diff --git a/src/strings/ro.json b/src/strings/ro.json
index 4899a5f95..6a62b4568 100644
--- a/src/strings/ro.json
+++ b/src/strings/ro.json
@@ -1456,8 +1456,8 @@
     "RemuxHelp2": "Remux folosește foarte puțină putere de procesare, cu o calitate a media complet fără pierderi.",
     "RemuxHelp1": "Media se află într-un container de fișiere incompatibil (MKV, AVI, WMV etc.), dar atât fluxul video, cât și fluxul audio sunt compatibile cu dispozitivul. Mediul va fi reambalat fără pierderi, din mers, înainte de a fi trimis pe dispozitiv.",
     "Remuxing": "Remuxare",
-    "AspectRatioFill": "Completați",
-    "AspectRatioCover": "Copertă",
+    "AspectRatioFill": "Întindere",
+    "AspectRatioCover": "Mărire",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupul lui {0}",
     "PluginFromRepo": "{0} din depozit {1}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permisiunea necesară pentru utilizarea SyncPlay.",
@@ -1681,7 +1681,7 @@
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Numărul maxim de encodări ale imaginilor care sunt permise să ruleze simultan. Lăsând această opțiune goală, se va alege automat o limită bazată pe specificațiile tehnice ale sistemului.",
     "HeaderDummyChapter": "Imaginile Capitolelor",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Înregistrarea Metadatelor",
-    "EnableSplashScreen": "Activează ecranul splash",
+    "EnableSplashScreen": "Activează imaginea ecranului de pornire",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritm utilizat pentru downmix multi-canale audio la stereo.",
     "Short": "Scurt",
     "MediaInfoDoViTitle": "Titlu DV",
@@ -2014,5 +2014,15 @@
     "SettingsPageLoadError": "Încărcarea paginii de setări a eșuat",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Lista albă de delimitare",
     "StreamCountExceedsLimit": "Numărul de fluxuri depășește limita",
-    "RetryWithGlobalSearch": "Reîncearcă cu o căutare globală"
+    "RetryWithGlobalSearch": "Reîncearcă cu o căutare globală",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Citește input-ul la rata de cadre nativă",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Activarea acestei opțiuni poate rezolva unele probleme, de exemplu, oprirea prematură a fluxurilor în direct.",
+    "UploadCustomImage": "Încarcă imaginea personalizată",
+    "CustomSplashScreenSize": "Imaginile personalizate trebuie să aibă un raport de aspect de 16:9 și o dimensiune minimă de 1920x1080.",
+    "DeleteCustomImage": "Șterge imaginea personalizată",
+    "ImageDeleteFailed": "Ștergerea imaginii a eșuat",
+    "ImageUploadCancelled": "Încărcarea imaginii anulată",
+    "ImageUploadFailed": "Încărcarea imaginii a eșuat",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Grupează serialele în colecții",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Serialele dintr-o colecție vor fi afișate ca un singur element grupat în lista de seriale."
 }