Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -395,7 +395,7 @@
     "LabelStopWhenPossible": "Parar, quando possível",
     "LabelStopping": "A Parar",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Exemplo: srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Modo das Legendas",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Modo de legendas",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Tipos de Conteúdos Suportados",
     "LabelTagline": "Slogan",
     "LabelTime": "Tempo",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     "LabelTextColor": "Cor do texto",
     "LabelTextBackgroundColor": "Cor de fundo do texto",
     "LabelTag": "Etiqueta",
-    "LabelSportsCategories": "Categorias de Desporto",
+    "LabelSportsCategories": "Categorias de desporto",
     "FetchingData": "A transferir informação adicional",
     "List": "Lista",
     "No": "Não",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "SaveChanges": "Guardar alterações",
     "Restart": "Reiniciar",
     "ResetPassword": "Redefinir palavra-passe",
-    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as definições e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
+    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as definições e serviços de internet ativos no Painel de controlo.",
     "QuickConnectNotActive": "A Ligação Rápida não está ativa neste servidor",
     "QuickConnectNotAvailable": "Pede ao administrador do servidor para ativar a Ligação Rápida",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código de Ligação Rápida inválido",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "Duração mínima do audiolivro em minutos para permitir retomar",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos restantes para retomar o audiolivro",
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este ficheiro no teu recetor Google Cast.",
-    "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "O recetor Google Cast não consegue contactar o servidor Jellyfin. Verifica a ligação e tenta novamente.",
     "YoutubeDenied": "O vídeo solicitado não pode ser reproduzido em leitores incorporados.",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Utiliza o fMP4 como container predefinido para HLS, tornando possível a transmissão direta de conteúdos HEVC e AV1 em dispositivos suportados.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o container multimédia fMP4-HLS",
@@ -1505,7 +1505,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Mudar definições SyncPlay",
     "LabelSortName": "Filtrar nome",
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual a resposta é considerada lenta",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "Escrever aviso no log se o servidor for muito lento a responder",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Escrever aviso no registo se o servidor for muito lento a responder",
     "LabelOriginalName": "Nome original",
     "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado que se aplica apenas a este cliente. Podes desativar o CSS personalizado do servidor.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Definir o número máximo de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximos' sem que seja visto.",
@@ -1595,7 +1595,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permitir texto",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir imagem",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Não permitir nenhum",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir Todos",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir todos os tipos",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas que estão empacotadas em containers multimédia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Desativar diferentes tipos de legendas embutidas",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Isto é um item falso para um suporte físico que o Jellyfin não consegue reproduzir. Por favor, insira o disco para reproduzir.",
@@ -1746,7 +1746,7 @@
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Elimina segmentos antigos depois de terem sido descarregados pelo cliente. Isto evita ter de armazenar todo o ficheiro transcodificado no disco. Desativa esta opção se tiveres problemas de reprodução.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Estrangular depois",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tempo em segundos depois o qual o transcodificador irá ser estrangulado. Deve ser suficientemente grande para o cliente manter um buffer saudável. Só funciona se o estrangulamento estiver ligado.",
-    "LabelSegmentKeepSeconds": "Tempo para guardar segmentos",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "Tempo em segundos para manter os segmentos",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos durante o qual os segmentos devem ser mantidos depois de serem descarregados pelo cliente. Só funciona se a eliminação de segmentos estiver ativada.",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo para reduzir a mistura para Stereo",
     "SearchResultsEmpty": "Desculpa! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
@@ -1980,7 +1980,7 @@
     "MessageCancelTimerError": "Ocorreu um erro ao cancelar o temporizador",
     "PasswordMissingSaveError": "A nova palavra-passe não pode estar vazia.",
     "ReplaceTrickplayImages": "Substituir imagens de trickplay existentes",
-    "Reset": "Redefinir",
+    "Reset": "Repor",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Pedir para saltar",
     "MediaSegmentSkipPrompt": "Saltar {0}",
     "MoviesAndShows": "Filmes e séries",
@@ -1999,7 +1999,7 @@
     "LastActive": "Última atividade",
     "DeleteServerConfirmation": "Tens a certeza de que queres eliminar este servidor?",
     "LibraryNameInvalid": "O nome da biblioteca não pode estar vazio.",
-    "CopyLogSuccess": "Conteúdos do registo copiados com sucesso.",
+    "CopyLogSuccess": "Conteúdo do registo copiado com sucesso.",
     "Retry": "Tentar novamente",
     "LogLoadFailure": "Falha ao carregar o ficheiro de registo de alterações. É possível que atualmente esteja a ser escrito.",
     "MetadataNfoLoadError": "Falha ao carregar as definições de metadados NFO",