Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -411,7 +411,7 @@
     "TabUpcoming": "Hamarosan érkezik",
     "Tags": "Címkék",
     "TellUsAboutYourself": "Mondj valamit magadról",
-    "ThisWizardWillGuideYou": "Ez a varázsló végigvezet a telepítésen. A kezdéshez válasz nyelvet.",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "Ez a varázsló segít végigvezetni Önt a beállítási folyamaton. A kezdéshez kérjük, adja meg a szervernevet, és válassza ki az előnyben részesített nyelvet.",
     "Thursday": "Csütörtök",
     "TitleHardwareAcceleration": "Hardveres gyorsítás",
     "TitlePlayback": "Lejátszás",
@@ -752,7 +752,7 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ez akkor ajánlott, ha olyan képfájlnevek vannak amelyek nem felelnek meg a Kodi irányelveinek.",
     "LabelLanNetworks": "LAN hálózatok",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Helyi HTTP port száma",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Az elem zárolása a jövőbeni változások elkerülése érdekében",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Elem zárolása a további metaadat-módosítások megakadályozására",
     "LabelLoginDisclaimer": "Bejelentkezési nyilatkozat",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Ez az üzenet a bejelentkezési oldal alján jelenik meg.",
     "LabelManufacturer": "Gyártó",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     "LabelDeinterlaceMethod": "Váltottsorosság-mentesítő mód",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Válassza ki a a váltottsoros tartalom szoftveres átkódolásához használt váltottsorosság-mentesítési módot. Ha engedélyezi a hardveres váltottsorosság-mentesítést támogató hardveres gyorsítást, akkor az lesz használva ezen beállítás helyett.",
     "UnsupportedPlayback": "A Jellyfin nem tudja feloldani a DRM-mel védett tartalmak titkosítását, de ettől függetlenül mindig megpróbálja a lejátszást, a védett címek esetén is. Néhány fájl emiatt teljesen feketeként jelenhet meg a titkosítás vagy a nem támogatott funkciók miatt, például az interaktív címeknél.",
-    "Yadif": "YADIF",
+    "Yadif": "Egy újabb váltottsorosságot megszüntető szűrő (YADIF)",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lejátszási lista",
     "Filter": "Szűrés",
     "New": "Új",
@@ -1388,11 +1388,11 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Gyors kapcsolódás kódja",
     "LabelKnownProxies": "Ismert proxyk",
     "LabelCurrentStatus": "Jelenlegi állapot",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "A jel / névleges / referencia csúcs felülírása ezzel az értékkel. Hasznos, ha a megjelenített metaadatokba beágyazott csúcsinformációk nem megbízhatóak, vagy ha az alacsonyabb tartományból magasabb tartományba történik a tónusleképezés. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 100 és 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "A bemeneti jel beágyazott metaadat-értékének felülbírálása ezzel a csúcsértékkel. Az alapértelmezett érték 100 (1000 nit).",
     "LabelTonemappingPeak": "Tónusleképezés csúcs",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "A tónusleképezési algoritmus paramétereit minden jelenetre finomhangolják. És egy küszöböt használnak annak felderítésére, hogy a jelenet megváltozott-e vagy sem. Ha az aktuális keret átlagos fényereje és az aktuális futási átlag közötti távolság meghaladja a küszöbértéket, akkor újra kiszámolnánk a jelenet átlagát és a csúcs fényerejét. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 0,8 és 0,2.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Tónusleképezés küszöb",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Alkalmazz deszaturálást olyan fénypontokra, amelyek meghaladják ezt a fényerőszintet. Minél magasabb a paraméter, annál több színinformáció marad meg. Ez a beállítás segít megakadályozni a természetellenesen kifújt színeket a szuper kiemelések érdekében, mivel (simán) fehérré válnak. Ezáltal a képek természetesebbnek érezhetik magukat, annak árán, hogy csökkentsék a tartományon kívül eső színekkel kapcsolatos információkat. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 0 és 0,5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Csökkentse a színtelítettséget azoknál a csúcsfényeknél, amelyek fényereje meghaladja ezt a szintet. Javasolt érték: O (letiltva).",
     "TonemappingRangeHelp": "Válaszd ki a kimeneti színtartományt. Az Auto megegyezik a bemeneti tartományral.",
     "LabelTonemappingRange": "Tónusleképezés tartomány",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "A tónusleképezés finomhangolható. Ha még nem ismered ezeket az opciókat, tartsd meg az alapértelmezett értéket. Az ajánlott érték 'BT.2390'.",
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     "HeaderDeleteDevices": "Összes eszköz törlése",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Biztos, hogy törli az összes eszközt? Az összes munkamenet ki lesz jelentkeztetve. Az eszközök újra megjelennek, amikor egy felhasználó újra bejelentkezik.",
     "DeleteAll": "Összes törlése",
-    "AspectRatioFill": "Kitöltés",
+    "AspectRatioFill": "Nyújtás",
     "LabelTonemappingParam": "Tónusleképezés-paraméter",
     "LabelTonemappingDesat": "Tónusleképezés deszaturáció",
     "YoutubeDenied": "A kért videót nem szabad lejátszani beágyazott lejátszókban.",
@@ -1662,9 +1662,9 @@
     "MediaInfoVideoRangeType": "Videótartomány típusa",
     "LabelVideoRangeType": "Videótartomány típusa",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "A videó tartománytípusa nem támogatott",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Kontraszt növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Kontraszt növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott érték 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP tónusleképezés kontrasztszintje",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Fényerő növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott és az alapértelmezett értékek 16 és 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Fényerő növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott értékek 16.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP tónusleképezés fényerőszintje",
     "ScreenResolution": "Képernyőfelbontás",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Próbálja meg úgy beállítani a feliratsávot, hogy a legközelebb legyen az utolsó videóhoz.",
@@ -1714,7 +1714,7 @@
     "HeaderPerformance": "Teljesítmény",
     "Short": "Rövidfilm",
     "Featurette": "Mellékfilm",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximálisan engedélyezett egyidejűleg futó képkódolások száma. 0-ra állítva a processzormagok száma alapján lesz kiválasztva a limit.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximálisan engedélyezett egyidejűleg futó képkódolások száma. Üresen hagyva a processzormagok száma alapján lesz kiválasztva a limit.",
     "ResolutionMatchSource": "Forrásnak megfelelő",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Egyidejű képkódolási limit",
     "AllowCollectionManagement": "Ez a felhasználó módosíthatja a gyűjteményeket",
@@ -1917,8 +1917,8 @@
     "LabelNotInstalled": "Nincs telepítve",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "Az az inaktivitási idő (másodpercben), hogy elinduljon a képernyővédő.",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Preferált transzkódolási videó kódek",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "A párhuzamos feladatok maximális száma a könyvtár vizsgálás során. Ha ezt 0-ra állítja, a rendszer magszáma alapján választ ki egy korlátot. FIGYELMEZTETÉS: Ennek a számnak a túl magas beállítása problémákat okozhat a hálózati fájlrendszerekben; ha problémákat tapasztal, csökkentsd ezt a számot.",
-    "LyricDownloadersHelp": "Engedélyezd és rangsorold a preferált felirat letöltőket a prioritás sorrendjében.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "A médiatár-ellenőrzések során futtatható párhuzamos feladatok maximális száma. Ha ezt üresen hagyja, a rendszer a processzormagok száma alapján választ egy korlátot. FIGYELMEZTETÉS: A szám túl magasra állítása problémákat okozhat hálózati fájlrendszereknél. Ha problémákba ütközik, csökkentse ezt az értéket.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Engedélyezze és rangsorolja a preferált dalszövegletöltőket prioritási sorrendben.",
     "MediaInfoRotation": "Elforgás",
     "MediaSegmentAction.None": "Egyik sem",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Kihagyás",
@@ -2010,5 +2010,19 @@
     "LimitSegmentLengthHelp": "A beállítás engedélyezése segíthet bizonyos eszközökön mint a webOS TV-k a HLS lejátszó akadozását megszűntetni.",
     "PreviewLyrics": "Felirat előnézet",
     "HeaderUpdateRequired": "Frissítés szükséges",
-    "RenderPgsSubtitle": "Kísérleti PGS felirat renderelés"
+    "RenderPgsSubtitle": "Kísérleti PGS felirat renderelés",
+    "ReplaceTrickplayImages": "A már létező trickplay képek cseréje",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "A szövegek tárolása az audió fájlok mellett, a könnyebb kezelhetőség érdekében.",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Bemenet beolvasása az eredeti képkockasebességgel",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Ezen opció bekapcsolása orvosolhat bizonyos problémákat, például azt, hogy az élő közvetítések túl korán leállnak.",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Annak meghatározása, hogy a kliens PGS feliratokat rendereljen-e a beégetett feliratok használata helyett. Ezzel elkerülhető a szerveroldali átkódolás, a kliensoldali renderelési teljesítmény rovására.",
+    "StreamCountExceedsLimit": "A streamek száma meghaladja a korlátot",
+    "Translator": "Fordító",
+    "LogLoadFailure": "Nem sikerült betölteni a naplófájlt. Lehet hogy még írás alatt van.",
+    "HeaderServerUnavailable": "A szerver nem elérhető",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Válassza ki az átkódoláshoz előnyben részesített videó kodeket. Ha az előnyben részesített kodek nem támogatott, a szerver a következő legjobb elérhető kodeket fogja használni.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Válassza ki a videó tartalmak átkódolásához előnyben részesített audió kodeket. Ha az előnyben részesített kodek nem támogatott, a szerver a következő legjobb elérhető kodeket fogja használni.",
+    "UseCustomTagDelimiters": "Egyéni címke elválasztó használata",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Előadó/műfaj címkék szétválasztása egyéni karakterekkel.",
+    "UploadCustomImage": "Egyedi kép feltöltése"
 }