Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/

src/strings/zh-cn.json

@@ -17,13 +17,13 @@
     "AllEpisodes": "所有剧集",
     "AllLanguages": "所有语言",
     "AllLibraries": "所有媒体库",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "允许调谐器即时转码。这可能有助于减少Jellyfin 媒体服务器的转码工作。",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "允许调谐器实时转码流媒体，以减少 Jellyfin 服务器的转码负担。",
     "AllowMediaConversion": "允许媒体转换",
-    "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒绝访问媒体转换功能。",
+    "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒绝访问媒体转换功能的权限。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允许实时提取字幕",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "为避免视频转码，可以从视频中提取内置的字幕，并以纯文本的形式发送给客户端。在某些系统中这个提取的进程可能会花费较长时间，并导致视频播放出现卡顿。如果禁用这个选项，当内置字幕不能被客户端设备原生支持时，字幕将通过视频转码被烧录进视频中。",
-    "AllowRemoteAccess": "允许与此服务器进行远程连接",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "如果取消勾选，所有的远程连接将会被阻止。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "可从视频中提取内嵌字幕并以纯文本形式发送给客户端，从而避免视频转码。但在某些系统上，提取过程耗时较长，可能导致播放卡顿。若禁用此功能，当客户端设备不支持内嵌字幕时，系统将通过转码将字幕烧录到视频中。",
+    "AllowRemoteAccess": "允许远程连接此服务器",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "若未勾选，将阻止所有远程连接。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "允许远程连接的 IP 地址或 IP/子网掩码 的列表，以逗号分隔。如果留空，则允许所有远程地址。",
     "AlwaysPlaySubtitles": "总是显示",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "无论音频为何种语言，都将加载与语言偏好匹配的字幕。",
@@ -1138,7 +1138,7 @@
     "LabelServerName": "服务器名称",
     "LabelTranscodePath": "转码路径",
     "LabelTranscodes": "转码",
-    "AuthProviderHelp": "选择用于验证此用户密码的身份验证提供者。",
+    "AuthProviderHelp": "请选择用于验证此用户密码的认证提供者。",
     "ColorPrimaries": "原色",
     "ConfigureDateAdded": "设置如何在仪表板 > 库 > 显示 中确定“添加日期”的元数据",
     "DisplayModeHelp": "选择您想要的界面布局风格。",
@@ -1243,10 +1243,10 @@
     "MessageConfirmAppExit": "你要退出吗？",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "强制对直播电视等远程媒体源进行转码",
     "NoCreatedLibraries": "看上去您还未创建任何资料库。{0} 您想现在创建一个吗？ {1}",
-    "AskAdminToCreateLibrary": "请联系管理员以创建一个新的媒体库。",
+    "AskAdminToCreateLibrary": "请联系管理员创建新媒体库。",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "该客户端与媒体不兼容，服务器未发送兼容的媒体格式。",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "当转码或再封装的进度大幅超过当前播放位置时，暂停该过程以降低资源占用。此功能适用于观看视频时不经常快进或后退的场景。如遇播放问题，请关闭此选项。",
-    "AllowFfmpegThrottling": "限制转码速度",
+    "AllowFfmpegThrottling": "节流转码",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "优先使用内置的剧集信息而不是文件名",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "这将在内置元数据含剧集信息时使用内置信息。",
     "ClientSettings": "客户端设置",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "服务器地址设置",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "远程访问设置",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 设置",
-    "ApiKeysCaption": "当前启用的 API 密钥",
+    "ApiKeysCaption": "已启用的 API 密钥",
     "SaveChanges": "保存更改",
     "LabelRequireHttpsHelp": "开启后服务器将自动将所有 HTTP 请求重定向到 HTTPS。如果服务器没有启用 HTTPS 则不生效。",
     "LabelRequireHttps": "强制 HTTPS",
@@ -1353,7 +1353,7 @@
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL 设备",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "这是用于色调映射的 OpenCL 设备。 点左边是平台号，右边是平台上的设备号。 默认值为 0.0。 需要支持OpenCL 硬件加速的 FFmpeg 应用程序。",
     "EnableTonemapping": "启用色调映射",
-    "AllowTonemappingHelp": "色调映射可以将视频的动态范围从 HDR 变换成 SDR，同时保持图像细节与颜色等对于表现原始场景非常重要的信息。目前仅对 10bit HDR10，HLG 和 DoVi 视频生效。此项需要对应的 GPGPU 运行库。",
+    "AllowTonemappingHelp": "色调映射可在 HDR 转 SDR 时尽可能保留图像细节与色彩，以还原原始场景效果。目前仅支持 10bit HDR10、HLG 和 DoVi 视频。此功能需要对应的 GPGPU 运行库。",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "选择要使用的色调映射算法",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "色调映射可以微调。如果你不是很熟悉这些选项，保持默认即可。建议值为 'BT.2390'。",
     "LabelTonemappingRange": "色调映射范围",
@@ -1755,12 +1755,12 @@
     "LogLevel.Error": "错误",
     "LogLevel.Critical": "严重",
     "LogLevel.None": "无",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "当转码进度快于客户端下载进度的距离大于这个时间（以秒为单位），暂停转码以限制转码速度。必须足够长，以便客户端能够保持有效的缓冲时长。仅在启用了限制转码速度功能时生效。",
-    "AllowSegmentDeletion": "删除分段",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "转码进度超前当前播放位置达到此时间（秒）后，将暂停转码以节省资源。该值需足够大，以确保客户端维持足够的播放缓冲时间。仅在启用节流转码功能时生效。",
+    "AllowSegmentDeletion": "分段删除",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "自动删除已被客户端下载的转码后的视频分段，从而避免在磁盘上避免存储整个转码后的文件。如遇播放问题，请关闭此选项。",
-    "LabelThrottleDelaySeconds": "限制转码速度阈值",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "超前节流时间",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "缓存分段时长",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已经被客户端下载过的视频分段应该在服务器上保留的时间（以秒为单位）。仅在启用分段删除时生效。",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "客户端下载后的转码视频分段在服务器上的保留时间（秒）。仅在启用分段删除功能时生效。",
     "HeaderEpisodesStatus": "剧集状态",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "屏幕保护程序间隔",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "不同屏幕保护切换的时间间隔秒数。",
@@ -1935,8 +1935,8 @@
     "EnableHi10pHelp": "启用以避免转码 H.264 10-bit 视频。如果视频显示空白帧，请禁用这个选项。",
     "EnableHi10p": "启用 H.264 High 10 Profile",
     "HeaderAudioAdvanced": "高级音频选项",
-    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "如果您的浏览器拒绝播放某些文件或者无法准确计算时间戳，请启用此功能作为解决方法。",
-    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "如果您的浏览器无法准确计算文件的时间戳，请启用此功能作为解决方法。",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "若浏览器拒绝播放某些文件或无法准确计算时间戳，请启用此功能作为临时解决方案。",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "若浏览器无法准确计算时间戳，请启用此功能作为临时解决方案。",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "禁止服务器为此客户端使用 VBR 编码音频。",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "总是重新混合 MP3 音频文件",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "总是重新混合 FLAC 音频文件",
@@ -1945,7 +1945,7 @@
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "将进度条预览图保存到媒体文件夹中会将它们放在媒体旁边，以便于迁移和访问。",
     "ReplaceTrickplayImages": "替换现有的进度条预览图",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "允许此调谐器使用 fMP4 容器来支持 HEVC 和 HDR 内容。并非所有调谐器都兼容此容器。如遇播放问题，请关闭此选项。",
-    "AllowStreamSharingHelp": "允许 Jellyfin 复制调谐器中的 mpegts 流并将此复制的流共享给其客户端。当调谐器的总流数有限制时，这很有用，但也可能导致播放问题。",
+    "AllowStreamSharingHelp": "让 Jellyfin 统一拉取调谐器流并分发给客户端，以绕过调谐器的并发流限制。如遇播放问题，请关闭此选项。",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "当 ffprobe 无法确定源流比特率时，最大流比特率将用作后备。这有助于防止客户端请求过高的转码比特率，这可能会导致播放器失败并使编码器过载。",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "允许 fMP4 转码容器",
     "LabelAllowStreamSharing": "允许流共享",
@@ -1969,7 +1969,7 @@
     "MessageSplitVersionsError": "分割版本时发生错误",
     "DateModified": "修改日期",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "转码时总是烧录字幕",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "当转码触发时烧录所有字幕。 这样可以保证转码后的字幕同步，但转码速度会降低。",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "转码时将所有字幕烧录到视频中，可确保字幕同步，但会降低转码速度。",
     "LabelScreensaverTime": "屏幕保护时间",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "启动屏幕保护程序所需的无活动时间（以秒为单位）。",
     "LabelQsvDeviceHelp": "为多 GPU 系统上的 Intel QSV 指定设备。在 Linux 上，这是渲染节点，例如 /dev/dri/renderD128。在 Windows 上，这是从 0 开始的设备序号。除非您知道自己在做什么，否则请留空。",