Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -865,7 +865,7 @@
     "Yesterday": "Ahir",
     "Yes": "Sí",
     "Yadif": "Yet Another DeInterlacing Filter (YADIF)",
-    "XmlTvPathHelp": "Un camí a un arxiu XMLTV. Jellyfin llegirà aquest fitxer i comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions. Sou el responsable de crear i actualitzar l'arxiu.",
+    "XmlTvPathHelp": "Un camí a un fitxer XMLTV. Jellyfin llegirà aquest fitxer i comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions. Sou el responsable de crear i actualitzar el fitxer.",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Aquests atributs s'apliquen a l'element arrel de cada resposta XML.",
     "Writers": "Escriptors",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin necessita accés d'escriptura a aquest directori. Garantiu l'accés d'escriptura i torneu-ho a intentar.",
@@ -1237,12 +1237,12 @@
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Estableix la quantitat d'elements a mostrar en una pàgina de la mediateca. Es posa a 0 per tal de desactivar la paginació.",
     "LabelLibraryPageSize": "Mida de la pàgina de la mediateca",
     "LabelLanNetworks": "Xarxes LAN",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Desa les dades de visionament en arxius NFO de manera que d'altres aplicacions les puguin fer servir.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Desa les dades de visionament en fitxers NFO de manera que d'altres aplicacions les puguin fer servir.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Desa les dades de visualització d'usuari en fitxers NFO per a",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Això està recomanat si teniu fitxers d'imatge que no s'ajusten a les directrius de Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Quan es descarreguin imatges, es poden guardar tant a \"extrafanart\" com a \"extrathumbs\" per a assegurar la màxima compatibilitat amb les aparences de Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Còpia extrafanart al camp extrathumbs",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Totes les dates dins d'arxius NFO seran analitzades fent servir aquest format.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Totes les dates dins de fitxers NFO seran analitzades fent servir aquest format.",
     "LabelKnownProxies": "Servidors intermediaris coneguts",
     "LabelKidsCategories": "Categories infantils",
     "LabelIsForced": "Forçat",
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportament de la data afegida per a contingut nou",
     "LabelCustomRating": "Valoració personalitzada",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Proporcioneu un nom personalitzat de visualització o deixeu-ho en blanc per a fer servir el nom reportat pel dispositiu.",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Camí a un arxiu PKCS #12 que contingui un certificat i una clau privada per a activar el suport TLS en un domini personalitzat.",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Camí a un fitxer PKCS #12 que contingui un certificat i una clau privada per a activar el suport TLS en un domini personalitzat.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Camí del certificat SSL personalitzat",
     "LabelCurrentStatus": "Estat actual",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permet el mapatge automàtic de ports per a crear una regla per al tràfic HTTP, a més a més del trànsit HTTPS.",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
     "OptionDvd": "DVD",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostra els directoris juntament amb les altres mediateques. Això pot ser útil si us agradaria tenir una vista de directoris sense format.",
     "OptionDisplayFolderView": "Mostra una vista de directori per a veure directoris multimèdia sense format",
-    "OptionDateAddedFileTime": "Fes servir la data de creació de l'arxiu",
+    "OptionDateAddedFileTime": "Fes servir la data de creació del fitxer",
     "OptionCustomUsers": "Personalitzat",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionBluray": "BD",
@@ -1495,9 +1495,9 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informació de l'episodi especial",
     "HeaderServerAddressSettings": "Configuració de l'adreça del servidor",
     "HeaderSeriesStatus": "Estat de la sèrie",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Examineu o introduïu el camí a fer servir per als arxius de transcodificació. El directori ha de tenir permís d'escriptura.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Examineu o introduïu el camí a fer servir per als fitxers de transcodificació. El directori ha de tenir permís d'escriptura.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccioneu el camí de transcodificació",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Examineu o introduïu el camí a fer servir per als arxius cau del servidor. El servidor ha de tenir permís d'escriptura.",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Examineu o introduïu el camí a fer servir per als fitxers cau del servidor. El servidor ha de tenir permís d'escriptura.",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccioneu el camí de la memòria cau del servidor",
     "HeaderSelectPath": "Seleccioneu un camí",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Examineu o introduïu el camí que vulgueu fer servir per a les metadades. El directori ha de tenir permís d'escriptura.",
@@ -1936,8 +1936,8 @@
     "EnableHi10p": "Habilita el perfil H.264 High 10",
     "HeaderEditPlaylist": "Edició de la llista de reproducció",
     "HeaderNewPlaylist": "Llista de reproducció nova",
-    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si el vostre navegador rebutja reproduir certs arxius o calcula les marques de temps de manera imprecisa, activeu això com a solució alternativa.",
-    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si el teu navegador calcula les marques de temps de certs arxius de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si el vostre navegador rebutja reproduir certs fitxers o calcula les marques de temps de manera imprecisa, activeu això com a solució alternativa.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si el vostre navegador calcula les marques de temps de certs fitxers de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.",
     "EnableHi10pHelp": "Habilita per a evitar la transcodificació de vídeos en H.264 10-bits. Deshabiliteu-ho si la reproducció del vídeo mostra fotogrames buits.",
     "DateModified": "Data de modificació",
     "HeaderAudioAdvanced": "Àudio avançat",