Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "HeaderLatestEpisodes": "新增的劇集",
     "HeaderLatestMovies": "新增的電影",
     "HeaderLatestRecordings": "新增的錄影節目",
-    "HeaderMediaFolders": "媒體資料夾",
+    "HeaderMediaFolders": "元數據夾",
     "HeaderPaths": "路徑",
     "HeaderPleaseSignIn": "請登入",
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近播放",
@@ -100,8 +100,8 @@
     "LabelMetadata": "資料屬性",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "偏好下載語言",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "啟用媒體屬性下載器的優先次序，愈下次序只會用來填補缺少的信息。",
-    "LabelMetadataPath": "媒體資料屬性路徑",
-    "LabelMetadataPathHelp": "選擇藝術作品和媒體資料屬性下載的自定位置。",
+    "LabelMetadataPath": "元數據路徑",
+    "LabelMetadataPathHelp": "選擇藝術作品和元數據下載的自定位置。",
     "LabelMetadataReaders": "資料屬性閱讀器",
     "LabelMetadataReadersHelp": "優先排序您的首選資料屬性來源。首個找到的文件將被讀取。",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "最小下載背景寬度",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "LabelUser": "使用者",
     "LabelVersionInstalled": "已安裝 {0}",
     "LabelYoureDone": "大功告成！",
-    "LibraryAccessHelp": "選擇與此用戶共享媒體庫。管理員將能夠使用媒體資料瀏覽器以編輯所有文件夾。",
+    "LibraryAccessHelp": "選擇與此用戶共享媒體庫。管理員將能夠使用元數據瀏覽器以編輯所有文件夾。",
     "MaxParentalRatingHelp": "此用戶會被隱藏具有較高評價的家長評級內容。",
     "MediaInfoPath": "路徑",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "您確定要刪除字幕檔嗎？",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "LabelUDPPortRangeHelp": "進行 UDP 連線時，限制 Jellyfin 可使用的端口範圍。（預設值為 1024 - 65535）。<br/>注意：某些功能需要固定端口，而這些端口可能不在此範圍內。",
     "LabelUDPPortRange": "UDP 通訊範圍",
     "LabelTypeText": "文字",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "個媒體資料下載器 ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "元數據來源 ({0})",
     "LabelProtocolInfoHelp": "當響應來自裝置的 GetProtocolInfo（獲取協議訊息）請求時，該值將被使用。",
     "LabelProtocolInfo": "協議資訊",
     "LabelProtocol": "協議",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "恢復播放有聲書的最短時間",
     "LabelMethod": "方法",
     "LabelMetadataSaversHelp": "選取媒體的中繼資料檔案格式。",
-    "LabelMetadataSavers": "媒體資料儲存方式",
+    "LabelMetadataSavers": "元數據儲存方式",
     "LabelMessageTitle": "訊息標題",
     "LabelMessageText": "訊息文字",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "指定最大串流位元率。",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "HeaderUpcomingOnTV": "即將播放",
     "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝插件",
     "HeaderTypeText": "輸入文字",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片擷取器（{0}）",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片來源（{0}）",
     "HeaderTuners": "調諧器",
     "HeaderTunerDevices": "調諧器",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉碼設定列明哪些媒體格式需要轉碼。",
@@ -800,7 +800,7 @@
     "HeaderResponseProfileHelp": "回應（Response ）設定檔允許自訂在播放特定媒體時，傳送至裝置的資訊。",
     "HeaderResponseProfile": "回應設定檔",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位置",
-    "HeaderRemoveMediaFolder": "刪除媒體資料夾",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "刪除元數據夾",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "遠端存取設定",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "錄影後製",
     "HeaderRecordingOptions": "錄影選項",
@@ -857,7 +857,7 @@
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP 標頭",
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
     "HeaderForKids": "兒童向",
-    "HeaderFetcherSettings": "擷取器設置",
+    "HeaderFetcherSettings": "來源設置",
     "HeaderExternalIds": "影片資料庫 ID",
     "HeaderError": "錯誤",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "取消選擇以鎖定欄位，避免其數據被更改。",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "用戶可以自動調整音訊播放，以在不同音軌之間獲得相等的音量。這會使得掃描媒體庫時花費較多時間並消耗較多資源。",
     "LabelGroupShowsIntoCollections": "將節目分組成合集",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "將快進預覽圖儲存在媒體旁邊",
-    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "將快進預覽圖儲存在媒體資料夾會將它們放在媒體旁邊，以便遷移和存取。",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "將快進預覽圖儲存在元數據夾會將它們放在媒體旁邊，以便遷移和存取。",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "透過加速媒體或透過尋找大概位置來啓用播放的主動同步。在嚴重卡頓時請不要開啟這個功能。",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "同步校正方法包括加快播放速度。必須啓用同步校正。",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "同步校正方法包括尋找估計位置。必須啓用同步校正。",
@@ -1502,7 +1502,7 @@
     "MediaSegmentType.Preview": "預告",
     "MediaSegmentType.Recap": "回顧",
     "MenuClose": "關閉選單",
-    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "您確定要移除此媒體資料夾嗎？",
+    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "您確定要移除此元數據夾嗎？",
     "MessageBackupDisclaimer": "取決於媒體庫的大小，備份可能會需要一段時間。",
     "MessageBackupInProgress": "正在備份",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "取消節目計時器時發生錯誤",
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     "MessagePluginInstalled": "此擴充功能安裝成功，但需要重新啟動 Jellyfin 伺服器以啟用。",
     "MessagePluginInstallError": "安裝擴充功能時發生錯誤。",
     "MessageReenableUser": "請參閱以下以重新啟用",
-    "MessageRenameMediaFolder": "重新命名媒體庫將導致所有媒體資料丟失，請謹慎操作。",
+    "MessageRenameMediaFolder": "重新命名媒體庫將導致所有元數據丟失，請謹慎操作。",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方擴充功能庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請勿添加不受信任的功能庫。",
     "MessageRestoreDisclaimer": "警告：您即將從之前的備份進行恢復。在此過程中，您的伺服器講無法使用，並且此備份以後的所有新增資料都會丟失。",
     "MessageRestoreInProgress": "正在恢復",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     "OptionDateShowAdded": "節目添加日期",
     "OptionDateAddedFileTime": "使用檔案建立日期",
     "OptionDateAddedImportTime": "使用加入媒體庫時的掃描日期",
-    "OptionDisplayFolderView": "顯示「資料夾」類別來瀏覽你的媒體資料夾",
+    "OptionDisplayFolderView": "顯示「資料夾」類別來瀏覽你的元數據夾",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "在其他媒體庫旁邊顯示資料夾，對想要按資料夾分類檢視很有用。",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "在建議中啟用外部內容",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "允許將網路預告片和直播電視節目包含在建議的內容中。",
@@ -1756,7 +1756,7 @@
     "ResolutionMatchSource": "匹配來源",
     "Restart": "重新啟動",
     "ResumeAt": "從 {0} 繼續播放",
-    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "將歌詞儲存到媒體資料夾中",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "將歌詞儲存到元數據夾中",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "將歌詞儲存在音訊檔案旁邊可以使得它們更容易管理。",
     "SavePassword": "儲存密碼",
     "SaveRecordingNFO": "在 NFO 中保存 EPG 元數據",