Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -337,7 +337,7 @@
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Desar les imatges als directoris multimèdia les ubicarà a un lloc on podran ser editades fàcilment.",
     "LabelScreensaver": "Estalvi de pantalla",
     "LabelSeasonNumber": "Temporada",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Agrupa automàticament el contingut dels següents directoris en vistes com 'Pel·lícules', 'Música' i 'TV'",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Agrupa automàticament el contingut dels següents directoris en vistes com 'Pel·lícules', 'Música' i 'Televisió'",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Els directoris desmarcats seran mostrats individualment en la seva pròpia vista.",
     "LabelSelectUsers": "Selecciona usuaris",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccioneu la versió a instal·lar",
@@ -422,11 +422,11 @@
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Només es carregaran aquells subtítols marcats com a forçats.",
     "OptionAdminUsers": "Administradors",
     "OptionAllUsers": "Tots els usuaris",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permet l'accés a TV en directe",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permet l'accés a la televisió en directe",
     "OptionAllowContentDownloading": "Permetre descàrrega de mitjans",
     "OptionAllowLinkSharing": "Permet compartir a les xarxes socials",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Només es compartiran les pàgines web contenint informació multimèdia. En cap cas es comparteixen fitxers públicament. Les comparticions estan limitades per temps i expiraran després de {0} dies.",
-    "OptionAllowManageLiveTv": "Permet gestionar l'enregistrament de TV en directe",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Permet gestionar l'enregistrament de la televisió en directe",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Permet la reproducció multimèdia",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permet el control remot d'altres usuaris",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permet el control remot dels dispositius compartits",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Habilita l'accés des de tots els dispositius",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Habilita l'accés a tots els canals",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Habilita l'accés a totes les mediateques",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permet incloure tràilers d'internet i programes de TV en directe entre el contingut suggerit.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permet incloure tràilers d'internet i programes de televisió en directe entre el contingut suggerit.",
     "OptionEquals": "Equival",
     "OptionEveryday": "Cada dia",
     "OptionExternallyDownloaded": "Descàrrega externa",
@@ -542,7 +542,7 @@
     "TabLatest": "Novetats",
     "TabMusic": "Música",
     "TabMyPlugins": "Els meus complements",
-    "TabNetworks": "Cadenes de TV",
+    "TabNetworks": "Cadenes de televisió",
     "TabNfoSettings": "Preferències NFO",
     "TabNotifications": "Notificacions",
     "TabOther": "Altres",
@@ -556,7 +556,7 @@
     "Tags": "Etiquetes",
     "TellUsAboutYourself": "Expliqueu-nos com sou",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Aquestes preferències afecten els subtítols d'aquest dispositiu",
-    "ThisWizardWillGuideYou": "Aquest assistent us guiarà durant el procés d'instal·lació. Per començar, si us plau, entreu el nom del servidor i seleccioneu el vostre idioma preferit.",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "Aquest assistent us guiarà durant el procés d'instal·lació. Per començar, entreu el nom del servidor i seleccioneu el vostre idioma preferit.",
     "Thursday": "Dijous",
     "TitlePlayback": "Reproducció",
     "TrackCount": "{0} pistes",
@@ -566,17 +566,17 @@
     "Unmute": "De-silencia",
     "Unrated": "Sense valorar",
     "Up": "Amunt",
-    "UserProfilesIntro": "El Jellyfin inclou suport per a perfils d'usuari amb configuració de pantalla granular, estat de reproducció i controls parentals.",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin inclou suport per a perfils d'usuari amb configuració de pantalla granular, estat de reproducció i controls parentals.",
     "ValueEpisodeCount": "{0} episodis",
-    "ValueMusicVideoCount": "{0} vídeos musicals",
-    "ValueOneMusicVideo": "1 vídeo musical",
+    "ValueMusicVideoCount": "{0} videoclips",
+    "ValueOneMusicVideo": "1 videoclip",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
     "ViewAlbum": "Mostra'n l'àlbum",
-    "ViewPlaybackInfo": "Veure informació de reproducció",
+    "ViewPlaybackInfo": "Mostra la informació de reproducció",
     "Watched": "Vist",
     "Wednesday": "Dimecres",
-    "WelcomeToProject": "Et donem la benvinguda a Jellyfin!",
-    "WizardCompleted": "Això és tot el que necessitem per ara. Jellyfin ha començat a recollir informació de la vostra mediateca. Mireu-vos alguna de les nostres apps i llavors feu clic a <b>Finalitzar</b> per veure el <b>Tauler de control</b>.",
+    "WelcomeToProject": "Us donem la benvinguda a Jellyfin!",
+    "WizardCompleted": "Això és tot el que necessitem per ara. Jellyfin ha començat a recollir informació de la vostra mediateca. Mireu-vos alguna de les nostres apps i llavors feu clic a <b>Finalitza</b> per veure el <b>Tauler de control</b>.",
     "Writer": "Escriptor",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Els programes amb aquestes categories es mostraran com a programes infantils. Separa'n varis emprant '|'.",
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Els programes amb aquestes categories es mostraran com a pel·lícules. Separa'n varis emprant '|'.",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar els subtítols. Evitant això millorarà molt el rendiment. Selecciona Automàtic per gravar formats basats en imatges (VobSub, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.",
     "Browse": "Navega",
     "BoxRear": "Capsa (darrere)",
-    "BoxSet": "Col·lecció",
+    "BoxSet": "Cofre",
     "Box": "Capsa",
     "BookLibraryHelp": "Els àudiollibres i llibres de text funcionen. Reviseu la {0} guia de denominació de llibres {1}.",
     "Backdrops": "Fons",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "EveryNDays": "Cada {0} dies",
     "ErrorSavingTvProvider": "S'ha produït un error en desar el proveïdor de televisió. Assegureu-vos que sigui accessible i torneu-ho a provar.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "L'hora de finalització ha de ser superior a l'hora d'inici.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "S'ha produït un error en descarregar les programacions de TV. Comproveu que la vostra informació sigui correcta i torneu-ho a provar.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "S'ha produït un error en descarregar les programacions de televisió. Comproveu que la vostra informació sigui correcta i torneu-ho a provar.",
     "ErrorDeletingItem": "S'ha produït un error en suprimir l'element del servidor. Comproveu que Jellyfin tingui accés d’escriptura a la carpeta multimèdia i torneu-ho a provar.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "S'ha produït un error en accedir al fitxer XMLTV. Assegureu-vos que el fitxer existeix i torneu-ho a provar.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "S'ha produït un error en afegir el dispositiu sintonitzador. Assegureu-vos que sigui accessible i torneu-ho a provar.",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "EasyPasswordHelp": "El vostre codi Easy PIN s'utilitza per accedir fora de línia als clients compatibles i també es pot utilitzar per iniciar la sessió a la xarxa fàcilment.",
     "DrmChannelsNotImported": "Els canals amb DRM no s’importaran.",
     "DownloadsValue": "{0} descàrregues",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Això també s'ha d'activar per a les mediateques de TV a la configuració del servidor.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Això també s'ha d'activar per a les mediateques de televisió a la configuració del servidor.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostra a les seccions de la pantalla d'inici, com ara a 'Contingut multimèdia afegit darrerament' i 'Continueu mirant-ho'",
     "DisplayInMyMedia": "Mostra a la pantalla principal",
     "Display": "Pantalla",
@@ -828,7 +828,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "El còdec de subtítols no s'admet",
     "ContainerNotSupported": "El contenidor no està suportat",
     "AudioCodecNotSupported": "El còdec d'àudio no és compatible",
-    "EnableGamepadHelp": "Detecta l'entrada de qualsevol comandament connectat. (Requereix el mode de visualització \"TV\")",
+    "EnableGamepadHelp": "Detecta l'entrada de qualsevol comandament connectat. (Requereix el mode de visualització \"Televisió\")",
     "LabelEnableGamepad": "Habilita el comandament de videojocs",
     "Controls": "Controls",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeig de to basat en controladors Intel complets. Actualment només funciona amb cert maquinari amb vídeos HDR10. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.",
@@ -854,32 +854,32 @@
     "LabelPlaybackInfo": "Informació de reproducció",
     "RemuxHelp2": "Remux utilitza molt poca potència de processament amb una qualitat multimèdia sense pèrdues.",
     "RemuxHelp1": "El contingut multimèdia es troba en un contenidor de fitxers incompatible (MKV, AVI, WMV, etc.), però tant el flux de vídeo com el flux d'àudio són compatibles amb el dispositiu. El contingut multimèdia es reempaquetarà sobre la marxa i sense pèrdues, abans d'enviar-se al dispositiu.",
-    "AspectRatioFill": "Estirar",
-    "AspectRatioCover": "Zoom",
-    "EnableFallbackFontHelp": "Habilitar fonts alternes d'encàrrec. Això es pot evitar el problema de renderitzat de subtítols incorrectes.",
-    "EnableFallbackFont": "Habilitar fonts de replegament",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Aquestes fonts sont utilitzades per alguns clients per generar subtítols. Si us plau, consulteu la documentació per a més informació.",
-    "LabelFallbackFontPath": "Replegament ruta de la carpeta de la font",
-    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Examineu o introduïu la ruta de la carpeta de fonts que s'utilitzaran per renderitzar els subtítols ASS/SSA.",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Seleccioneu la ruta de la carpeta de fonts",
+    "AspectRatioFill": "Estira",
+    "AspectRatioCover": "Escala",
+    "EnableFallbackFontHelp": "Habilita tipus de lletra alternatives personalitzades. Això pot evitar el problema de renderitzat incorrecte de subtítols.",
+    "EnableFallbackFont": "Habilita els tipus de lletra de contingència",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Aquests tipus de lletra són fetes servir per a alguns clients per a generar subtítols. Consulteu la documentació per a més informació.",
+    "LabelFallbackFontPath": "Ruta del directori de tipus de lletres de contingència",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Examineu o introduïu la ruta del directori de tipus de lletres que s'utilitzaran per renderitzar els subtítols ASS/SSA.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Seleccioneu la ruta de la ruta de tipus de lletres",
     "Yesterday": "Ahir",
-    "Yes": "Si",
+    "Yes": "Sí",
     "Yadif": "Yet Another DeInterlacing Filter (YADIF)",
-    "XmlTvPathHelp": "Una ruta a un arxiu XMLTV. Jellyfin llegirà aquesta imatge i comprovar periòdicament si hi ha actualitzacions. Vostè és responsable de crear i actualitzar l'arxiu.",
+    "XmlTvPathHelp": "Una ruta a un arxiu XMLTV. Jellyfin llegirà aquest fitxer i comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions. Sou el responsable de crear i actualitzar l'arxiu.",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Aquests atributs s'apliquen a l'element arrel de cada resposta XML.",
     "Writers": "Escriptors",
-    "WriteAccessRequired": "El Jellyfin necessita accés d'escriptura a aquesta carpeta. Garanteix l'accés d'escriptura i torna-ho a intentar.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin necessita accés d'escriptura a aquest directori. Garantiu l'accés d'escriptura i torneu-ho a intentar.",
     "Whitelist": "Llista blanca",
-    "WeeklyAt": "{0} S a {1}",
+    "WeeklyAt": "Tots els {0} a {1}",
     "ViewAlbumArtist": "Mostra l'artista de l'àlbum",
-    "VideoAudio": "Vídeo Audio",
+    "VideoAudio": "Pista d'àudio",
     "Video": "Vídeo",
     "Vertical": "Vertical",
     "ValueVideoCodec": "Vídeo Codec: {0}",
     "ValueTimeLimitSingleHour": "Límit de temps: 1 hora",
     "ValueTimeLimitMultiHour": "Termini: {0} hores",
     "ValueSongCount": "{0} cançons",
-    "ValueSeriesCount": "{0} sèrie",
+    "ValueSeriesCount": "{0} sèries",
     "ValueSeconds": "{0} segons",
     "ValueOneSong": "1 cançó",
     "ValueOneSeries": "1 sèrie",
@@ -894,23 +894,23 @@
     "ValueCodec": "Codec: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Audio Codec: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} àlbums",
-    "UserAgentHelp": "Subministrar una capçalera HTTP 'User-Agent' personalitzat.",
+    "UserAgentHelp": "Subministrar una capçalera HTTP 'User-Agent' personalitzada.",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les seccions 'A continuació' i 'Continueu mirant' utilitzaran imatges episodi com miniatures en lloc de la imatge principal de la sèrie.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilitza imatges d'episodi en les seccions 'A continuació' i 'Continueu veient'",
-    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Aquesta configuració utilitza el tipus de camp quan el desentrellaçat, sovint referit com el desentrellaçat Bob, el que duplica la taxa de fotogrames de vídeo per proporcionar moviment complet com el que es veu quan es visualitza vídeo entrellaçat en un televisor.",
-    "UseDoubleRateDeinterlacing": "El doble de la velocitat de fotogrames quan el desentrellaçat",
-    "Upload": "Pujar",
-    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no pot desxifrar el contingut protegit per DRM, però tot el contingut serà tractat independentment, incloent títols protegits. Alguns fitxers poden aparèixer a causa de completament negre xifrat o altres característiques no compatibles, com ara títols interactius.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Fes servir imatges d'episodis en les seccions 'A continuació' i 'Continueu mirant'",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Aquesta configuració fa servir la velocitat de camp quan en desentrellaçar, sovint referit com el desentrellaçat bob, que duplica la taxa de fotogrames de vídeo per a proporcionar un moviment continu com el que es veu en mirar un vídeo entrellaçat en un televisor.",
+    "UseDoubleRateDeinterlacing": "El doble de fotogrames per segon en entrellaçar",
+    "Upload": "Puja",
+    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no pot desxifrar el contingut protegit per DRM, però tot el contingut serà tractat independentment, incloent títols protegits. Alguns fitxers poden aparèixer completament negres degut al xifrat o altres característiques no compatibles, com ara títols interactius.",
     "Unplayed": "No reproduït",
     "Uniform": "Uniforme",
-    "TvLibraryHelp": "Revisar el {0} de TV guia de noms {1}.",
-    "TV": "TV",
+    "TvLibraryHelp": "Revisa la {0}guia de noms de la programació de televisió{1}.",
+    "TV": "Televisió",
     "Transcoding": "Transcodificació",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccioneu el rang de color de sortida. Auto és el mateix que el rang d'entrada.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapeig de tons pot ser afinat. Si vostè no està familiaritzat amb aquestes opcions, simplement mantingui el valor per omissió. El valor recomanat és 'BT.2390'.",
-    "TitleHostingSettings": "Ajustaments de Hosting",
-    "TitleHardwareAcceleration": "Acceleració per hardware",
-    "ThumbCard": "Targeta miniatura",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeig de tons es pot afinar amb precisió. Si no esteu familiaritzat amb aquestes opcions, millor que mantingueu el valor predeterminat. El valor recomanat és 'BT.2390'.",
+    "TitleHostingSettings": "Configuració d'allotjament",
+    "TitleHardwareAcceleration": "Acceleració per maquinari",
+    "ThumbCard": "Targeta de miniatura",
     "Thumb": "Miniatura",
     "ThemeVideos": "Vídeos temàtics",
     "ThemeSongs": "Sintonies",
@@ -1066,7 +1066,7 @@
     "ManageRecording": "Maneig d'enregistrament",
     "ManageLibrary": "Gestió de la mediateca",
     "Logo": "Logotip",
-    "LiveTV": "TV en directe",
+    "LiveTV": "Televisió en directe",
     "LiveBroadcasts": "Emissions en directe",
     "ListPaging": "{0} - {1} de {2}",
     "List": "Llista",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     "LabelUDPPortRange": "UDP Comunicacions de Camp",
     "LabelTypeText": "Text",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadors de metadades ({0})",
-    "LabelTVHomeScreen": "Pantalla d'inici en mode TV",
+    "LabelTVHomeScreen": "Pantalla d'inici en mode televisió",
     "LabelTunerType": "Tipus de sintonitzador",
     "LabelTunerIpAddress": "Adreça IP del sintonitzador",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleccioneu el nombre màxim de fils que pot utilitzar la transcodificació. La reducció del nombre de fils disminuirà l'ús de la CPU, però es possible que no transcodifiqui prou ràpid per a una reproducció fluïda.",
@@ -1525,12 +1525,12 @@
     "HeaderMoreLikeThis": "Similars",
     "HeaderMedia": "Contingut multimèdia",
     "HeaderLoginFailure": "Error en l'inici de sessió",
-    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuració del sintonitzador de TV",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuració del sintonitzador de televisió",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Per activar o desactivar les metadades NFO, editeu una mediateca i busqueu la secció d'Estalviadors de metadades.",
     "HeaderImageOptions": "Opcions de les imatges",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduïu un o més criteris de cerca. Elimineu criteris per a augmentar els resultats de cerca.",
     "HeaderHttpsSettings": "Configuració de HTTPS",
-    "HeaderGuideProviders": "Proveïdors de dades de la guia de TV",
+    "HeaderGuideProviders": "Proveïdors de dades de la guia de televisió",
     "HeaderForKids": "Per als infants",
     "HeaderFetcherSettings": "Configuració del capturador",
     "HeaderError": "Error",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "El còdec de vídeo excedeix el límit",
     "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos",
     "TypeOptionPluralSeason": "Temporades",
-    "TypeOptionPluralMusicVideo": "Vídeos Musicals",
+    "TypeOptionPluralMusicVideo": "Videoclips",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistes musicals",
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "Àlbums de música",
     "TypeOptionPluralMovie": "Pel·lícules",
@@ -1595,7 +1595,7 @@
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferiu els descodificadors de maquinari DXVA o VA-API natius del SO",
     "Typewriter": "Mecanogràfica",
     "TypeOptionPluralSeries": "Sèries",
-    "TypeOptionPluralBoxSet": "Col·leccions",
+    "TypeOptionPluralBoxSet": "Cofres",
     "TypeOptionPluralAudio": "Àudios",
     "StoryArc": "Arc argumental",
     "ShowParentImages": "Mostra imatges de sèrie",
@@ -1863,7 +1863,7 @@
     "DeleteLyrics": "Elimina les lletres",
     "HeaderNoLyrics": "No s'ha trobat cap lletra",
     "Lyrics": "Lletres",
-    "ViewLyrics": "Veure lletres",
+    "ViewLyrics": "Mostra les lletres",
     "SavePassword": "Desa la contrasenya",
     "EnableDts": "Habilita DTS (DCA)",
     "PlaylistError.AddFailed": "S'ha produït un error en agregar a la llista de reproducció",
@@ -1979,9 +1979,9 @@
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Prioritza l'etiqueta ARTISTS si es troba disponible",
     "ReplaceTrickplayImages": "Substitueix les imatges de previsualització existents",
-    "UseCustomTagDelimiters": "Utilitza delimitador d'etiquetes personalitzat",
+    "UseCustomTagDelimiters": "Fes servir un delimitador personalitzat d'etiquetes",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Fes servir l'etiqueta no estàndard ARTISTS en lloc de l'etiqueta ARTIST quan estigui disponible.",
-    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Separa les etiquetes artista/gènere amb caràcters personalitzats.",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Separa les etiquetes d'artista/gènere amb caràcters personalitzats.",
     "RenderPgsSubtitle": "Renderitzat experimental de subtítols PGS",
     "VideoCodecTagNotSupported": "L'etiqueta del còdec de vídeo no és compatible",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el client ha de renderitzar els subtítols PGS enlloc de fer servir els subtítols incrustats. Això pot evitar la transcodificació de part del servidor a canvi del rendiment de renderitzat de part del client.",