Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -300,8 +300,8 @@
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelFileOrUrl": "Ficheiro ou URL",
     "LabelFailed": "Falhou",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo uma atualização mais rápida da biblioteca.",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a atualização da biblioteca",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos ao importar vídeos durante a análise da biblioteca. Caso contrário, as imagens serão extraídas mais tarde, através da tarefa agendada de extração de imagens de capítulos, permitindo que a análise regular da biblioteca seja concluída mais rapidamente.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a análise da biblioteca",
     "LabelBaseUrlHelp": "Adicione um subdiretório personalizado ao URL do servidor. Por exemplo: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "URL Base",
     "LabelEveryXMinutes": "A cada",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "OptionDisableUserHelp": "O servidor não permitirá nenhuma conexão deste usuário. As conexões existentes serão encerradas abruptamente.",
     "OptionDisableUser": "Desativar este utilizador",
     "OptionDatePlayed": "Data de reprodução",
-    "OptionDateAddedImportTime": "Usar a data de importação para a biblioteca",
+    "OptionDateAddedImportTime": "Utilizar a data da análise para a biblioteca",
     "OptionDateAddedFileTime": "Usar a data de criação do ficheiro",
     "OptionDateAdded": "Data de adição",
     "OptionDaily": "Diariamente",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se que o servidor está a correr e tente de novo.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da tua biblioteca",
     "MessageReenableUser": "Vê abaixo para reativar",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de uma extensão de terceiros acarreta riscos. Ela pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar uma extensão de terceiros implica riscos. Pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterada a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confies e está atento aos possíveis efeitos, incluindo consultas a serviços externos, análises da biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicia sessão localmente no servidor.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes utilizadores tiveram as suas palavras-passe redefinidas. Podem agora iniciar sessão com os códigos PIN que foram utilizados para efetuar a redefinição.",
@@ -609,7 +609,7 @@
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, volte a tentar o processo de redefinição de palavra-passe quando se encontrar dentro da sua rede local.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Foi criado no servidor o ficheiro abaixo que contém instruções de como prosseguir",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler este ficheiro.",
-    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
+    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode prolongar significativamente o tempo das análises da biblioteca.",
     "MessageDownloadQueued": "Transferência pendente.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Em sistemas operativos como Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse ou Ubuntu, é necessário dar permissão ao utilizador que executa o processo Jellyfin para ter, no mínimo, acesso de leitura à pasta.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você talvez precise configurar o armazenamento em seu FreeNAS Jail para que o Jellyfin possa acessar sua mídia.",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "EnableAudioNormalizationHelp": "A normalização de áudio vai adicionar um ganho constante para manter a média em um nível desejável (-18db).",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limite de codificação de imagens em paralelo",
     "LabelEnableLUFSScan": "Ativar a verificação LUFS",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Os clientes podem normalizar a reprodução de áudio para obter o mesmo volume entre as faixas. Isso fará com que as varreduras da biblioteca sejam mais longas e consumam mais recursos.",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Os clientes podem normalizar a reprodução de áudio para obter um volume uniforme entre faixas. Isto tornará as análises da biblioteca mais lentas e exigirá mais recursos.",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Número máximo de codificações de imagem permitidas para execução em paralelo. Se deixares este campo vazio, será escolhido um limite baseado na contagem de núcleos do teu sistema.",
     "GoHome": "Ir ao início",
     "GridView": "Vista em grelha",
@@ -1801,7 +1801,7 @@
     "LabelImageInterval": "Intervalo de imagem",
     "LabelQscale": "Fator de qualidade (Qscale)",
     "LabelImageIntervalHelp": "Intervalo de tempo (ms) entre cada nova imagem trickplay.",
-    "LabelScanBehaviorHelp": "O comportamento predefinido é não bloquear, o que adicionará ficheiros multimédia à biblioteca antes que a geração de trickplay seja feita. Bloquear irá garantir que os ficheiros trickplay são gerados antes de os ficheiros multimédia serem adicionados à biblioteca, mas fará com que as pesquisas sejam significativamente mais longas.",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "O comportamento predefinido é não bloqueante, o que faz com que os ficheiros multimédia sejam adicionados à biblioteca antes da geração do trickplay estar concluída. O modo bloqueante assegura que os ficheiros trickplay são gerados antes dos ficheiros multimédia serem adicionados à biblioteca, mas tornará as análises significativamente mais demoradas.",
     "LabelWidthResolutions": "Resoluções de largura",
     "LabelTileWidth": "Largura do mosaico",
     "LabelWidthResolutionsHelp": "Lista separada por vírgulas das larguras (px) em que serão geradas as imagens trickplay. Todas as imagens devem ser geradas proporcionalmente à fonte, por isso um vídeo 16:9 com uma largura de 320 acabará por ter cerca de 320x180.",
@@ -1859,7 +1859,7 @@
     "BlockingScan": "Bloqueante - coloca a geração em fila de espera, bloqueia a análise até ser concluída",
     "NonBlockingScan": "Não bloqueante - coloca a geração em fila de espera e depois regressa",
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Extrair imagens trickplay durante a análise da biblioteca",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Gera imagens trickplay quando os vídeos são importados durante a análise da biblioteca. Caso contrário, serão extraídas durante a tarefa agendada de imagens trickplay. Se a geração estiver definida como não bloqueante, isto não afetará o tempo que a análise da biblioteca demora a ser concluída.",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens trickplay quando os vídeos são importados durante a análise da biblioteca. Caso contrário, as imagens serão extraídas durante a tarefa agendada de imagens trickplay. Se a geração estiver definida como não bloqueante, isto não afetará o tempo que a análise da biblioteca demora a concluir.",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Foi encontrado um erro no renderizador de legendas ASS/SSA.",
     "SavePassword": "Guardar palavra-passe",
     "Author": "Autor",
@@ -1877,8 +1877,8 @@
     "Letterer": "Letrista",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Codec de áudio de transcodificação preferido na reprodução de vídeo",
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleciona o codec de áudio preferido para transcodificar o conteúdo de vídeo. Se o codec preferido não for suportado, o servidor utilizará o próximo melhor codec disponível.",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tarefas paralelas durante as verificações da biblioteca. Se deixar este campo vazio, escolherá um limite baseado na contagem de núcleos do teu sistema. AVISO: Definir este número demasiado alto pode causar problemas com os sistemas de ficheiros de rede; se tiveres problemas, reduz este número.",
-    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Limite das tarefas de análise da biblioteca paralela",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tarefas paralelas durante as análises da biblioteca. Se deixares este campo vazio, será escolhido um limite com base no número de núcleos do teu sistema. AVISO: Definir um valor demasiado elevado pode causar problemas com sistemas de ficheiros em rede; se encontrares problemas, reduz este número.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Limite de tarefas paralelas de análise da biblioteca",
     "PlaylistPublicDescription": "Permitir que esta lista de reprodução seja vista por qualquer utilizador com sessão iniciada.",
     "PlaylistPublic": "Permitir acesso público",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Guardar letras junto a ficheiros de áudio permiti-las-á ser mais facilmente geridas.",