Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "Preview": "Vista prèvia",
     "Premieres": "Estrenes",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determinar el títol de visualització que voleu utilitzar quan no hi hagi metadades d'Internet o metadades locals disponibles.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prefereixo títols integrats més de noms de fitxer",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prioritza els títols xuclats per sobre dels noms dels fitxers",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Fes servir la informació de l'episodi de les metadades xuclades, si es troba disponible.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prioritza la informació de l'episodi inclosa en els noms dels fitxers",
     "PosterCard": "Targeta de presentació",
@@ -1684,7 +1684,7 @@
     "Featurette": "Migmetratge",
     "Short": "Curt",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Metadades de l'enregistrament",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir els títols incrustats als noms d'arxiu per als extres",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Prioritza els títols inclosos en els noms de fitxers per als extres",
     "SecondarySubtitles": "Subtítols secundaris",
     "SubtitleBlack": "Negre",
     "SubtitleGray": "Gris",
@@ -1703,7 +1703,7 @@
     "LabelDummyChapterCountHelp": "El nombre màxim d'imatges del capítol que s'extreuran per a cada fitxer multimèdia.",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Límit de codificació d'imatges en paral·lel",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Nombre màxim de codificacions d'imatge que es poden executar en paral·lel. Si es deixa buit, es triarà un límit en funció del nombre de nuclis.",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Els extres sovint tenen el mateix nom incrustat que el principal, marqueu-ho per utilitzar-los títols incrustats de totes maneres.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Els extres sovint tenen els mateixos noms dels títols als que pertanyen, marqueu-ho per fer-los servir de totes maneres.",
     "SaveRecordingNFO": "Desa les metadades EPG d'enregistrament a NFO",
     "SaveRecordingImages": "Guarda les imatges d'enregistrament EPG",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Desa les imatges del proveïdor de llistes EPG amb el contingut multimèdia.",