Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "HeaderActiveRecordings": "正在錄影的節目",
     "HeaderAddToCollection": "加入至系列",
     "HeaderAdditionalParts": "附加部份",
-    "HeaderBranding": "品牌",
+    "HeaderBranding": "登入畫面",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "自訂設定檔",
     "HeaderDeviceAccess": "裝置存取",
     "HeaderDevices": "裝置",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "LatestFromLibrary": "最近新增至 {0}",
     "LastSeen": "最後活動 {0}",
     "Large": "大",
-    "LanNetworksHelp": "在強制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設置此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
+    "LanNetworksHelp": "下列 IP 會在“禁止遠端訪問”項開啓或設定頻寬限制時被視其為區域網路設備。如果留空，所有RFC1918 IP地址都會被當作本地IP。（請提供逗號分隔的 IP 地址或 IP-CIDR 表）",
     "LabelZipCode": "郵遞編號",
     "LabelYear": "年",
     "LabelXDlnaDocHelp": "決定在 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace 中 'X-Dlna doc' 的內容。",
@@ -1083,12 +1083,12 @@
     "LabelSortName": "排列名稱",
     "LabelOriginalName": "原始名稱",
     "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解象度",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定劇集在未觀看的狀態下，於「按下來」中顯示日數上限。",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "在「按下來」中顯示日數上限",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定劇集在未觀看的狀態下，顯示於「繼續觀看」的日數上限。",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "劇集在「繼續觀看」中顯示日數的上限",
     "ItemDetails": "項目詳情",
     "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast",
-    "EnableRewatchingNextUp": "在「接下來」顯示重看影片",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「接下來」分區顯示已經看過的集數。",
+    "EnableRewatchingNextUp": "在「繼續觀看」顯示重看影片",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「繼續觀看」分區出現已經看過的集數。",
     "Conductor": "指揮",
     "Casual": "休閒",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改 SyncPlay 設定",
@@ -1139,8 +1139,8 @@
     "LabelChapterImageResolution": "解像度",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。改變此項不會對現有的虛擬章節產生影響。",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影元數據",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片作顯示",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在「下一集」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片作顯示",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「下一集」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。",
     "TabScheduledTasks": "工作排程器",
     "LabelPlaybackInfo": "播放資訊",
     "EnableCardLayout": "顯示 visual CardBox",
@@ -1463,11 +1463,11 @@
     "ListView": "清單檢視",
     "LiveTVPageLoadError": "無法載入錄影頁面",
     "Localization": "本地化",
-    "LogLevel.Trace": "追蹤",
-    "LogLevel.Information": "資訊",
-    "LogLevel.Warning": "警告",
-    "LogLevel.Error": "錯誤",
-    "LogLevel.Critical": "嚴重",
+    "LogLevel.Trace": "Trace",
+    "LogLevel.Information": "Information",
+    "LogLevel.Warning": "Warning",
+    "LogLevel.Error": "Error",
+    "LogLevel.Critical": "Critical",
     "LogLevel.None": "無",
     "LogoScreensaver": "螢幕保護程式",
     "Lyric": "歌詞",
@@ -1573,7 +1573,7 @@
     "News": "新聞",
     "Next": "下一個",
     "NextChapter": "下一章節",
-    "NextUp": "即將播放",
+    "NextUp": "繼續觀看",
     "NoCreatedLibraries": "看來您還未有任何媒體庫。{0}立刻新建一個嗎？{1}",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "未找到歌詞。",
     "None": "無",
@@ -1701,5 +1701,15 @@
     "QuickConnectAuthorizeFail": "未知Quick Connect 碼",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "您的裝置認證成功！",
     "QuickConnectDeactivated": "在登入請求獲得批准之前無法使用 Quick Connect",
-    "QuickConnectDescription": "如要使用 Quick Connect 登入，請在您的裝置上選擇「Quick Connect」按鈕，然後輸入下面顯示的Quick Connect 碼。"
+    "QuickConnectDescription": "如要使用 Quick Connect 登入，請在您的裝置上選擇「Quick Connect」按鈕，然後在此輸入顯示的Quick Connect 碼。",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Quick Connect 碼無效",
+    "QuickConnectNotActive": "Quick Connect未在本伺服器上啓用",
+    "QuickConnectNotAvailable": "聯係伺服器管理員以啓用Quick Connect",
+    "ThemeSongs": "主題曲",
+    "ThemeVideos": "主題影片",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "選擇轉碼使用的首選視訊編碼。如果不支援首選的編碼，伺服器將使用下一個最佳的編碼。",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "選擇轉碼使用的首選音訊編碼。如果不支援首選的編碼，伺服器將使用下一個最佳的編碼。",
+    "UploadCustomImage": "上傳自訂圖片",
+    "ButtonAddProvider": "增加提供者",
+    "LogLevel.Debug": "Debug"
 }