diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index 5f7f6119b..93671a615 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -369,9 +369,9 @@
     "LatestFromLibrary": "Novetats a {0}",
     "LibraryAccessHelp": "Trieu les mediateques que voleu compartir amb aquest usuari. Els administradors podran editar totes les carpetes mitjançant el gestor de metadades.",
     "Live": "Directe",
-    "MarkPlayed": "Marca com a reproduït",
-    "MarkUnplayed": "Marca com a no reproduït",
-    "MaxParentalRatingHelp": "El contingut amb una classificació superior s'amagarà a aquest usuari.",
+    "MarkPlayed": "Marcar com a reproduït",
+    "MarkUnplayed": "Marcar com a no reproduït",
+    "MaxParentalRatingHelp": "El contingut amb una classificació superior s'amagarà per aquest usuari.",
     "MediaInfoAspectRatio": "Relació d'aspecte",
     "MediaInfoChannels": "Canals",
     "MediaInfoDefault": "Per defecte",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     "MediaInfoBitrate": "Taxa de bits",
     "MediaInfoBitDepth": "Profunditat de bits",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamòrfic",
-    "MapChannels": "Mapa canals",
+    "MapChannels": "Assignar canals",
     "ManageRecording": "Maneig d'enregistrament",
     "ManageLibrary": "Gestió de la mediateca",
     "Logo": "Logotip",