Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -744,7 +744,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Seleciona o estilo de apresentação da interface.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa época",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como 'Conteúdos recentes' ou 'Continuar a Ver'",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar na página Início em secções como 'Conteúdos recentes' e 'Continuar a ver'",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar no ecrã principal",
     "Disconnect": "Desligar",
     "DirectStreaming": "Transmissão direta",
@@ -827,7 +827,7 @@
     "ResumeAt": "Retomar a partir de {0}",
     "ReplaceAllMetadata": "Substituir todos os metadados",
     "RepeatOne": "Repetir este",
-    "RepeatMode": "Modo de Repetição",
+    "RepeatMode": "Modo de repetição",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin terá que reiniciar após instalar a extensão.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possas alterar.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de uma extensão de terceiros acarreta riscos. Ela pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
@@ -860,8 +860,8 @@
     "Unplayed": "Por reproduzir",
     "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção substituirá o valor predefinido do servidor, definido no Painel de Controlo > Reprodução > Transmissão.",
-    "MarkUnplayed": "Marcar como Não Visto",
-    "MarkPlayed": "Marcar como Visto",
+    "MarkUnplayed": "Marcar como não visto",
+    "MarkPlayed": "Marcar como visto",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Pastas não selecionadas serão apresentadas sozinhas, na sua própria vista.",
     "LabelPlaylist": "Lista de reprodução",
     "HeaderPlayOn": "Reproduzir em",
@@ -912,7 +912,7 @@
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-processamento de gravações",
     "Descending": "Descendente",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiado com sucesso.",
-    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocorreu um erro ao adicionar o alinhamento à sua conta Schedules Direct. As contas Schedules Direct permitem apenas um número limitado de alinhamentos. Poderá ser necessário iniciar sessão na sua conta e remover outras listagens antes de prosseguir.",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocorreu um erro ao adicionar o alinhamento à tua conta do Schedules Direct. O Schedules Direct só permite um número limitado de alinhamentos por conta. Poderás ter de iniciar sessão no site do Schedules Direct e remover outras listagens da tua conta antes de prosseguires.",
     "HeaderStopRecording": "Parar gravação",
     "HeaderVideoQuality": "Qualidade do vídeo",
     "HeaderVideoType": "Tipo de vídeo",
@@ -1182,10 +1182,10 @@
     "RemoveFromCollection": "Remover da coleção",
     "RememberMe": "Lembrar-me",
     "ReleaseDate": "Data de lançamento",
-    "RefreshQueued": "Recarregar na fila.",
+    "RefreshQueued": "Atualização em fila de espera.",
     "RefreshMetadata": "Recarregar metadados",
     "RecentlyWatched": "Vistos recentemente",
-    "Rate": "Avaliação",
+    "Rate": "Classificar",
     "Quality": "Qualidade",
     "ProductionLocations": "Localizações de produção",
     "Primary": "Primário",
@@ -1347,7 +1347,7 @@
     "QuickConnectNotAvailable": "Pede ao administrador do servidor para ativar a Ligação Rápida",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código de Ligação Rápida inválido",
     "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com a Ligação Rápida, clica no botão \"Ligação Rápida\" no dispositivo a partir do qual estás a iniciar sessão e introduz o código apresentado abaixo.",
-    "QuickConnectDeactivated": "A Ligação Rápida foi desativada antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
+    "QuickConnectDeactivated": "A Ligação Rápida foi desativada antes do pedido de início de sessão ser aprovado",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Ligação Rápida desconhecido",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Autenticaste o teu dispositivo com sucesso!",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduz o código {0} para iniciar sessão",
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tone Mapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respetivamente.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica a dessaturação aos realces que excedem este nível de brilho. O valor recomendado é 0 (desativar).",
-    "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. A opção Auto mantém o intervalo de cores de entrada.",
+    "TonemappingRangeHelp": "Seleciona o intervalo de cores de saída. A opção 'Automático' mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
@@ -1482,7 +1482,7 @@
     "AspectRatioFill": "Preencher",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupo {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "Requerida permissão para usar SyncPlay.",
-    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Retomar reprodução local",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Retomar a reprodução local",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Parar reprodução local",
     "Remuxing": "Remuxing",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento do tempo",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como ouvidos quando o valor em falta for menor que o valor definido.",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como não ouvidos se parados antes do valor definido.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Duração mínima do audiolivro em minutos para permitir retomar",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos do áudio-livro em falta para retomar",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos restantes para retomar o audiolivro",
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este ficheiro no teu recetor Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
     "YoutubeDenied": "O vídeo solicitado não pode ser reproduzido em leitores incorporados.",
@@ -1558,14 +1558,14 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "Este formato de legendas não é suportado",
     "ContainerNotSupported": "O container não é suportado",
     "AudioCodecNotSupported": "Este codec de áudio não é suportado",
-    "EnableGamepadHelp": "Responder a quaisquer comandos de jogos ligados. (Requer: Modo de visualização 'TV')",
+    "EnableGamepadHelp": "Detetar o sinal de entrada de qualquer comando ligado. (Requer: Modo de apresentação 'TV')",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar comandos de jogos",
     "Controls": "Comandos",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tons totalmente baseado no driver Intel. Vídeos em HDR10 funcionam apenas em certas configurações de hardware. Tem maior prioridade quando comparado a outras implementações OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Ativar Tone Mapping VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Ativar o descodificador NVDEC",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As secções 'A Seguir' e 'Continuar a Ver' vão utilizar imagens dos episódios como miniatura em vez da imagem primária da série.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar imagens do episódio nas secções 'A Seguir' e 'Continue a Ver'",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As secções 'A seguir' e 'Continuar a ver' vão utilizar imagens dos episódios como miniatura em vez da imagem primária da série.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar imagens do episódio nas secções 'A seguir' e 'Continuar a ver'",
     "Typewriter": "Máquina de escrever",
     "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos",
     "TypeOptionPluralSeries": "Séries de TV",
@@ -2001,9 +2001,11 @@
     "LibraryNameInvalid": "O nome da biblioteca não pode estar vazio.",
     "CopyLogSuccess": "Conteúdos do registo copiados com sucesso.",
     "Retry": "Tentar novamente",
-    "LogLoadFailure": "Falha ao carregar o ficheiro de registos. É possível que atualmente esteja a ser escrito.",
+    "LogLoadFailure": "Falha ao carregar o ficheiro de registo de alterações. É possível que atualmente esteja a ser escrito.",
     "MetadataNfoLoadError": "Falha ao carregar as definições de metadados NFO",
     "SettingsPageLoadError": "Falha ao carregar a página de definições",
     "RetryWithGlobalSearch": "Tentar novamente com uma pesquisa global",
-    "StreamCountExceedsLimit": "O número de transmissões excede o limite"
+    "StreamCountExceedsLimit": "O número de transmissões excede o limite",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Ativar esta opção pode resolver alguns problemas, por exemplo, transmissões ao vivo que param prematuramente.",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Reproduzir a entrada à velocidade de fotogramas nativa"
 }