diff --git a/src/strings/fa.json b/src/strings/fa.json
index 2193167e2..584659dbe 100644
--- a/src/strings/fa.json
+++ b/src/strings/fa.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "HeaderUsers": "کاربران",
     "LabelAudioLanguagePreference": "اولویت زبان صدا",
     "LabelContentType": "نوع محتوا",
-    "LabelCountry": "کشور",
+    "LabelCountry": "کشور/منطقه",
     "LabelCurrentPassword": "رمز فعلی",
     "LabelCustomCertificatePath": "مسیر اختصاصی گواهینامه SSL",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "پچ به فایل PKCS #12 حاوی یک گواهینامه و کلید خصوصی است تا پشتیبانی از TLS را در یک دامنه شخصی فعال کند.",
@@ -648,7 +648,7 @@
     "LabelSeriesRecordingPath": "مسیر ضبط سریال",
     "LabelSelectFolderGroups": "به طور خودکار محتواهای پوشه‌های زیر به 'فیلم' ، 'موسیقی' و' تلویزیون' گروه بندی شوند",
     "LabelSeasonNumber": "شماره فصل",
-    "ConfigureDateAdded": "چگونگی تنظیم 'تاریخ اضافه شده' در ابرداده را در پیش‌خوان > کتابخانه > تنظیمات NFO مشخص کنید",
+    "ConfigureDateAdded": "تنظیم کردن فراداده‌ی «تاریخ اضافه شده» در پیش‌خوان > کتابخانه‌ها > نمایش",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "حالت سینما تجربه تئاتر گونه را مستقیم به اتاق نشیمن شما می‌آورد با قابلیت پخش تریلرها و پیش نمایش‌ها قبل از سایر ویژگی‌های اصلی.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "نتیجه‌ای یافت نشد.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "این افزونه هیچ تنظیماتی برای پیکربندی ندارد.",
@@ -1641,7 +1641,7 @@
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "تنظیم صدا تِرَک - حجم صدای هر تِرَک صدا را به گونه‌ای تنظیم می‌کند که همه با بلندی یکسانی پخش شوند. تنظیم صدای آلبوم - تنها حجم صدای تِرَک‌های یک آلبوم را با حفظ دامنه داینامیک آن آلبوم، تنظیم می‌کند.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "بهرهٔ قطعه - صدای هر قطعه را به گونه‌ای تنظیم می‌کند که همه با بلندی یکسانی پخش شوند. بهرهٔ آلبوم - فقط بلندیهٔ صدای قطعه‌های یک آلبوم را تنظیم می‌کند، بدون تغییردادن بازه دینامیک آلبوم. انتخاب ‌کردن بین «خاموش» یا دیگر گزینه‌ها نیاز به شروع دوباره‌ی پخش کنونی دارد.",
     "Colorist": "رنگارنگ",
     "ConfirmDeleteSeries": "حذف این سریال تمام {0} قسمت‌های آن را هم از فهرست رسانه و هم فایل‌هایش را از محل ذخیره‌سازی آن، حذف خواهد کرد. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟",
     "CoverArtist": "عکس هنرمند",
@@ -1730,5 +1730,11 @@
     "Retry": "تلاش مجدد",
     "RenderPgsSubtitle": "نمایش آزمایشی زیرنویس PGS",
     "RememberAudioSelections": "تنظیم ترک صدا بر اساس آیتم قبلی",
-    "PreviousChapter": "بخش قبلی"
+    "PreviousChapter": "بخش قبلی",
+    "ImageDeleteFailed": "تصویر حذف نشد",
+    "DeleteCustomImage": "حذف تصویر مخصوص",
+    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "الگوریتم  کاهش میکس ِ(داون‌میکس) استریو",
+    "CustomSplashScreenSize": "تصاویر مخصوص باید به نسبت-تصویر ۱۶x۹ و‌‌ حداقل به اندازهٔ ۱۹۲۰x۱۰۸۰ باشند.",
+    "ImageUploadCancelled": "بارگذاری تصویر لغو شد",
+    "ImageUploadFailed": "تصویر بارگذاری نشد"
 }