Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -410,8 +410,8 @@
     "Name": "Nom",
     "NewCollection": "Col·lecció nova",
     "NewCollectionHelp": "Les col·leccions us permeten crear agrupacions personalitzades de pel·lícules i altres continguts.",
-    "NewCollectionNameExample": "Exemple: Col·leció Star Wars",
-    "NewEpisodes": "Nous episodis",
+    "NewCollectionNameExample": "Exemple: Star Wars - Col·leció",
+    "NewEpisodes": "Episodis nous",
     "NewEpisodesOnly": "Només episodis nous",
     "MessageNoNextUpItems": "No s'ha trobat cap. Comenceu a mirar les vostres sèries!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Aquest complement no té opcions de configuració.",
@@ -422,44 +422,44 @@
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Només es carregaran aquells subtítols marcats com a forçats.",
     "OptionAdminUsers": "Administradors",
     "OptionAllUsers": "Tots els usuaris",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permetre accés a TV en directe",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permet l'accés a TV en directe",
     "OptionAllowContentDownloading": "Permetre descàrrega de mitjans",
     "OptionAllowLinkSharing": "Permet compartir a les xarxes socials",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Només les pàgines web contenint informació multimèdia seran compartides. En cap cas es comparteixen fitxers públicament. Les comparticions estan limitades per temps i expiraran després de {0} dies.",
-    "OptionAllowManageLiveTv": "Permetre gestionar l'enregistrament de TV en directe",
-    "OptionAllowMediaPlayback": "Permetre reproducció multimèdia",
-    "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permetre el control remot d'altres usuaris",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permetre el control remot dels dispositius compartits",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Els dispositius DLNA es consideren compartits fins que un usuari comença a controlar-los.",
-    "OptionAllowUserToManageServer": "Permet a aquest usuari gestionar el servidor",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Només es compartiran les pàgines web contenint informació multimèdia. En cap cas es comparteixen fitxers públicament. Les comparticions estan limitades per temps i expiraran després de {0} dies.",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Permet gestionar l'enregistrament de TV en directe",
+    "OptionAllowMediaPlayback": "Permet la reproducció multimèdia",
+    "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permet el control remot d'altres usuaris",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permet el control remot dels dispositius compartits",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Els dispositius DLNA es consideren compartits fins que un usuari comenci a controlar-los.",
+    "OptionAllowUserToManageServer": "Permet gestionar el servidor a aquest usuari",
     "OptionCommunityRating": "Valoració de la comunitat",
-    "OptionCriticRating": "Valoració dels crítics",
+    "OptionCriticRating": "Valoració de la crítica",
     "OptionDaily": "Diari",
-    "OptionDateAdded": "Data que es va afegir",
-    "OptionDateAddedImportTime": "Empra la data d'escaneig",
+    "OptionDateAdded": "Afegit el",
+    "OptionDateAddedImportTime": "Fes servir la data d'escaneig",
     "OptionDatePlayed": "Data de Reproducció",
-    "OptionDisableUser": "Desactiva aquest usuari",
+    "OptionDisableUser": "Habilita aquest usuari",
     "OptionDisableUserHelp": "El servidor no permetrà cap connexió d’aquest usuari. Les connexions existents es tancaran immediatament.",
     "OptionDislikes": "No m'agrada",
     "OptionEmbedSubtitles": "Incrusta dins el contenidor",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Habilita l'accés des de tots els dispositius",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Habilita l'accés a tots els canals",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Habilita l'accés a totes les mediateques",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permet incloure tràilers d'internet i programes de TV en directe amb el continguts suggerits.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permet incloure tràilers d'internet i programes de TV en directe entre el contingut suggerit.",
     "OptionEquals": "Equival",
     "OptionEveryday": "Cada dia",
     "OptionExternallyDownloaded": "Descàrrega externa",
-    "OptionHasThemeSong": "Cançó Temàtica",
-    "OptionHasThemeVideo": "Vídeo Temàtic",
+    "OptionHasThemeSong": "Tema musical",
+    "OptionHasThemeVideo": "Vídeo temàtic",
     "OptionHideUser": "Oculta aquest usuari de les pantalles d'inici de sessió",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Pràctic per a comptes d'administrador ocults o privats. L'usuari necessitarà accedir manualment introduint el seu nom d'usuari i contrasenya.",
     "OptionImdbRating": "Qualificació IMDb",
     "OptionLikes": "M'agrada",
-    "OptionMissingEpisode": "Episodis Perduts",
+    "OptionMissingEpisode": "Episodis perduts",
     "OptionNew": "Nou…",
     "OptionOnInterval": "En un interval",
     "OptionParentalRating": "Classificació parental",
-    "OptionPlayCount": "Nombre de Reproduccions",
+    "OptionPlayCount": "Nombre de reproduccions",
     "OptionReleaseDate": "Data d'estrena",
     "OptionResumable": "Es pot reprendre",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Desa les metadades i les imatges com a fitxers ocults",
@@ -964,13 +964,13 @@
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Cerca fitxers nous i actualitzats",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "L'emmagatzematge de subtítols al costat dels arxius de vídeo que els permetrà ser manejats amb més facilitat.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Desa els subtítols en els directoris de continguts multimèdia",
-    "NoSubtitlesHelp": "Els subtítols no seran carregats per defecte. Encara es poden activar de forma manual durant la reproducció.",
+    "NoSubtitlesHelp": "Els subtítols no es carregaran per defecte. Encara es poden activar de forma manual durant la reproducció.",
     "Normal": "Normal",
     "NoNewDevicesFound": "No s'han trobat dispositius nous. Per afegir un nou sintonitzador, tanqueu aquest avís i introduïu la informació del dispositiu de forma manual.",
     "NoCreatedLibraries": "Sembla que encara no s'ha creat cap mediateca. {0} Us agradaria crear-ne una ara? {1}",
     "No": "No",
     "NextUp": "A continuació",
-    "NextTrack": "Salta a la següent",
+    "NextTrack": "Salta al següent",
     "Next": "Següent",
     "News": "Notícies",
     "New": "Nou",
@@ -1437,8 +1437,8 @@
     "OptionTrackName": "Nom de la pista",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "El canvi d'aquest s'aplicarà als nous metadades guardats en el futur. arxius de metadades existents s'actualitzaran la propera vegada que es guarden al servidor.",
     "OptionResElement": "'res' element",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Que requereix una combinació perfecta filtrarà subtítols per incloure només aquells que han estat provats i verificats amb l'arxiu de vídeo exacta. A l'desmarcar això augmentarà la probabilitat de subtítols està descarregant, però augmentarà les possibilitats de subtítols de text inoportuns o incorrecta.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Només descarregar subtítols que siguin una coincidència perfecta amb els arxius de vídeo",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una combinació perfecta filtrarà els subtítols per a incloure només aquells que s'ha testat i verificat que coincideixen amb el fitxer de vídeo. En desmarcar això augmentarà la probabilitat de descàrrega de subtítols, però augmentarà les possibilitats que els subtítols no acabin d'encaixar o siguin incorrectes.",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descarrega només els subtítols que siguin coincideixin perfectament amb els fitxers de vídeo",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Necessari per a alguns dispositius que no busquen els fixters massa bé.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Informe que dóna suport al servidor byte de la recerca, quan la transcodificació",
     "OptionRegex": "Expressions regulars",
@@ -1450,10 +1450,10 @@
     "OptionPlainVideoItems": "Mostra tots els vídeos com a elements de vídeo sense format",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Totes les carpetes estan representats en DIDL com 'object.container.storageFolder' en lloc d'un tipus específic més, com 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainStorageFolders": "Mostra totes les carpetes com carpetes d'emmagatzematge sense format",
-    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Un valor de 0 desactivarà la funció.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Establir el nombre màxim de sessions simultànies d'usuaris.",
-    "OptionMax": "Max",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de 0 significa que s'hereten els valors per defecte: 3 intents per als usuaris normals i 5 per als administradors. Establir a -1 desactiva la funció.",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Un valor de 0 deshabilitarà la funció.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Estableix el nombre màxim de sessions simultànies d'usuaris.",
+    "OptionMax": "Màx",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de 0 significa que s'hereten els valors per defecte: 3 intents per als usuaris normals i 5 per als administradors. Posar-hi -1 deshabilita la funció.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina el nombre d'intents d'inici de sessió incorrectes que es poden fer abans que es bloquegi.",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
@@ -1461,22 +1461,22 @@
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "No feu cas de les sol·licituds d'interval de bytes de transcodificació",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS segmentat subtítols",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Força la transcodificació de fonts externes, com ara la televisió en directe",
-    "OptionExtractChapterImage": "Habilitar extracció de la imatge capítol",
+    "OptionExtractChapterImage": "Habilita l'extracció d'imatges de capítols",
     "OptionEstimateContentLength": "Estimar longitud d'el contingut quan la transcodificació",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Activar el mode M2TS quan es codifica a MPEG-TS.",
     "OptionEnableM2tsMode": "Activar més modes M2TS",
-    "OptionEnableForAllTuners": "Habilitar per a tots els dispositius sintonitzadors",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar contingut extern en suggeriments",
+    "OptionEnableForAllTuners": "Habilita per a tots els dispositius sintonitzadors",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilita el contingut extern en els suggeriments",
     "OptionDvd": "DVD",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostra els directoris juntament amb les vostres altres mediateques. Això pot ser útil si us agradaria tenir una vista senzilla de directoris.",
-    "OptionDisplayFolderView": "Mostra una vista de carpeta per a veure directoris multimèdia sense format",
-    "OptionDateAddedFileTime": "Utilitzar la data de creació de l'arxiu",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostra els directoris juntament amb les altres mediateques. Això pot ser útil si us agradaria tenir una vista de directoris sense format.",
+    "OptionDisplayFolderView": "Mostra una vista de directori per a veure directoris multimèdia sense format",
+    "OptionDateAddedFileTime": "Fes servir la data de creació de l'arxiu",
     "OptionCustomUsers": "Personalitzat",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionBluray": "BD",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Les sèries que es distribueixen entre diversos directoris d'aquesta mediateca es combinaran automàticament en una única sèrie.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Les sèries d'aquesta mediateca que es distribueixin entre diversos directoris es combinaran automàticament en una única sèrie.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combina automàticament les sèries que estiguin distribuïdes entre diversos directoris",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció de vídeo que requereix la transcodificació",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció de vídeo que requereix una transcodificació",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permet la reproducció de vídeo que requereix una conversió sense recodificació",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permet la conversió del contingut multimèdia quan es descarregui i sincronitzi",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "La restricció de l'accés a la transcodificació pot provocar errors de reproducció en els clients a causa dels formats multimèdia incompatibles.",
@@ -1484,10 +1484,10 @@
     "OptionAllowContentDownload": "Permet la descàrrega del contingut multimèdia",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció d'àudio que requereix la transcodificació",
     "Option3D": "3D",
-    "OnWakeFromSleep": "En deixant de la son",
-    "OnlyImageFormats": "Només Formats d'Imatge (VobSub, PGS, SUB)",
+    "OnWakeFromSleep": "En sortir de la suspensió",
+    "OnlyImageFormats": "Només formats d'imatge (VobSub, PGS, SUB)",
     "OneChannel": "Un canal",
-    "OnApplicationStartup": "A l'iniciar l'aplicació",
+    "OnApplicationStartup": "En iniciar l'aplicació",
     "Off": "Apagat",
     "HeaderSubtitleProfile": "Perfil dels subtítols",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Descàrrega dels subtítols",
@@ -1663,7 +1663,7 @@
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identificador de compatibilitat del senyal DV bl",
     "Unreleased": "Encara no s'ha publicat",
-    "OptionDateShowAdded": "Data de la sèrie afegida",
+    "OptionDateShowAdded": "Data d'addició de la sèrie",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Intenta establir la pista d'àudio amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intenta configurar la pista de subtítols amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
     "RememberAudioSelections": "Estableix la pista d'àudio en funció de l'element anterior",