Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -71,7 +71,7 @@
     "Down": "Avall",
     "Download": "Descarrega",
     "Edit": "Edita",
-    "EditImages": "Edita les imatges",
+    "EditImages": "Edició d'imatges",
     "EditSubtitles": "Edita els subtítols",
     "EnableCinemaMode": "Mode de cinema",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicació de pantalla",
@@ -262,15 +262,15 @@
     "LabelServerNameHelp": "Aquest nom s'utilitzarà per identificar el servidor i es convertirà per defecte en el nom d'amfitrió del servidor.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupa pel·lícules en col·leccions",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Secció {0} de la pantalla d'inici",
-    "LabelHttpsPort": "Port local HTTPS",
+    "LabelHttpsPort": "Número del port local HTTPS",
     "LabelIconMaxHeight": "Alçada màxima de la icona",
     "LabelIconMaxWidth": "Amplada màxima de la icona",
     "LabelImageType": "Tipus d'imatge",
     "LabelKeepUpTo": "Mantingues fins a",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la data d'estrena",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Habilita la substitució de directoris",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Habilitar la substitució de directoris emprant les opcions de substitució de directoris del servidor.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Desar els directoris de les imatges als fitxers NFO",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Habilita la substitució de rutes",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Habilita la substitució de rutes d'imatges, fent servir la configuració de rutes de substitució del servidor.",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Desa les rutes de les imatges als fitxers NFO",
     "LabelLanguage": "Idioma",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Port local HTTP",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloca aquest element per a evitar canvis futurs en les metadades",
@@ -279,8 +279,8 @@
     "LabelManufacturer": "Fabricant",
     "LabelManufacturerUrl": "URL del fabricant",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre màxim d'imatges de fons per element",
-    "LabelMaxParentalRating": "Qualificació de control parental màxima permesa",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Percentatge màxim per resumir",
+    "LabelMaxParentalRating": "Classificació màxima permesa de control parental",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Percentatge màxim per a reprendre",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Es considerarà que s'ha reproduït del tot si s'atura després d'aquest temps.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Nombre màxim de captures de pantalla per ítem:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Especifica un bitrate màxim quan es faci streaming.",
@@ -288,27 +288,27 @@
     "LabelMessageTitle": "Títol del missatge",
     "LabelMetadata": "Metadada",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferit de descàrrega",
-    "LabelMetadataPath": "Directori de metadades",
+    "LabelMetadataPath": "Ruta de metadades",
     "LabelMetadataPathHelp": "Especifiqueu un directori personalitzat per a les imatges i metadades descarregades.",
     "LabelMethod": "Mètode",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Amplada mínima de descàrrega de la imatge de fons",
-    "LabelMinResumeDuration": "Durada mínima per resumir",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "La durada del vídeo més curta en segons que permetrà desar la ubicació de la reproducció i permetre reprendre-la.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Percentatge mínim per resumir",
+    "LabelMinResumeDuration": "Durada mínima per a reprendre",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "La durada del vídeo mínima en segons que permetrà desar la ubicació de la reproducció i permetre reprendre-la.",
+    "LabelMinResumePercentage": "Percentatge mínim per a reprendre",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Es considerarà que no s'ha reproduït si s'atura abans d'aquest temps.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Amplada mínima de descàrrega de la captura de pantalla:",
     "LabelModelDescription": "Descripció del model",
     "LabelModelName": "Nom del model",
     "LabelModelNumber": "Nombre de model",
     "LabelMonitorUsers": "Supervisar l'activitat de",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Directori de gravació de pel·lícules",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Ruta d'enregistrament de pel·lícules",
     "LabelName": "Nom",
-    "LabelNewName": "Nou nom",
+    "LabelNewName": "Nom nou",
     "LabelNewPassword": "Contrasenya nova",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmeu la contrasenya nova",
     "LabelNotificationEnabled": "Habilita aquesta notificació",
     "LabelNumber": "Nombre",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de dies de dades de la guia a descarregar",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de dies a descarregar-ne les dades de la programació",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Relació d'aspecte original",
     "LabelOriginalTitle": "Títol original",
     "LabelOverview": "Sinopsi",
@@ -871,7 +871,7 @@
     "WriteAccessRequired": "El Jellyfin necessita accés d'escriptura a aquesta carpeta. Garanteix l'accés d'escriptura i torna-ho a intentar.",
     "Whitelist": "Llista blanca",
     "WeeklyAt": "{0} S a {1}",
-    "ViewAlbumArtist": "Veure artista àlbum",
+    "ViewAlbumArtist": "Mostra l'artista de l'àlbum",
     "VideoAudio": "Vídeo Audio",
     "Video": "Vídeo",
     "Vertical": "Vertical",
@@ -925,7 +925,7 @@
     "SyncPlayAccessHelp": "La funció SyncPlay permet sincronitzar la reproducció amb altres dispositius. Seleccioneu el nivell d'accés a SyncPlay que té aquest usuari.",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línia on apareix el text. Els nombres positius indiquen dalt a baix. Els nombres negatius indiquen dalt a baix.",
     "SubtitleOffset": "Subtítol Offset",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Activa i classificar les seves descarregadors de subtítols preferits en ordre de prioritat.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Habilita i classifica els descarregadors de subtítols preferits per ordre de prioritat.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "La configuració següent no s'aplica als subtítols gràfics esmentats anteriorment ni als subtítols ASS/SSA que incrusten els seus propis estils.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Aquests ajustos s'apliquen també a qualsevol reproducció Google Cast iniciada per aquest dispositiu.",
     "Subtitle": "Subtítol",
@@ -1071,7 +1071,7 @@
     "ListPaging": "{0} - {1} de {2}",
     "List": "Llista",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Podeu deixar aquest camp en blanc per a no establir cap contrasenya.",
-    "LearnHowYouCanContribute": "Aprendre com pot contribuir.",
+    "LearnHowYouCanContribute": "Aprengueu com hi podeu contribuir.",
     "LastSeen": "Última activitat {0}",
     "Large": "Gran",
     "LanNetworksHelp": "Llista separada per comes d'adreces IP o IP/netmask que seran considerades part de la xarxa local a l'hora de fer complir les restriccions d'amplada de banda. Si s'estableix, totes les altres adreces IP es consideraran part de la xarxa externa i estaran subjectes a les restriccions d'amplada de banda externs. Si es deixa en blanc, només la subxarxa del servidor es considerarà part a la xarxa local.",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Diferència de temps de reproducció",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Crea un grup nou",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Grup nou",
-    "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Desactivar SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Desactiva SyncPlay",
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Surt del grup",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignorar les actualitzacions de llista de reproducció actual",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Aturar la reproducció local",
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     "Remuxing": "Recodificació",
     "MusicVideos": "Videoclips",
     "Trailers": "Tràilers",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pel·lícules en una col·lecció seran agrupades com una sola llista en mostrar les llistes de pel·lícules.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "En mostrar les llistes de pel·lícules, les que pertanyin a una col·lecció es mostraran com a un element agrupat.",
     "LabelffmpegPathHelp": "La ruta d'accés al fitxer de l'aplicació de FFmpeg o del directori que la conté.",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Permetin als detalls de la xarxa SSDP rastreig que s'ha de registrar.<br/><b>ADVERTÈNCIA:.</b> Això farà que seria degradació del rendiment.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Afegiu un subdirectori personalitzat a l'adreça URL de servidor. Per exemple: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
@@ -1212,52 +1212,52 @@
     "LabelNewsCategories": "Categories de notícies",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especificar una taxa de bits màxima quan la transmissió de música.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Música transcodificació taxa de bits",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "Si un prefix s'aplica als títols de pel·lícules, introduir-la aquí pel que el servidor pot gestionar de forma adequada.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Si s'aplica a un prefix a títols de pel·lícules, introduïu-la aquí per a què el servidor pugui gestionar-ho de forma adequada.",
     "LabelMoviePrefix": "Prefix de la pel·lícula",
-    "LabelMovieCategories": "Categories Pel·lícula",
+    "LabelMovieCategories": "Categories de pel·lícules",
     "LabelModelUrl": "Model URL",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Es considera que els títols no s'han començat si la reproducció s'atura abans d'aquest temps.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Represa mínima de l'audiollibre en minuts",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Triar els formats d'arxiu a utilitzar al desar les metadades.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Trieu els formats de fitxers a fer servir en desar les metadades.",
     "LabelMetadataSavers": "Protectors de metadades",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "Classificar les fonts de metadades locals preferides per ordre de prioritat. serà llegit el primer arxiu trobat.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Classifica les fonts preferides de metadades locals per ordre de prioritat. El primer fitxer trobat serà llegit.",
     "LabelMetadataReaders": "Lectors de metadades",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activa i classificar les seves descarregadors de metadades preferits en ordre de prioritat. Inferiors descarregadors de prioritat només s'utilitzen per suplir la falta d'informació.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Habilita i classifica els descarregadors de metadades preferits en ordre de prioritat. Els de menor prioritat només es faran servir per a completar la manca d'informació.",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Màxima qualitat en streaming",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre màxim de paquets que poden estar en buffer a l'espera que els fluxos s'inicialitzin. Intenteu incrementar-lo si teniu l'error \"Too many packets buffered for output stream\" als registres de FFmpeg. El valor recomanat és 2048.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Max Muxing mida de la cua",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast qualitat de streaming",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre màxim de paquets que poden estar a la memòria intermèdia a l'espera que els fluxos s'inicialitzin. Intenteu incrementar-lo si teniu l'error \"Too many packets buffered for output stream\" als registres de FFmpeg. El valor recomanat és 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Mida màxima de la cua d'entremesclat",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualitat de transmissió de vídeo del Google Cast",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "S'assumeix que els títols s'han vist fins al final si en aturar-se queda pendent una duració menor a aquesta.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minuts que resten per a reiniciar l'audiollibre",
     "LabelMatchType": "Tipus de partida",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Advertiment d'inici de sessió",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Avís d'inici de sessió",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de port TCP per al servidor HTTP.",
-    "LabelLocalCustomCss": "Estil CSS personalitzat que s'aplica només a aquest client. És possible que vulgueu desactivar el servidor de CSS personalitzat.",
-    "LabelLineup": "Els titulars",
+    "LabelLocalCustomCss": "Codi CSS personalitzat per a canvis d'estil que s'apliquen només a aquest client. És possible que vulgueu deshabilitar el servidor personalitzat de codi CSS.",
+    "LabelLineup": "Programació",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Estableix la quantitat d'elements a mostrar en una pàgina de la mediateca. Es posa a 0 per tal de desactivar la paginació.",
-    "LabelLibraryPageSize": "Mida de pàgina de la mediateca",
+    "LabelLibraryPageSize": "Mida de la pàgina de la mediateca",
     "LabelLanNetworks": "Xarxes LAN",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Guarda les dades de visionat en arxius NFO de manera que altres aplicacions les puguin utilitzar.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Guardar les dades de visualització d'usuari en arxius NFO per a",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Això es recomana si vostè té els noms d'arxiu d'imatge que no s'ajusten a les directrius de Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Quan es descarreguin imatges, es poden guardar tant a \"extrafanart\" i \"extrathumbs\" per assegurar la màxima compatibilitat amb els skins del Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Còpia extrafanart a el camp extrathumbs",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Totes les dates dins d'arxius NFO seran analitzats usant aquest format.",
-    "LabelKnownProxies": "Proxies coneguts",
-    "LabelKidsCategories": "Categories dels nens",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Desa les dades de visionat en arxius NFO de manera que d'altres aplicacions les puguin fer servir.",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Desa les dades de visualització d'usuari en fitxers NFO per a",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Això està recomanat si teniu fitxers d'imatge que no s'ajusten a les directrius de Kodi.",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Quan es descarreguin imatges, es poden guardar tant a \"extrafanart\" com a \"extrathumbs\" per a assegurar la màxima compatibilitat amb les aparences de Kodi.",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Còpia extrafanart al camp extrathumbs",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Totes les dates dins d'arxius NFO seran analitzades fent servir aquest format.",
+    "LabelKnownProxies": "Servidors intermediaris coneguts",
+    "LabelKidsCategories": "Categories infantils",
     "LabelIsForced": "Forçat",
     "LabelInternetQuality": "Qualitat d'Internet",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilitzeu el codi PIN fàcil d'accedir als clients dins de la seva xarxa local. només es necessita la contrasenya habitual fora de casa. Si el codi PIN està en blanc esquerre, no es necessita una contrasenya dins de la seva xarxa domèstica.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activa senyal dins de la xarxa amb el meu codi PIN fàcil",
-    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringir als canals marcats com a favorits",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Activa i classificar les seves Fetchers imatge preferents en ordre de prioritat.",
+    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringeix als canals marcats com a preferits",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Habilita i classifica els rastrejadors preferits d'imatges, en ordre de prioritat.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Una subcadena entre majúscules i minúscules o expressió d'expressions regulars.",
     "LabelIconMaxResHelp": "La resolució màxima d'icones exposades a través de la propietat 'upnp:icon'.",
     "LabelHttpsPortHelp": "El número de port TCP per al servidor HTTPS.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Qualitat de la xarxa domèstica",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringeix el rang de ports UDP HDHomeRun a aquest valor. (Per defecte és 1024-65535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Rang de ports de l'HDHomeRun",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "L'acceleració de maquinari requereix una configuració addicional.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "L'acceleració de maquinari requereix d'una configuració addicional.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "L'acceleració de maquinari",
     "LabelH265Crf": "H.265 codifica CRF",
     "LabelH264Crf": "H.264 codifica CRF",
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ajusta manualment el temps de compensació amb el dispositiu seleccionat per la sincronització del temps. Ajustar amb cura.",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Canvia les preferències de SyncPlay",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Màxim de dies per \"A continuació\"",
-    "LabelHardwareEncoding": "Codificació per Hardware",
+    "LabelHardwareEncoding": "Codificació per maquinari",
     "ErrorPlayerNotFound": "No s'ha trobat cap reproductor per al fitxer multimèdia sol·licitat.",
     "SelectAll": "Selecciona-ho tot",
     "DirectPlayError": "Hi ha hagut un error en iniciar la reproducció en directe",
@@ -1652,7 +1652,7 @@
     "HomeVideosPhotos": "Vídeos i fotos personals",
     "IgnoreDts": "Ignora DTS (descodificació de la marca de temps)",
     "IgnoreDtsHelp": "Desactivar aquesta opció pot resoldre alguns problemes. Per exemple, àudio absent a canals amb vídeo i àudio rebuts per separat.",
-    "LabelMaxVideoResolution": "Resolució màxima permesa en transcodificar vídeo",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Resolució màxima permesa en transcodificar un vídeo",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "No hi han preferits disponibles actualment.",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data d'addició de l'episodi",
     "MessageNoItemsAvailable": "No hi han elements disponibles actualment.",
@@ -2011,7 +2011,7 @@
     "MetadataImagesLoadError": "No s'han pogut carregar les configuracions de metadades",
     "StreamCountExceedsLimit": "El número de flux excedeix el límit",
     "RetryWithGlobalSearch": "Reintentar amb una cerca global",
-    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupar sèries en col·leccions",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupa sèries en col·leccions",
     "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Les sèries que estiguin dins d'una col·lecció es mostraran com un únic element agrupat quan es mostrin les llistes de sèries.",
     "CustomSplashScreenSize": "Les imatges personalitzades haurien de ser en 16x9 de ràtio d'aspecte i a una mida mínima de 1920x1080.",
     "DeleteCustomImage": "Elimina la imatge personalitzada",
@@ -2028,7 +2028,7 @@
     "ViewSettings": "Configuració de visualització",
     "DownloadManager": "Descàrregues",
     "MessageForgotPasswordPinReset": "Introduïu el PIN aquí per a acabar el restabliment de la contrasenya",
-    "LabelImageCache": "Imatges en el cache",
+    "LabelImageCache": "Imatges a la memòria cau",
     "MessageBackupDisclaimer": "Depenent de la mida de la mediateca, la còpia de seguretat pot trigar una estona.",
     "MessageRestoreDisclaimer": "ATENCIÓ: Estàs a punt de restaurar una còpia de seguretat anterior. El seu servidor no serà utilitzable durant el procés i les dades creades des del moment de l'inici de la còpia seran perdudes.",
     "MessageWaitingForServer": "Esperant al servidor...",