Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -320,7 +320,7 @@
     "HeaderChannelAccess": "Juurdepääs kanalile",
     "HeaderCastAndCrew": "Näitlejad ja personal",
     "HeaderCancelRecording": "Tühista salvestamine",
-    "HeaderBranding": "Bränding",
+    "HeaderBranding": "Tervituskuva",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokeeri üksused, millel puudub või on tuvastamatu reitingu teave",
     "HeaderAutoDiscovery": "Võrgu avastamine",
     "HeaderAudioSettings": "Heli seaded",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "LabelNumber": "Number",
     "LabelNotificationEnabled": "Luba see märguanne",
     "LabelNewsCategories": "Uudiste kategooriad",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Uue parooli kinnitus",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Kinnita uus parool",
     "LabelNewPassword": "Uus parool",
     "LabelNewName": "Uus nimi",
     "LabelName": "Nimi",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "LabelMinResumePercentage": "Minimaalne jätkamise protsent",
     "LabelMinResumeDuration": "Minimaalne jätkamise kestus",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Lühema taasesitusajaga üksusi ei saa jätkata.",
-    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Üksused loetakse mitte esitatuks, kui taasesitus on peatatud enne seda aega.",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Üksused, mis on peatatud enne seda aega, loetakse mitte esitatuks.",
     "LabelMethod": "Meetod",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Järjesta eelistatud kohalikud metaandmete allikad tähtsuse järjekorras. Loetakse esimene leitud fail.",
     "LabelMetadataReaders": "Metaandmete lugejad",
@@ -698,7 +698,7 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maksimaalne muksimise järjekorra suurus",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast voogesituse kvaliteet",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Taustapiltide maksimaalne arv üksuse kohta",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Nimetused loetakse täielikult esitatuks, kui nende peatamisel on lõpuni jäänud aeg väiksem, kui see väärtus.",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Üksused loetakse täielikult esitatuks, kui nende peatamisel on lõpuni jäänud aeg väiksem, kui see väärtus.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Audioraamatu järelejäänud minutid taasesituse jätkamiseks",
     "LabelMatchType": "Vaste tüüp",
     "LabelManufacturerUrl": "Tootja URL",
@@ -871,7 +871,7 @@
     "MySubtitles": "Minu subtiitrid",
     "Mute": "Vaigista",
     "MusicVideo": "Muusikavideo",
-    "MusicLibraryHelp": "Vaadta üle {0}muusika nimetamise juhend{1}.",
+    "MusicLibraryHelp": "Vaata üle {0}muusika nimetamise juhend{1}.",
     "MusicArtist": "Muusika esitaja",
     "MusicAlbum": "Muusika album",
     "MovieLibraryHelp": "Vaata üle {0}filmi nimetamise juhend{1}.",
@@ -1083,7 +1083,7 @@
     "MediaInfoBitDepth": "Bitisügavus",
     "MediaInfoAspectRatio": "Kuvasuhe",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfne",
-    "MaxParentalRatingHelp": "Kõrgema vanusepiiranguga sisu on selle kasutaja eest peidetud.",
+    "MaxParentalRatingHelp": "Kõrgema vanusepiiranguga sisu peidetakse selle kasutaja eest.",
     "MarkUnplayed": "Märgi mitteesitatuks",
     "MarkPlayed": "Märgi esitatuks",
     "MapChannels": "Määra kanalid",
@@ -1163,7 +1163,7 @@
     "OptionEnableM2tsMode": "Luba M2TS režiim",
     "OptionEnableForAllTuners": "Luba kõikidele tuuneritele",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Luba interneti treilerite ja otsesaadete lisamine soovitatud sisusse.",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Luba soovitustes väline sisu",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Kasuta soovitustes välist sisu",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Luba juurdepääs kõikidele meediakogudele",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Luba juurdepääs kõikidele kanalitele",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Luba juurdepääs kõikidest seadmetest",
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Transkoodimisele juurdepääsu piiramine võib toetamata meediavormingute tõttu põhjustada klientidel tõrkeid taasesitusel.",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Kasutajad saavad meediat alla laadida ja oma seadmetesse salvestada. See ei ole sama mis sünkroonimine. Selle õigeks toimimiseks lubamist peavad meediakogud olema lubatud.",
     "Larger": "Suurem",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Kaugmeedia allikate (nt otsetelevisiooni) sund transkoodimine",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Transkoodi kaugmeedia allikate (nt otsetelevisiooni) sisu jõuga",
     "OptionDislikes": "Ei meeldi",
     "OptionDisableUserHelp": "Server ei luba sellelt kasutajalt mingeid ühendusi. Olemasolevad ühendused katkestatakse.",
     "OptionDisableUser": "Keela see kasutaja",
@@ -1318,7 +1318,7 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionBluray": "BD",
     "OptionAllUsers": "Kõik kasutajad",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Luba video taasesitamine, mis nõuab transkoodimist",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Luba transkoodimist nõudva video taasesitus",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Luba video taasesitus, mis nõuab teisendamist ilma uuesti kodeerimiseta",
     "SaveChanges": "Salvesta muudatused",
     "Save": "Salvesta",
@@ -1467,7 +1467,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Luba täiustatud NVDEC dekooder",
     "MessagePlaybackError": "Selle faili esitamisel Google Cast vastuvõtjas ilmnes viga.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Sinu Google Casti vastuvõtja ei saa Jellyfini serveriga ühendust. Kontrolli ühendust ja proovi uuesti.",
-    "YoutubeDenied": "Taotletud videot ei ole manustatud pleierites lubatud esitada.",
+    "YoutubeDenied": "Taotletud videot ei ole sisseehitatud pleierites lubatud esitada.",
     "YoutubeNotFound": "Videot ei leitud.",
     "YoutubePlaybackError": "Soovitud videot ei saa esitada.",
     "YoutubeBadRequest": "Halb taotlus.",
@@ -1671,7 +1671,7 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Aeg sekundites, mille järel transkooder pidurdatakse. Peab olema piisavalt suur, et klient säilitaks terve puhvri. Töötab ainult siis, kui piiramine on lubatud.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentide eluiga",
     "Author": "Autor",
-    "BlockContentWithTagsHelp": "Peida meedia, millel on vähemalt üks antud silt.",
+    "BlockContentWithTagsHelp": "Peida meedia, millel on vähemalt üks määratud siltidest.",
     "ButtonEditUser": "Halda kasutajat",
     "AllowSubtitleManagement": "Luba sellel kasutajal subtiitreid hallata",
     "AirPlay": "AirPlay",
@@ -1695,7 +1695,7 @@
     "Editor": "Toimetaja",
     "EnableTrueHd": "Luba TrueHD",
     "EnableTrueHdHelp": "Luba TrueHDainult siis, kui sinu seade seda võimaldab või on ühendatud toetatud ressiivriga. Vastasel juhul võib esitus ebaõnnestuda.",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Näita ainult meediat, millel on vähemalt üks sisestatud silt.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Kuva ainult meediat, millel on vähemalt üks määratud siltidest.",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
@@ -1817,7 +1817,7 @@
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "HOIATUS: Kolmanda osapoole pluginate hoidla paigaldamisega kaasnevad riskid. See võib sisaldada ebastabiilset või pahatahtlikku koodi ning võib igal ajal muutuda. Installige ainult nende autorite repositooriume, keda te usaldate.",
     "LabelMediaDetails": "Meediadetailid",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Samaaegsete pildikodeeringute piirang",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maksimaalne arv pildi kodeeringuid, mida on lubatud paralleelselt käivitada. Selle tühjaks jätmine valib limiidi süsteemi tuumade arvu järgi.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Samaaegsete pildikodeeringute maksimaalne arv. Selle tühjaks jätmisel valitakse piirang süsteemi tuumade arvu järgi.",
     "Lyrics": "Laulusõnad",
     "Lyric": "Laulusõna",
     "PlaybackError.SERVER_ERROR": "Taasesitus ebaõnnestus serveri vea tõttu.",
@@ -1893,7 +1893,7 @@
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Praegu saadaval ainult QSV, VA-API, VideoToolbox ja RKMPP puhul, see valik ei mõjuta teisi riistvarakiirenduse meetodeid.",
     "Clip": "Klipp",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP toonikaardistamise heleduse võimendus",
-    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Luba VideoToolbox toonide kaardistamine",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Luba VideoToolbox toonikaardistus",
     "EncodingFormatHelp": "Vali videokodeering, milleks Jellyfin peaks transkoodima. Jellyfin kasutab tarkvaralist kodeerimist, kui valitud formaadi jaoks ei ole riistvaraline kiirendus saadaval. H264 kodeerimine on alati lubatud.",
     "DirectPlayError": "Otsese taasesituse käivitamisel tekkis viga",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "DV bl eelseadistuse lipuke",
@@ -2004,7 +2004,7 @@
     "ImageUploadCancelled": "Pildi üleslaadimine tühistati",
     "ImageUploadFailed": "Pildi üleslaadimine ebaõnnestus",
     "NativeSubtitleStylingHelp": "Subtiitrite stiilid ei tööta mõnes seadmes. See ei too aga kaasa jõudluse langustt.",
-    "UploadCustomImage": "Laadige üles kohandatud pilt",
+    "UploadCustomImage": "Laadi üles kohandatud pilt",
     "MetadataImagesLoadError": "Metaandmete seadete laadimine ebaõnnestus",
     "LibraryNameInvalid": "Meediakogu nimi ei tohi olla tühi.",
     "LiveTVPageLoadError": "Salvestiste lehe laadimine nurjus",