Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -286,7 +286,7 @@
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Especifica un bitrate màxim quan es faci streaming.",
     "LabelMessageText": "Text del missatge",
     "LabelMessageTitle": "Títol del missatge",
-    "LabelMetadata": "Metadada",
+    "LabelMetadata": "Metadades",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferit de descàrrega",
     "LabelMetadataPath": "Ruta de metadades",
     "LabelMetadataPathHelp": "Especifiqueu un directori personalitzat per a les imatges i metadades descarregades.",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Desar les imatges als directoris multimèdia les ubicarà a un lloc on podran ser editades fàcilment.",
     "LabelScreensaver": "Estalvi de pantalla",
     "LabelSeasonNumber": "Temporada",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Agrupa automàticament el contingut de les següents carpetes en col·leccions com 'Pel·lícules', 'Música' i 'TV'",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Agrupa automàticament el contingut dels següents directoris en vistes com 'Pel·lícules', 'Música' i 'TV'",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Els directoris desmarcats seran mostrats individualment en la seva pròpia vista.",
     "LabelSelectUsers": "Selecciona usuaris",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccioneu la versió a instal·lar",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "OptionEquals": "Equival",
     "OptionEveryday": "Cada dia",
     "OptionExternallyDownloaded": "Descàrrega externa",
-    "OptionHasThemeSong": "Tema musical",
+    "OptionHasThemeSong": "Sintonia",
     "OptionHasThemeVideo": "Vídeo temàtic",
     "OptionHideUser": "Oculta aquest usuari de les pantalles d'inici de sessió",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Pràctic per a comptes d'administrador ocults o privats. L'usuari necessitarà accedir manualment introduint el seu nom d'usuari i contrasenya.",
@@ -511,25 +511,25 @@
     "Save": "Desa",
     "Screenshots": "Captures de pantalla",
     "Search": "Cerca",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Cerca a internet imatges i metadades",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Cerca imatges i metadades a Internet",
     "SearchForMissingMetadata": "Cerca metadades perdudes",
-    "SearchForSubtitles": "Cerca Subtítols",
-    "SendMessage": "Envia missatge",
+    "SearchForSubtitles": "Cerca subtítols",
+    "SendMessage": "Envia un missatge",
     "SeriesCancelled": "Sèrie cancel·lada.",
-    "SeriesRecordingScheduled": "Enregistrament de la sèrie programat.",
+    "SeriesRecordingScheduled": "Enregistrament programat de la sèrie.",
     "SeriesSettings": "Preferències de la sèrie",
-    "ServerUpdateNeeded": "El servidor necessita ser actualitzat. Per descarregar la darrera versió, visiteu {0}",
-    "Settings": "Preferències",
-    "SettingsSaved": "Preferències desades.",
+    "ServerUpdateNeeded": "El servidor necessita ser actualitzat. Per a descarregar la darrera versió, visiteu {0}",
+    "Settings": "Configuració",
+    "SettingsSaved": "Configuració desada.",
     "Share": "Comparteix",
     "ShowIndicatorsFor": "Mostra indicadors per a",
     "Shuffle": "Aleatori",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "No enregistris episodis que ja són a la mediateca",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Els episodis es compararan emprant la temporada i el nombre d'episodi quan siguin disponibles.",
-    "SortName": "Nom per endreçar",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Els episodis es compararan emprant la temporada i el nombre d'episodi quan estiguin disponibles.",
+    "SortName": "Nom d'ordenació",
     "Studios": "Estudis",
     "Subtitles": "Subtítols",
-    "Suggestions": "Suggerències",
+    "Suggestions": "Suggeriments",
     "Sunday": "Diumenge",
     "Sync": "Sincronitzar",
     "TabAccess": "Accés",
@@ -550,11 +550,11 @@
     "TabPlugins": "Complements",
     "TabProfiles": "Perfils",
     "TabResponses": "Respostes",
-    "TabScheduledTasks": "Tasques Programades",
+    "TabScheduledTasks": "Tasques programades",
     "TabServer": "Servidor",
     "TabUpcoming": "Properament",
     "Tags": "Etiquetes",
-    "TellUsAboutYourself": "Explica'ns sobre tu",
+    "TellUsAboutYourself": "Expliqueu-nos com sou",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Aquestes preferències afecten els subtítols d'aquest dispositiu",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Aquest assistent us guiarà durant el procés d'instal·lació. Per començar, si us plau, entreu el nom del servidor i seleccioneu el vostre idioma preferit.",
     "Thursday": "Dijous",
@@ -721,7 +721,7 @@
     "DownloadsValue": "{0} descàrregues",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Això també s'ha d'activar per a les mediateques de TV a la configuració del servidor.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostra a les seccions de la pantalla d'inici, com ara a 'Contingut multimèdia afegit darrerament' i 'Continueu mirant-ho'",
-    "DisplayInMyMedia": "Mostra a la pantalla inicial",
+    "DisplayInMyMedia": "Mostra a la pantalla principal",
     "Display": "Pantalla",
     "Disc": "Disc",
     "Directors": "Directors",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fons codificats per colors",
     "EnableBlurHashHelp": "Les imatges que encara s'estan carregant es mostraran amb un marcador únic de posició.",
     "EnableBlurHash": "Habilita marcadors de posició borrosos per a imatges",
-    "DropShadow": "Projecta ombra",
+    "DropShadow": "Projecció d'ombra",
     "DisablePlugin": "Deshabilita",
     "EnablePlugin": "Habilita",
     "DirectStreamHelp1": "El flux de vídeo és compatible amb el dispositiu, però té un format d'àudio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o un nombre de canals d'àudio. El flux de vídeo es tornarà a empaquetar sense pèrdues sobre la marxa abans d'enviar-lo al dispositiu. Només es transcodificarà el flux d'àudio.",
@@ -923,20 +923,20 @@
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Perfils de el sistema són de només lectura. Els canvis en un perfil de sistema seran emmagatzemades a un nou perfil personalitzat.",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grup de {0}",
     "SyncPlayAccessHelp": "La funció SyncPlay permet sincronitzar la reproducció amb altres dispositius. Seleccioneu el nivell d'accés a SyncPlay que té aquest usuari.",
-    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línia on apareix el text. Els nombres positius indiquen dalt a baix. Els nombres negatius indiquen dalt a baix.",
-    "SubtitleOffset": "Subtítol Offset",
+    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línia on apareix el text. Les xifres positives numeren de dalt a baix. Les xifres negatives numeren de baix a dalt.",
+    "SubtitleOffset": "Decalatge de subtítols",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Habilita i classifica els descarregadors de subtítols preferits per ordre de prioritat.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "La configuració següent no s'aplica als subtítols gràfics esmentats anteriorment ni als subtítols ASS/SSA que incrusten els seus propis estils.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Aquests ajustos s'apliquen també a qualsevol reproducció Google Cast iniciada per aquest dispositiu.",
     "Subtitle": "Subtítol",
-    "StopRecording": "Aturar la gravació",
-    "StopPlayback": "Aturar la reproducció",
+    "StopRecording": "Atura la gravació",
+    "StopPlayback": "Atura la reproducció",
     "Sports": "Esports",
     "SpecialFeatures": "Característiques especials",
-    "SortChannelsBy": "Ordenar els canals per",
-    "SortByValue": "Ordenar per {0}",
-    "Sort": "Ordenar",
-    "SmartSubtitlesHelp": "Subtítols que concordin amb la preferència d'idioma seran carregats quan l'àudio està en un idioma estranger.",
+    "SortChannelsBy": "Ordena els canals per",
+    "SortByValue": "Ordena per {0}",
+    "Sort": "Ordre",
+    "SmartSubtitlesHelp": "Els subtítols que coincideixin amb l'idioma preferit es carregaran quan l'àudio estigui en un idioma estranger.",
     "Smart": "Intel·ligent",
     "Smaller": "Menor",
     "SmallCaps": "Versaletes",
@@ -952,17 +952,17 @@
     "ServerNameIsShuttingDown": "El servidor en {0} s'està tancant.",
     "ServerNameIsRestarting": "El servidor en {0} s'està reiniciant.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Ara",
-    "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar episodis per data d'emissió, ordre del DVD o numeració absoluta.",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena els episodis per data d'emissió, ordre dels DVD o numeració absoluta.",
     "Series": "Sèrie",
-    "SelectServer": "seleccionar servidor",
+    "SelectServer": "Seleccioneu un servidor",
     "SelectAdminUsername": "Seleccioneu un nom d'usuari per al compte d'administrador.",
     "Season": "Temporada",
     "SearchResults": "Resultats de la cerca",
     "Screenshot": "Captura",
-    "Schedule": "Programar",
+    "Schedule": "Programa",
     "ScanLibrary": "S'estan escanejant les mediateques",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Cerca fitxers nous i actualitzats",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "L'emmagatzematge de subtítols al costat dels arxius de vídeo que els permetrà ser manejats amb més facilitat.",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "L'emmagatzematge dels subtítols amb els fitxers de vídeo permetrà gestionar-los amb més facilitat.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Desa els subtítols en els directoris de continguts multimèdia",
     "NoSubtitlesHelp": "Els subtítols no es carregaran per defecte. Encara es poden activar de forma manual durant la reproducció.",
     "Normal": "Normal",
@@ -1567,7 +1567,7 @@
     "TypeOptionPluralEpisode": "Episodis",
     "TypeOptionPluralBook": "Llibres",
     "Track": "Pista",
-    "Print": "Imprimeix",
+    "Print": "Impremta",
     "PreviousChapter": "Episodi anterior",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Això és un marcador de posició per a suports físics que Jellyfin no pot reproduir. Inseriu el disc per a reproduir-lo.",
     "OtherArtist": "Altres artistes",
@@ -1582,7 +1582,7 @@
     "Cursive": "Cursiva",
     "Console": "Terminal",
     "ThemeVideo": "Vídeo temàtic",
-    "ThemeSong": "Tema musical",
+    "ThemeSong": "Sintonia",
     "Sample": "Mostra",
     "Scene": "Escena",
     "Interview": "Entrevista",
@@ -1593,11 +1593,11 @@
     "AudioIsExternal": "El flux d'àudio és extern",
     "IntelLowPowerEncHelp": "La codificació de baixa potència pot mantenir la sincronització CPU-GPU innecessària. A Linux s'han de desactivar si el microprogramari i915 HuC no està configurat.",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferiu els descodificadors de maquinari DXVA o VA-API natius del SO",
-    "Typewriter": "Màquina d'escriure",
+    "Typewriter": "Mecanogràfica",
     "TypeOptionPluralSeries": "Sèries",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Col·leccions",
     "TypeOptionPluralAudio": "Àudios",
-    "StoryArc": "Arc de la història",
+    "StoryArc": "Arc argumental",
     "ShowParentImages": "Mostra imatges de sèrie",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Intenta configurar la pista de subtítols/àudio amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
     "SetUsingLastTracks": "Establiu pistes de subtítols/àudio amb l'element anterior",
@@ -1705,7 +1705,7 @@
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Nombre màxim de codificacions d'imatge que es poden executar en paral·lel. Si es deixa buit, es triarà un límit en funció del nombre de nuclis.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Els extres sovint tenen els mateixos noms dels títols als que pertanyen, marqueu-ho per fer-los servir de totes maneres.",
     "SaveRecordingNFO": "Desa les metadades EPG d'enregistrament a NFO",
-    "SaveRecordingImages": "Guarda les imatges d'enregistrament EPG",
+    "SaveRecordingImages": "Desa les imatges d'enregistrament EPG",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Desa les imatges del proveïdor de llistes EPG amb el contingut multimèdia.",
     "SubtitleBlue": "Blau",
     "SubtitleCyan": "Cian",
@@ -1714,7 +1714,7 @@
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
     "SubtitleRed": "Vermell",
     "SubtitleYellow": "Groc",
-    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritme utilitzat per barrejar àudio multicanal a estèreo.",
+    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritme fet servir per a barrejar l'àudio multicanal a estèreo.",
     "DownloadAll": "Descarrega-ho tot",
     "LabelEnableAudioVbr": "Habilita la codificació d'àudio VBR",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "La taxa variable de bits ofereix una millor relació entre la qualitat i velocitat mitjana de bits, però en alguns casos rars pot provocar problemes de compatibilitat i de memòria intermèdia.",
@@ -1883,10 +1883,10 @@
     "PlaylistPublicDescription": "Permet que aquesta llista de reproducció sigui vista per qualsevol usuari registrat.",
     "HeaderLyricDownloads": "Descàrregues de lletres",
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Desa les lletres al directoris multimèdia",
-    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Emmagatzemar les lletres al costat dels fitxers d'àudio permetrà gestionar-les més fàcilment.",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Emmagatzemar les lletres amb els fitxers d'àudio permetrà gestionar-les més fàcilment.",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Còdec d'àudio de transcodificació preferit en la reproducció de vídeo",
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Nombre màxim de tasques paral·leles durant les exploracions de la mediateca. Si es deixa buit, es triarà un límit basat en el nombre de nuclis del vostre sistema. AVÍS: establir aquest número massa alt pot causar problemes amb els sistemes de fitxers de xarxa; si us dona problemes, abaixeu aquest número.",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleccioneu el còdec d'àudio preferit per transcodificar per al contingut de vídeo. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleccioneu el còdec d'àudio preferit per a transcodificar per al contingut de vídeo. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "Límit de tasques d'exploració paral·leles per a les mediateques",
     "Penciller": "Dibuixant",
     "Inker": "Entintador",
@@ -1908,7 +1908,7 @@
     "PluginLoadConfigError": "S'ha produït un error en obtenir les pàgines de configuració del complement.",
     "PluginLoadRepoError": "S'ha produït un error en obtenir els detalls del repositori del complement.",
     "PluginUninstallError": "S'ha produït un error en desinstal·lar el complement.",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccioneu el còdec de vídeo preferit per transcodificar. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccioneu el còdec de vídeo preferit per a transcodificar. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.",
     "PasswordMissingSaveError": "La nova contrasenya no pot ser buida.",
     "PreviewLyrics": "Previsualitza lletres",
     "Reset": "Restableix",
@@ -1921,7 +1921,7 @@
     "HeaderUploadLyrics": "Pujada de lletres",
     "LabelIsSynced": "Està sincronitzat",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "No s'han trobat lletres.",
-    "SearchForLyrics": "Cercar lletres",
+    "SearchForLyrics": "Cerca lletres",
     "LibraryInvalidItemIdError": "La mediateca es troba en un estat no vàlid, i no es pot editar. És possible que hàgiu trobat un error: la ruta de la base de dades no és una ruta correcta en el sistema de fitxers.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Només genera imatges dels fotogrames clau",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Només extreure fotogrames clau per a un processament significativament més ràpid amb una sincronització menys precisa. Si el descodificador de maquinari configurat no admet aquest mode, en el seu lloc s'utilitzarà el descodificador per programari.",
@@ -2004,12 +2004,12 @@
     "Retry": "Torna a provar-ho",
     "LogLoadFailure": "Error al carregar el registre. És probable que encara s'estigui escrivint en ell.",
     "MetadataNfoLoadError": "No s'han pogut carregar les configuracions de metadades NFO",
-    "SettingsPageLoadError": "No s'ha pogut carregar la pàgina de configuracions",
+    "SettingsPageLoadError": "No s'ha pogut carregar la pàgina de configuració",
     "DisplayLoadError": "S'ha produït un error en carregar les dades de configuració de la pantalla.",
     "HeaderPageNotFound": "Pàgina no trobada",
     "PageNotFound": "Aquesta no és la pàgina que esteu cercant.",
     "MetadataImagesLoadError": "No s'han pogut carregar les configuracions de metadades",
-    "StreamCountExceedsLimit": "El número de flux excedeix el límit",
+    "StreamCountExceedsLimit": "El nombre de fluxos excedeix el límit",
     "RetryWithGlobalSearch": "Reintenta amb una cerca global",
     "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupa sèries en col·leccions",
     "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Les sèries que estiguin dins d'una col·lecció es mostraran com un únic element agrupat quan es mostrin les llistes de sèries.",
@@ -2044,13 +2044,13 @@
     "MessageBackupInProgress": "Còpia de seguretat en progrés",
     "MessageRestoreInProgress": "Restauració en procés",
     "Success": "Èxit",
-    "HeaderBackups": "Cópies de seguretat",
+    "HeaderBackups": "Còpies de seguretat",
     "LabelProgramData": "Dades del programa",
     "MessageRestoreSuccess": "Restauració completada exitosament",
     "StorageType.Fixed": "Arreglat",
     "StorageType.Network": "Xarxa",
     "StorageType.Ram": "RAM",
-    "StorageType.Removable": "Retirable",
+    "StorageType.Removable": "Extraïble",
     "StorageType.Unknown": "Desconegut",
     "PluginsLoadError": "S'ha produït un error en carregar els complements.",
     "ButtonLearnMore": "Saber més",