Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/
2025-10-29 19:09:39 -04:00
parent 76b704d897
commit 78926c2bea
1 changed files with 80 additions and 1 deletions
@@ -1610,5 +1610,84 @@
    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "強制遠端來源（如電視直播）轉碼",
    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "允許錯誤登入數，達到后將被封鎖。",
    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "默認值0，允許普通使用者嘗試三次、管理員嘗試五次。設定為 -1 以禁用此功能。",
-    "OptionMaxActiveSessions": "最大Session數。"
+    "OptionMaxActiveSessions": "最大Session數。",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "設置爲0以禁用此功能。",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "只下載與影片檔案完美匹配的字幕",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "僅下載經過測試並確認跟此影片檔案完美匹配的字幕。取消勾選這個項目可以增加找到並下載字幕的可能性，但可能會下載時間軸、翻譯不正確的字幕。",
+    "OptionSaveMetadataAsHidden": "將媒體資訊和圖片儲存為隱藏文件",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "更改此設定將只會套用至未來保存的媒體資訊。現有媒體資訊將在下一次伺服器儲存它們時被更新。",
+    "OriginalAirDate": "首播日期",
+    "OriginalAirDateValue": "首播日期：{0}",
+    "Other": "其他",
+    "OtherArtist": "其他藝術家",
+    "Overview": "概要",
+    "PackageInstallCancelled": "{0} （版本 {1}）安裝被取消。",
+    "PackageInstallCompleted": "{0} （版本 {1}） 安裝完成。",
+    "PackageInstallFailed": "{0} （版本 {1}） 安裝失敗。",
+    "PasswordResetConfirmation": "你確定要重設密碼嗎？",
+    "PasswordResetProviderHelp": "選擇重設密碼提供者以便此使用者重設密碼。",
+    "PasswordMissingSaveError": "新密碼不能為空。",
+    "PasswordSaved": "密碼已保存。",
+    "PathNotFound": "無法找到此路徑，請確認路徑可用並重試。",
+    "Penciller": "鉛筆畫師",
+    "People": "人物",
+    "PerfectMatch": "最佳匹配",
+    "Person": "人物",
+    "PersonRole": "飾演 {0}",
+    "Photo": "照片",
+    "PictureInPicture": "浮窗播放",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "將喜愛的頻道置頂",
+    "PlayAllFromHere": "從這裡開始全部播放",
+    "PlaybackData": "播放信息",
+    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "ASS/SSA 字幕渲染器錯誤。",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "HLS 串流中遇到致命錯誤。",
+    "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "由於媒體解碼錯誤，播放失敗。",
+    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "由於用戶端不支援此媒體，播放失敗。",
+    "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "由於網絡錯誤，播放失敗。",
+    "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "無法找到有效的媒體源播放。",
+    "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "由於致命的播放器錯誤，播放失敗。",
+    "PlaybackError.SERVER_ERROR": "由於服務器錯誤，播放失敗。",
+    "PlaybackError.NotAllowed": "此媒體被禁止播放。",
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "由於速率限制，此媒體目前無法播放。",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與此媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "這是無法播放的Jellyfin 物理媒體的佔位符。 請插入光碟播放。",
+    "PlaybackRate": "播放速度",
+    "PlaylistError.AddFailed": "加入播放清單時發生錯誤",
+    "PlaylistError.CreateFailed": "建立播放清單時發生錯誤",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "更新播放清單時發生錯誤",
+    "PlaylistPublic": "允許公開存取",
+    "PlaylistPublicDescription": "允許任何已登入的使用者存取。",
+    "PlayNext": "下一個播放",
+    "PlayNextEpisodeAutomatically": "自動播放下一集",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "請點擊\" + \"按鈕，並在資料夾區域中新增至少一個資料夾到這個媒體庫。",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "我已詳閱上述內容，並確定安裝第三方擴充功能庫。",
+    "PleaseEnterNameOrId": "請輸入一個名稱或external ID。",
+    "PleaseRestartServerName": "請重啟 Jellyfin 於 {0}。",
+    "PleaseSelectTwoItems": "請至少選擇兩項。",
+    "PluginDisableError": "停用插件時發生錯誤。",
+    "PluginEnableError": "啟用插件時發生錯誤。",
+    "PluginLoadConfigError": "在獲取插件設定頁面的時候發生錯誤。",
+    "PluginLoadRepoError": "從插件資源庫中獲取詳情的時候發生了錯誤。",
+    "PluginUninstallError": "在解除安裝插件時發生錯誤。",
+    "PluginsLoadError": "載入插件時發生錯誤。",
+    "Poster": "海報",
+    "PosterCard": "海報卡片",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "優先使用內建劇集資訊而不是檔案名稱",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "可用時使用內置集數資訊。",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "對額外內容優先使用嵌入標題",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "額外內容通常和上級項目擁有相同的標題，勾選以使用嵌入標題。",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "優先使用嵌入標題而不是檔案名稱",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "選擇在沒有可用的線上或本地媒體資訊時的預設標題。",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "可用時偏好 ARTISTS 標籤",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "可用時使用非標準的 ARTISTS 標籤代替 ARTIST 標籤。",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "停用不同類型的嵌入式字幕",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "停用封裝在媒體容器中的字幕。 需要重新對媒體庫進行完整掃描。",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "全部允許",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "全部拒絕",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "允許圖片",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "允許文字",
+    "Premiere": "首映",
+    "Premieres": "首映",
+    "PreviewLyrics": "預覽歌詞",
+    "Previous": "上一個"
 }