Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -738,9 +738,9 @@
     "ButtonActivate": "Activa",
     "Authorize": "Autoritza",
     "LabelServerName": "Nom del servidor",
-    "MessageChromecastConnectionError": "El seu receptor de Google Cast no pot contactar amb el servidor de Jellyfin. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar.",
-    "MessagePlaybackError": "Hi ha hagut un problema reproduïnt aquest arxiu al teu receptor de Google Cast.",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Activa el decodificador NVDEC millorat",
+    "MessageChromecastConnectionError": "El receptor de Google Cast no pot contactar amb el servidor de Jellyfin. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar.",
+    "MessagePlaybackError": "S'ha produït un error en reproduir aquest fitxer en el receptor de Google Cast.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilita el descodificador NVDEC millorat",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Els subtítols es carreguen en funció de les marques forçades i per defecte de les metadades incrustades. Les preferències d'idioma es consideren quan hi ha diverses opcions disponibles.",
     "DeathDateValue": "Mort: {0}",
     "DashboardVersionNumber": "Versió: {0}",
@@ -753,7 +753,7 @@
     "ButtonPlayer": "Reproductor",
     "ButtonCast": "Transmet al dispositiu",
     "ApiKeysCaption": "Llista de les claus API activades actualment",
-    "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos 10 bit HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució GPGPU corresponent.",
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos 10 bit HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució GPGPU corresponent.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Trieu una alineació i torneu-ho a provar. Si no hi ha cap formació disponible, comproveu que el vostre nom d’usuari, contrasenya i codi postal siguin correctes.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "S'ha produït un error en afegir la programació al vostre compte de Schedules Direct. Schedules Direct només permet un nombre limitat de programacions per compte. És possible que hàgiu d’iniciar sessió al lloc web de Schedules Direct i eliminar altres llistats del vostre compte abans de continuar.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reprodueix vídeos temàtics en segon pla mentre es navega per la mediateca.",
@@ -831,28 +831,28 @@
     "EnableGamepadHelp": "Detecta l'entrada de qualsevol comandament connectat. (Requereix el mode de visualització \"Televisió\")",
     "LabelEnableGamepad": "Habilita el comandament de videojocs",
     "Controls": "Controls",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeig de to basat en controladors Intel complets. Actualment només funciona amb cert maquinari amb vídeos HDR10. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.",
-    "EnableVppTonemapping": "Habilitar l'assignació de to VPP",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapatge de to basat en controladors Intel complets. Actualment només funciona amb cert maquinari amb vídeos HDR10. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.",
+    "EnableVppTonemapping": "Habilita el mapatge VPP de to",
     "YoutubeDenied": "El vídeo sol·licitat no es pot reproduir en reproductors integrats.",
-    "YoutubeNotFound": "Vídeo no trobat.",
-    "YoutubePlaybackError": "vídeo sol·licitat no es pot reproduir.",
+    "YoutubeNotFound": "No s'ha pogut trobar el vídeo.",
+    "YoutubePlaybackError": "No s'ha pogut reproduir el vídeo sol·licitat.",
     "YoutubeBadRequest": "Sol·licitud errònia.",
     "LabelSelectStereo": "Estèreo",
     "LabelSelectMono": "Mono",
     "LabelSelectAudioChannels": "Canals",
     "LabelAllowedAudioChannels": "Màxim permès de canals d'àudio",
-    "AllowHevcEncoding": "Permetre la codificació en format HEVC",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Prefereixen utilitzar FMP4 com el contenidor predeterminat per HLS, de manera que és possible corrent directe contingut HEVC i AV1 en els dispositius compatibles.",
-    "PreferFmp4HlsContainer": "Prefereixo el contenidor multimèdia fMP4-HLS",
-    "LabelSyncPlayInfo": "Informació SyncPlay",
+    "AllowHevcEncoding": "Permet la codificació en format HEVC",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Fes servir FMP4 com el contenidor predeterminat per a HLS, fent possible transmetre el contingut directe HEVC i AV1 en els dispositius compatibles.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Prioritza el contenidor multimèdia fMP4-HLS",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Informació de SyncPlay",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Informació original del contingut multimèdia",
     "LabelRemuxingInfo": "informació remuxing",
-    "LabelDirectStreamingInfo": "Transmissió d'Informació Directa",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Informació de transmissió directa",
     "LabelTranscodingInfo": "Informació de transcodificació",
     "LabelVideoInfo": "Sobre el vídeo",
     "LabelAudioInfo": "Informació d'àudio",
     "LabelPlaybackInfo": "Informació de reproducció",
-    "RemuxHelp2": "Remux utilitza molt poca potència de processament amb una qualitat multimèdia sense pèrdues.",
+    "RemuxHelp2": "Remux fa servir molt poca potència de processament amb una qualitat multimèdia sense pèrdues.",
     "RemuxHelp1": "El contingut multimèdia es troba en un contenidor de fitxers incompatible (MKV, AVI, WMV, etc.), però tant el flux de vídeo com el flux d'àudio són compatibles amb el dispositiu. El contingut multimèdia es reempaquetarà sobre la marxa i sense pèrdues, abans d'enviar-se al dispositiu.",
     "AspectRatioFill": "Estira",
     "AspectRatioCover": "Escala",
@@ -907,7 +907,7 @@
     "TV": "Televisió",
     "Transcoding": "Transcodificació",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccioneu el rang de color de sortida. Auto és el mateix que el rang d'entrada.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeig de tons es pot afinar amb precisió. Si no esteu familiaritzat amb aquestes opcions, millor que mantingueu el valor predeterminat. El valor recomanat és 'BT.2390'.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapatge de tons es pot afinar amb precisió. Si no esteu familiaritzat amb aquestes opcions, millor que mantingueu el valor predeterminat. El valor recomanat és 'BT.2390'.",
     "TitleHostingSettings": "Configuració d'allotjament",
     "TitleHardwareAcceleration": "Acceleració per maquinari",
     "ThumbCard": "Targeta de miniatura",
@@ -1113,11 +1113,11 @@
     "LabelTonemappingRange": "Gamma de mapa de tons",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Anul·la el valor de metadades incrustat pel senyal d'entrada amb aquest valor com a pic. El valor per defecte és 100 (1000 nits).",
     "LabelTonemappingPeak": "Pic del mapa de tons",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Ajusta l'algoritme de mapeig de to. Generalment, deixeu-ho en blanc.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Ajusta l'algoritme de mapatge de to. Generalment, deixeu-ho en blanc.",
     "LabelTonemappingParam": "Paràmetres de mapa de tons",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica dessaturació de punts realçats que superen aquest nivell de brillantor. El valor recomanat és 0 (deshabilitat).",
     "LabelTonemappingDesat": "Mapa de tons desat",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccioneu l'algoritme de mapeig de tons",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccioneu l'algoritme de mapatge de tons",
     "LabelTextSize": "Mida del text",
     "LabelTextColor": "Color del text",
     "LabelTextBackgroundColor": "Color de fons del text",
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     "LabelParentalRating": "Classificació parental",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si aquesta carpeta es comparteix a la xarxa, el subministrament de la ruta del recurs compartit de xarxa pot permetre als clients accedir directament als fitxers dels continguts multimèdia des d'altres dispositius. Per exemple, {0} o {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Directori de xarxa compartida",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Aquest és el dispositiu OpenCL que s'utilitza pel mapeig de tons. El costat esquerra del punt és el número de la plataforma, la dreta és el número de dispositiu a la plataforma. El valor per defecte és 0,0. Es requereix que el fitxer de l'aplicació FFmpeg que conté el mètode d'acceleració de maquinari OpenCL.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Aquest és el dispositiu OpenCL que s'utilitza pel mapatge de tons. El costat esquerra del punt és el número de la plataforma, la dreta és el número de dispositiu a la plataforma. El valor per defecte és 0,0. Es requereix que el fitxer de l'aplicació FFmpeg que conté el mètode d'acceleració de maquinari OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositiu OpenCL",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descarregar les dades de més dies de la guia ofereix la possibilitat de programar amb més antelació i veure més llistats, però també trigarà més temps a l'hora de descarregar. \"Auto\" triarà en funció del nombre de canals.",
     "LabelNewsCategories": "Categories de notícies",
@@ -1718,12 +1718,12 @@
     "DownloadAll": "Descarrega-ho tot",
     "LabelEnableAudioVbr": "Habilita la codificació d'àudio VBR",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "La taxa variable de bits ofereix una millor relació entre la qualitat i velocitat mitjana de bits, però en alguns casos rars pot provocar problemes de compatibilitat i de memòria intermèdia.",
-    "LabelTonemappingMode": "Mode de mapeig de to",
+    "LabelTonemappingMode": "Mode de mapatge de to",
     "EnableAudioNormalization": "Normalització d'àudio",
     "LabelEnableLUFSScan": "Habilita l'escaneig LUFS",
     "Select": "Selecció",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Els clients poden normalitzar la reproducció d'àudio per obtenir un nivell de volum igual entre pistes d'àudio. Això farà que els escanejos de la mediateca s'allarguin més i els calgui més recursos.",
-    "TonemappingModeHelp": "Selecciona el mode de mapeig de to. Si experimentes zones sobreexposades, prova a canviar al mode RGB.",
+    "TonemappingModeHelp": "Selecciona el mode de mapatge de to. Si experimentes zones sobreexposades, prova a canviar al mode RGB.",
     "EnableAudioNormalizationHelp": "La normalització de l'àudio afegirà un guany constant per mantenir la mitjana al nivell desitjat (-18dB).",
     "GetThePlugin": "Obtenir el Plugin",
     "MenuClose": "Tanca el menú",
@@ -1787,7 +1787,7 @@
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "LabelBuildVersion": "Versió de la compilació",
     "LabelUseReplayGainTagsHelp": "Escaneja els fitxers d'àudio per trobar etiquetes ReplayGain i fes-les servir en lloc de calcular el valor LUFS. (Utilitza menys potència. Invalidarà l'opció 'Escaneig LUFS')",
-    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Habilitar el mapatge de tons de VideoToolbox",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Habilita el mapatge de tons de VideoToolbox",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Acceleració per maquinari en el mapatge de tons per VideoToolbox. Funciona amb la majoria dels formats HDR, inclosos HDR10, HDR10+ i HLG, però no funciona amb Dolby Vision Profile 5. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació de Metal.",
     "LabelUseReplayGainTags": "Utilitzar etiquetes ReplayGain",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",