "Títol d'endreçat",
     "LabelSource": "Font",
     "LabelStartWhenPossible": "Inicia quan sigui possible",
@@ -840,7 +840,7 @@
     "LabelSelectStereo": "Estèreo",
     "LabelSelectMono": "Mono",
     "LabelSelectAudioChannels": "Canals",
-    "LabelAllowedAudioChannels": "Màxim permès Canals d'àudio",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Màxim permès de canals d'àudio",
     "AllowHevcEncoding": "Permetre la codificació en format HEVC",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Prefereixen utilitzar FMP4 com el contenidor predeterminat per HLS, de manera que és possible corrent directe contingut HEVC i AV1 en els dispositius compatibles.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Prefereixo el contenidor multimèdia fMP4-HLS",
@@ -1165,22 +1165,22 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantenir versions de text de subtítols donarà lloc a un lliurament més eficient i disminuir la probabilitat de transcodificació de vídeo.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Saltar si el vídeo ja conté subtítols incrustats",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarqueu això per assegurar tots els vídeos tenen subtítols, sense importar l'idioma d'àudio.",
-    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Saltar si la pista d'àudio per defecte coincideix amb l'idioma descàrrega",
-    "LabelSkipForwardLength": "Saltar cap endavant longitud",
-    "LabelSkipBackLength": "Saltar llarg d'esquena",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Salta-ho si la pista d'àudio per defecte coincideix amb l'idioma de descàrrega",
+    "LabelSkipForwardLength": "Temps d'avançament",
+    "LabelSkipBackLength": "Temps de rebobinat",
     "LabelSize": "Mida",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Límit de corrent simultània",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Límit de fluxos simultanis de dades",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 o https://myserver.com",
     "LabelServerHost": "Amfitrió",
-    "LabelScheduledTaskLastRan": "Darrera execució {0}, ha trigat {1}.",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "La darrera execució {0}, ha trigat {1}.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Temps d'execució",
-    "LabelRequireHttpsHelp": "Si se selecciona, el servidor redirigirà automàticament totes les sol·licituds a través d'HTTP a HTTPS. Això no té efecte si el servidor no està escoltant en HTTPS.",
-    "LabelRequireHttps": "Requerir HTTPS",
-    "LabelRepositoryUrlHelp": "La ubicació de l'manifest repositori que voleu incloure.",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Si se selecciona, el servidor redirigirà automàticament totes les sol·licituds d'HTTP cap a HTTPS. Això no té efecte si el servidor no està escoltant en HTTPS.",
+    "LabelRequireHttps": "Requereix HTTPS",
+    "LabelRepositoryUrlHelp": "La ubicació del manifest repositori que voleu incloure.",
     "LabelRepositoryUrl": "URL del repositori",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Un nom per distingir aquest repositori dels altres afegits al servidor.",
     "LabelRepositoryName": "Nom del repositori",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Un límit opcional de taxa de bits per cada corrent de tot fora dels dispositius de xarxa. Això és útil per evitar que els dispositius de sol·licitar una taxa de bits més alta que la connexió a Internet pot gestionar. Això pot resultar en una major càrrega de la CPU en el servidor per tal de transcodificació de vídeos sobre la marxa a una menor taxa de bits.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Un límit opcional de taxa de bits per als dispositius que es trobin fora de xarxa. És útil per evitar que els dispositius sol·licitin una taxa de bits més alta que la que pot gestionar la vostra connexió a Internet. Això pot resultar en una major càrrega de la CPU en el servidor per tal de transcodificar els vídeos sobre la marxa a una menor taxa de bits.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Límit de la taxa de bits en transmetre per Internet (Mbps)",
     "LabelRecordingPathHelp": "Especifiqueu la ubicació per defecte per a desar els enregistraments. Si es deixa buit, es farà servir el directori de dades de programa del servidor.",
     "LabelReasonForTranscoding": "Motiu per a la transcodificació",
@@ -1658,15 +1658,15 @@
     "MessageNoItemsAvailable": "No hi han elements disponibles actualment.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Canviar una mediateca de nom provocarà que es perdin totes les metadades, continueu amb precaució.",
     "LabelTextWeight": "Estil de text",
-    "RememberSubtitleSelections": "Establir la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
+    "RememberSubtitleSelections": "Estableix la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. El valor recomanat és 16.",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identificador de compatibilitat del senyal DV bl",
     "Unreleased": "Encara no s'ha publicat",
     "OptionDateShowAdded": "Data de la sèrie afegida",
-    "RememberAudioSelectionsHelp": "Intentar establir la pista d'àudio amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
-    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intentar configurar la pista de subtítols amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
-    "RememberAudioSelections": "Establir la pista d'àudio en funció de l'element anterior",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Intenta establir la pista d'àudio amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intenta configurar la pista de subtítols amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
+    "RememberAudioSelections": "Estableix la pista d'àudio en funció de l'element anterior",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementació millorada de NVDEC, desactiveu aquesta opció per a utilitzar CUVID si trobeu errors de descodificació.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Guany de brillantor del mapa de to VPP",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Guany de contrast de mapatge de to VPP",
@@ -1820,7 +1820,7 @@
     "PriorityHigh": "Alta",
     "EnableLibrary": "Habilita la mediateca",
     "EnableLibraryHelp": "Deshabilitar la mediateca l'amagarà per a tots els usuaris.",
-    "LimitSupportedVideoResolution": "Limitar la resolució màxima de vídeo suportada",
+    "LimitSupportedVideoResolution": "Limita la resolució màxima de vídeo suportada",
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Utilitzar \"La màxima resolució de transcodificació de vídeo permesa\" com a màxima resolució suportada.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "S'ha produït un error fatal al stream HLS.",
     "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Aquest contingut multimèdia no es pot reproduir en aquests instants deguts a límits de transmissió.",
@@ -1958,17 +1958,17 @@
     "LabelLyricDownloaders": "Descarregador de lletres",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Específica el dispositiu Intel QSV en els sistemes amb múltiples GPU. En sistemes Linux, això és un node de renderitzat, per exemple, /dev/dri/renderD128. En Windows, és un índex de dispositiu que comença al 0. Deixeu-ho en blanc a no ser que sapigueu què esteu fent.",
     "LabelScreensaverTime": "Temps de l'estalvi de pantalla",
-    "LabelScreensaverTimeHelp": "La quantitat de temps d'inactivitat en segons necessària per activar l'estalvi de pantalla.",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "La quantitat de temps, en segons d'inactivitat, necessària per activar l'estalvi de pantalla.",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Solicitar saltar",
-    "MediaSegmentSkipPrompt": "Saltar {0}",
+    "MediaSegmentSkipPrompt": "Salta {0}",
     "MediaSegmentType.Commercial": "Comercial",
     "MediaSegmentType.Recap": "Recapitulació",
-    "MediaSegmentType.Outro": "Tancament",
+    "MediaSegmentType.Outro": "Crèdits",
     "MediaSegmentType.Preview": "Previsualització",
     "PlaylistError.UpdateFailed": "Error en actualitzar la llista de reproducció",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio FLAC",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio MP3",
-    "LabelSaveTrickplayLocally": "Desa previsualitzacions junt amb els continguts multimèdia",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Desa les imatges de previsualització junt amb els continguts multimèdia",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Desant les imatges de previsualització als directoris multimèdia, quedaran junt amb els continguts multimèdia per a més fàcil migració i accés.",
     "LyricDownloadersHelp": "Activa i classifica els descarregadors de lletres preferits en ordre de prioritat.",
     "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions",
@@ -2021,7 +2021,7 @@
     "UploadCustomImage": "Pujar imatge personalitzada",
     "ReadInputAtNativeFramerate": "Llegeix l'origen a la velocitat de fotogrames nativa",
     "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Activant aquesta opció pot solucionar alguns problemes, p. ex. retransmissions en directe que es paren sobtadament.",
-    "LimitSegmentLength": "Utilitzar segments HLS escurçats",
+    "LimitSegmentLength": "Fes servir els segments HLS més curts",
     "LimitSegmentLengthHelp": "Activar aquesta opció pot ajudar a prevenir que el reproductor HLS es pengi durant la cerca en alguns dispositius, com televisors webOS.",
     "HeaderServerUnavailable": "El servidor no està disponible",
     "HeaderUpdateRequired": "Cal una actualització",
@@ -2040,7 +2040,7 @@
     "HeaderBackupsHelp": "Crea i restaura còpies del servidor, les quals poden incloure la base de dades, metadades, subtítols i imatges de previsualització.",
     "LabelBackupsUnavailable": "No hi ha còpies de seguretat disponibles",
     "LabelDatabase": "Base de dades",
-    "LabelRestore": "Restaurar",
+    "LabelRestore": "Restaura",
     "MessageBackupInProgress": "Còpia de seguretat en progrés",
     "MessageRestoreInProgress": "Restabliment en procés",
     "Success": "Èxit",