Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -165,7 +165,7 @@
     "LabelCurrentPassword": "Jelenlegi jelszó",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Adj meg egy egyedi nevet, vagy hagyd üresen a készülék által elküldött név használatához.",
     "LabelCustomRating": "Egyéni értékelés",
-    "LabelDashboardTheme": "Szerver vezérlőpult kinézete",
+    "LabelDashboardTheme": "Szerver vezérlőpult témája",
     "LabelDateAdded": "Hozzáadva",
     "LabelDateTimeLocale": "Dátum és idő formátum",
     "LabelDay": "A hét napja",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "LabelMessageText": "Üzenet szövege",
     "LabelMessageTitle": "Üzenet címe",
     "LabelMetadata": "Metaadatok",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Előnyben részesített letöltendő nyelv",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Előnyben részesített nyelv az adatok letöltéséhez",
     "LabelMetadataPath": "Metaadat útvonal",
     "LabelMetadataReaders": "Metaadat olvasók",
     "LabelMetadataSavers": "Metaadat mentés",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "LabelStopping": "Megállítás",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "Felirat mód",
     "LabelTagline": "Címke",
-    "LabelTheme": "Kinézet",
+    "LabelTheme": "Téma",
     "LabelTime": "Idő",
     "LabelTimeLimitHours": "Időlimit (óra)",
     "LabelTitle": "Cím",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "PlayAllFromHere": "Összes vetítése innen",
     "PlayCount": "Lejátszások száma",
     "Played": "Megnézett",
-    "PleaseRestartServerName": "Kérlek indítsd újra a Jellyfint itt: {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Kérlek indítsd újra a Jellyfint ezen a szerveren: {0}.",
     "Quality": "Minőség",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Mert tetszett a(z) {0}",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Amiért megnézted ezt: {0}",
@@ -579,7 +579,7 @@
     "Shows": "Sorozatok",
     "Songs": "Számok",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Különkiadás – {0}",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Témavideókat játszhat a háttérben a könyvtár böngészése közben.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Témavideók lejátszása a háttérben a könyvtár böngészése közben.",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokkolja azokat az elemeket amelyek tiltott, vagy nem felismerhető minősítésűek",
     "HeaderSeriesStatus": "Sorozat állapota",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Speciális epizódinformációk",
@@ -617,8 +617,8 @@
     "LabelAppName": "Alkalmazás neve",
     "LabelAppNameExample": "Ember számára olvasható név az API-kulcsok azonosításához. Ez a beállítás nincs hatással a működésre.",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "A metaadatok automatikus frissítése az internetről",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Kötés a helyi hálózati címhez",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "A helyi IP cím felülbírálása a HTTP szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető címhez kötődik. Az érték megváltoztatásához a szerver újraindítása szükséges.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Helyi IP címhez kötés",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "A helyi IP cím felülbírálása a HTTP szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető IP címről elérhető lesz. Az érték megváltozatása az érvénybe lépéshez újra kell indítani a szervert.",
     "LabelBirthDate": "Születési dátum",
     "LabelBlastMessageInterval": "Élő értesítés intervallum",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Meghatározza másodpercben az üzenetek közötti időtartamot.",
@@ -666,7 +666,7 @@
     "LabelLanNetworks": "LAN hálózatok",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Helyi HTTP port száma",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Elem zárolása a további metaadat-módosítások megakadályozására",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Bejelentkezési nyilatkozat",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Bejelentkezési megjegyzések",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Ez az üzenet a bejelentkezési oldal alján jelenik meg.",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "A hátterek maximális száma elemenként",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast stream minősége",
@@ -863,7 +863,7 @@
     "PleaseEnterNameOrId": "Kérlek adj meg egy nevet vagy egy külső ID-t.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Kérlek válassz legalább két elemet.",
     "MessagePluginInstalled": "A bővítmény sikeresen telepítve lett. A módosítások életbelépéséhez újra kell indítani a Jellyfint.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "A fájlnevek helyett előnyben részesíti a beépített címeket",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "A fájlnevek helyett a tartalomba beágyazott címek előnyben részesítése",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Határozza meg a használni kívánt megjelenítési címet, ha nem állnak rendelkezésre internetes metaadatok vagy helyi metaadatok.",
     "Premiere": "Premier",
     "Premieres": "Premierek",
@@ -948,8 +948,8 @@
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Az ilyen kategóriákkal rendelkező programok sportprogramként jelennek meg. Válaszd el őket a '|' elválasztóval.",
     "Yes": "Igen",
     "LabelMaxResumePercentage": "Maximum folytatás százalékban",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "A címeket teljesen lejátszottnak tekintjük, ha ezen idő után fejezed be.",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "A címeket nem lejátszottnak tekintjük, ha ez alatt az idő alatt fejezed be.",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "A címeket teljesen lejátszottnak vesszük, ha ezen idő után fejezed be.",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "A címeket nem lejátszottnak vesszük, ha ez alatt az idő alatt fejezed be.",
     "LabelWeb": "Web",
     "LabelUserAgent": "Felhasználó ügynök",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Sikertelen bejelentkezési kísérletek a felhasználó zárolása előtt",
@@ -971,7 +971,7 @@
     "Guide": "Műsorújság",
     "H264CrfHelp": "A 'Constant Rate Factor' (CRF) az alapértelmezett minőségi beállítás az x264 és x265 enkóderekhez. Az értékek 0 és 51 között állíthatók, ahol az alacsonyabb érték jobb minőséget eredményez (nagyobb fájl méret mellett). Az ajánlott érték 18 és 28 között van. Az x264 alapértelmezett beállítása 23, x265-é 28, ez lehet kiindulási alap. A hardveresen gyorsított enkóderek nem használják ezt a beállítást.",
     "HeaderApiKeysHelp": "A külső alkalmazásoknak egy API kulcsra van szüksége, hogy kommunikáljanak a szerverrel. A kulcsokat egy fiókkal történő belépéssel lehet megkapni, vagy kézileg felvenni egy alkalmazáshoz tartozó kulcsot.",
-    "HeaderBranding": "Arculat",
+    "HeaderBranding": "Kinézet",
     "HeaderContinueListening": "Hallgatás folytatása",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Feladataktiváló törlése",
     "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság-szolgáltatók",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "Megőrzés",
     "LabelKodiMetadataUser": "Mentsd el a következő felhasználó megtekintési adatát az NFO-ba",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Mentse az időadatokat NFO-fájlokba, hogy más alkalmazások is használhatják.",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "A TCP port száma, melyen a HTTP szerver figyel.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "A TCP port, melyen a HTTP szerver fut.",
     "UserAgentHelp": "Adj meg egy egyedi HTTP 'User-Agent' fejlécet.",
     "Thumb": "Miniatűr",
     "LabelBitrate": "Bitráta",
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     "OnWakeFromSleep": "Alvó módból visszatéréskor",
     "WeeklyAt": "Minden {0} ekkor: {1}",
     "DailyAt": "Naponta ekkor: {0}",
-    "LastSeen": "Legutólsó aktivitás {0}",
+    "LastSeen": "Legutóbbi aktivitás {0}",
     "PersonRole": "mint {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} / {2}",
     "WriteAccessRequired": "A Jellyfin írási jogosultságot igényel ehhez a könyvtárhoz. Kérjük, ellenőrizd, hogy van-e jogod írni ide, majd próbáld újra.",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     "ApiKeysCaption": "Jelenleg engedélyezett API-kulcsok listája",
     "LabelStable": "Stabil",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast verzió",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Figyelés a megadott HTTPS porton. Érvényes tanúsítványt is be kell állítani az érvénybe léptetéshez.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Figyelés a megadott HTTPS porton. Érvényes tanúsítványt is be kell állítani, hogy engedélyezhesd.",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Bekapcsolást követően minden egyes HTTP-kérést átirányít HTTPS protokollra. A már meglévő HTTPS kéréseket nem módosítja.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS megkövetelése",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS engedélyezése",
@@ -1292,7 +1292,7 @@
     "LabelColorPrimaries": "Fő színek",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Engedélyezd, hogy az alkalmazások automatikusan észleljék a Jellyfin-t a 7359-es UDP port használatával.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Az automatikus felfedezés engedélyezése",
-    "KnownProxiesHelp": "Vesszővel elválasztott lista az ismert IP-címeiről vagy gazdagép neveiről, amelyeket a Jellyfin példányhoz való csatlakozáskor használnak. Erre az 'X-Forwarded-For' fejlécek megfelelő használatához van szükség. Mentés után újra kell indítani.",
+    "KnownProxiesHelp": "Vesszővel elválasztott lista az ismert proxyk IP-címekről vagy számítógép nevekről, amiket erre a szerverre való csatlakozáshoz használsz. Erre az 'X-Forwarded-For' fejlécek megfelelő használatához van szükség. Mentés után újra kell indítani a szervert.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Felirat feltöltése",
     "HeaderPortRanges": "Tűzfal és proxy beállításai",
     "HeaderNetworking": "IP protokollok",
@@ -1312,9 +1312,9 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Engedélyezze a továbbfejlesztett NVDEC dekódert",
     "MessagePlaybackError": "Hiba történt a fájl lejátszása során, a Google Cast vevőn.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Google Cast-vevője nem tud kapcsolatba lépni a Jellyfin szerverrel. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra.",
-    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "A címeket nem lejátszottnak tekintjük, ha ez alatt az idő alatt fejezed be.",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "A címeket nem lejátszottnak vesszük, ha ez alatt az idő alatt fejezed be.",
     "LabelMinAudiobookResume": "A hangoskönyv minimális folytatása percekben",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "A címeket akkor tekintjük teljes lejátszásnak, ha leállítjuk őket, és a hátralévő idő kevesebb, mint ez az érték.",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "A címeket akkor vesszük teljes lejátszásnak, ha leállítjuk őket, és a hátralévő idő kevesebb, mint ez az érték.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "A hangoskönyvből hátralévő percek",
     "DisablePlugin": "Letiltás",
     "EnablePlugin": "Engedélyezés",
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Kép engedélyezése",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Összes tiltása",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Összes engedélyezése",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Letiltja a médiatárolókba csomagolt feliratokat. Teljes könyvtárfrissítést igényel.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Letiltja a médiatárolókba csomagolt feliratokat. Teljes könyvtárfrissítést igényel a módosítások után.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Különféle típusú beágyazott feliratok letiltása",
     "ShowParentImages": "Sorozatképek megjelenítése",
     "MixedMoviesShows": "Vegyes filmek és sorozatok",
@@ -1508,7 +1508,7 @@
     "SubtitleYellow": "Sárga",
     "SecondarySubtitles": "Másodlagos feliratok",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Többcsatornás hangot sztereóvá keverő algoritmus használata.",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Részesítse előnyben a beágyazott címeket a fájlnevekkel szemben",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Részesítse előnyben a beágyazott címeket a fájlnevekkel szemben az extráknál",
     "SaveRecordingImages": "Rögzített EPG-képek mentése",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Térhatású csatornák egyesítése",
     "HeaderDummyChapter": "Fejezetképek",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "AllowSubtitleManagement": "Feliratok szerkesztésének engedélyezése ennél a felhasználónál",
     "AllowContentWithTagsHelp": "Csak a megadott címkék legalább egyikével rendelkező média megjelenítése.",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "LabelScanBehaviorHelp": "A kiindulási magatartás nem blokkoló, tehát a tartalom a könyvtárba kerül a lejátszástrükk generálás befejezése előtt. A blokkoló magatartás meggátolja könyvtárba kerülést a generálás befejeződéséig, de lényegesen hosszabbá teszi a könyvtárak beolvasását.",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "Az alapértelmezett beállítás a nem blokkoló, tehát a tartalom a könyvtárba kerül a Trickplay generálás befejezése előtt. A blokkoló magatartás meggátolja könyvtárba kerülést a generálás befejeződéséig, de lényegesen hosszabbá teszi a könyvtárak beolvasását.",
     "PlaybackError.SERVER_ERROR": "A lejátszás meghiúsult kiszolgáló hiba miatt.",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "Nem található lejátszható tartalom.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "A megadott címkék legalább egyikével ellátott tartalmak elrejtése.",
@@ -1605,11 +1605,11 @@
     "SavePassword": "Jelszó mentése",
     "LabelEncodingFormatOptions": "Kódoló formátumbeállításai",
     "EncodingFormatHelp": "Válassza ki, hogy a Jellyfin melyik videókódolásra kódoljon át. Ha a hardveres gyorsítás nem érhető el a választott formátumhoz, a Jellyfin szoftveres kódolót fog helyette használni. A H264 kódoló mindig engedélyezve lesz.",
-    "Trickplay": "Lejátszótrükk",
+    "Trickplay": "Trickplay",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "A lejátszás meghiúsult tartalom dekódolási hiba miatt.",
     "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "A lejátszás meghiúsult, mert a tartalmat a kliens nem támogatja.",
     "PlaybackError.NotAllowed": "Ennek a tartalomnak a lejátszása nem engedélyezett.",
-    "BlockingScan": "Blokkoló – beütemezi az előállítást, a befejeződéséig blokkolja a tartalomkeresést",
+    "BlockingScan": "Blokkoló – beütemezi az előállítást, a befejeződéséig blokkolja a könyvtár frissítének folytatását",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Ez a beállítás jelenleg csak a QSV, VA-API, VideoToolbox és RKMPP technológiáknál érhető el. Más hardveres gyorsítási módokra nincs hatással.",
     "PriorityHigh": "Magas",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Hardveresen gyorsított MJPEG kódolás engedélyezése",
@@ -1643,7 +1643,7 @@
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Hiba történt az ASS/SSA feliratok renderelésekor.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Végzetes hiba jelentkezett a HLS stream-ben.",
     "LabelTrickplayAccel": "Hardveres dekódolás engedélyezése",
-    "NonBlockingScan": "Nem blokkoló – beütemezi az előállítást, majd visszatér",
+    "NonBlockingScan": "Nem blokkoló – beütemezi a generálást, majd folyataja a könyvtár beolvasását",
     "LabelScanBehavior": "Tartalomkeresési viselkedés",
     "ConfirmDeleteSeries": "A sorozat törlésével törlődni fog az ÖSSZES {0} epizód a fájlrendszerből és a médiakönyvtárból is. Biztosan folytatni akarod?",
     "LabelQscaleHelp": "Az ffmpeg kimeneti képkockák minőségskálája, melyen 2 a legmagasabb és 31 a legalacsonyabb minőségi érték.",
@@ -1651,20 +1651,20 @@
     "LabelWidthResolutions": "Horizontális felbontás",
     "ExtractTrickplayImagesHelp": "A lejátszástrükk képkockák hasonlóak a fejezetképekhez, de a tartalom teljes hosszában generálódnak hogy aztán a videó tekerésekor megjelenjenek az idővonalon előnézeteként.",
     "LabelProcessPriorityHelp": "Ennek az alacsonyabbra vagy magasabbra állításával szabályozható, hogy a processzoron az ffmpeg lejátszástrükk generálás folyamata milyen prioritással fusson más folyamatokhoz képest. Ha lassulást tapasztal lejátszástrükk generálás közben, de nem akarja leállítani a folyamatot, próbálja meg csökkenteni a prioritást és a használt processzor szálak számát.",
-    "LabelImageInterval": "Kép intervallum",
+    "LabelImageInterval": "Képek közötti intervallum",
     "LabelTileWidth": "Csempe szélesség",
     "LabelTileHeight": "Csempe magasság",
-    "LabelTileWidthHelp": "Csempén elhelyezkedő képek maximális száma vízszintesen.",
-    "LabelImageIntervalHelp": "Időintervallum (ms) lejátszástrükk képkockák között.",
+    "LabelTileWidthHelp": "Csempén elhelyezkedő képek maximális száma az X tengelyen (vízszintesen).",
+    "LabelImageIntervalHelp": "Időintervallum (ms) Trickplay képkockák között.",
     "LabelJpegQuality": "JPEG minőség",
     "LabelWidthResolutionsHelp": "A generálandó lejátszástrükk képkockák szélességének (px) vesszővel elválasztott listája. Minden képkocka a forrás képarányával arányos, így egy 320 széles 16:9 arányú képkocka felbontása körülbelül 320x180 lesz.",
     "LabelJpegQualityHelp": "Lejátszástrükk képkockák JPEG tömörítési minősége.",
     "LabelQscale": "Qskála",
-    "LabelTileHeightHelp": "Csempén elhelyezkedő képek maximális száma függőlegesen.",
+    "LabelTileHeightHelp": "Csempén elhelyezkedő képek maximális száma az Y tengelyen (függőlegesen).",
     "LabelTrickplayThreadsHelp": "Az ffmpeg '-threads' argumentumának átadandó szálak száma.",
     "OptionExtractTrickplayImage": "Lejátszástrükk képkockák kinyerésének engedélyezése",
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Lejátszástrükk képkockák kinyerése a könyvtár beolvasásakor",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Lejátszástrükk képkockák generálása könyvtár beolvasáskor a frissen importált videóknál. Ha nincs bekapcsolva, a lejátszástrükk képkockákat az erre ütemezett feladat fogja kinyerni. Nem blokkoló magatartás esetén ez nem befolyásolja a könyvtár beolvasás idejét.",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Trickplay képkockák generálása könyvtár beolvasáskor a frissen importált videóknál. Ha nincs bekapcsolva, a lejátszástrükk képkockákat az erre ütemezett feladat fogja kinyerni. A Nem blokkoló beállítás használata esetén ez nem befolyásolja a könyvtár beolvasási idejét.",
     "Creator": "Készítő",
     "Editor": "Szerkesztő",
     "EnableDtsHelp": "Csak akkor engedélyezze, hogyha az eszköze támogatja a DTS-t, vagy kompatibilis hangvevőhöz kapcsolódik, ellenkező esetben visszajátszási problémákat okozhat.",
@@ -1866,5 +1866,9 @@
     "ButtonAddProvider": "Szolgáltató hozzáadása",
     "ButtonAddTunerDevice": "Tuner eszköz hozzáadaása",
     "LabelSlideshowInterval": "Diavetítés időköze",
-    "LabelSlideshowIntervalHelp": "Az az idő másodpercben megadva, ameddig egy fénykép megjelenik a diavetítés során."
+    "LabelSlideshowIntervalHelp": "Az az idő másodpercben megadva, ameddig egy fénykép megjelenik a diavetítés során.",
+    "ConfirmDeleteCollection": "Biztos vagy benne, hogy kitörlöd ezt a gyűjteményt?",
+    "ConfirmDeletePlaylist": "Biztosan kitörlöd ezt a lejátszási listát?",
+    "HeaderDeleteCollection": "Gyűjtemény törlése",
+    "HeaderDeletePlaylist": "Lejátszási lista törlése"
 }