Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -59,7 +59,7 @@
     "ErrorDefault": "Hi ha hagut un error processant la petició. Intenteu-ho més tard.",
     "Delete": "Esborra",
     "DeleteImage": "Esborra Imatge",
-    "DeleteImageConfirmation": "Esteu segur que voleu suprimir aquesta imatge?",
+    "DeleteImageConfirmation": "N'esteu segur, que voleu suprimir aquesta imatge?",
     "DeleteMedia": "Esborra",
     "DeleteUser": "Esborrar usuari",
     "Desktop": "Escriptori",
@@ -380,10 +380,10 @@
     "MediaInfoPixelFormat": "Format de píxel",
     "MediaInfoProfile": "Perfil",
     "MediaInfoResolution": "Resolució",
-    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Esteu segur que voleu eliminar aquest fitxer de subtítols?",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest fitxer de subtítols?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "N'estàs segur d'eliminar aquest perfil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Estàs segur que vols cancel·lar aquest enregistrament?",
-    "MessageConfirmRestart": "Esteu segur que voleu reiniciar Jellyfin?",
+    "MessageConfirmRestart": "N'esteu segur, que voleu reiniciar Jellyfin?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacteu amb l'administrador per a restablir la contrasenya.",
     "MessageDownloadQueued": "Descàrrega encuada.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar aquesta opció pot resultar en escanejos significativament més lents de la mediateca.",
@@ -476,7 +476,7 @@
     "ParentalRating": "Valoració Parental",
     "PasswordMatchError": "La contrasenya i la confirmació han de coincidir.",
     "PasswordResetComplete": "La contrasenya s'ha restablert.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Esteu segur que voleu restablir la contrasenya?",
+    "PasswordResetConfirmation": "N'esteu segur, que voleu restablir la contrasenya?",
     "PasswordSaved": "S'ha desat la contrasenya.",
     "People": "Repartiment i equip",
     "Play": "Reprodueix",
@@ -561,7 +561,7 @@
     "TitlePlayback": "Reproducció",
     "TrackCount": "{0} pistes",
     "Tuesday": "Dimarts",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Està segur que vol desinstal·lar {0}?",
+    "UninstallPluginConfirmation": "N'esteu segur, que voleu desinstal·lar {0}?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Desinstal·lar complement",
     "Unmute": "De-silencia",
     "Unrated": "Sense valorar",
@@ -663,7 +663,7 @@
     "CopyStreamURL": "Copia l'URL de reproducció",
     "ContinueWatching": "Continueu mirant-ho",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Vols tancar Jellyfin a {0}?",
-    "ConfirmDeleteItems": "L'eliminació d'aquests elements els suprimirà del sistema de fitxers i de la mediateca. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "L'eliminació d'aquests elements els suprimirà del sistema de fitxers i de la mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar aquest element l'eliminarà del sistema de fitxers i de la mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?",
     "ConfigureDateAdded": "Configureu com es determinen les metadades de la \"Data d'afegit\" al Tauler > Mediateques > Visualització",
     "CommunityRating": "Ràting comunitari",
@@ -731,8 +731,8 @@
     "DirectPlaying": "Reproducció directe",
     "DetectingDevices": "Detectant dispositius",
     "Descending": "Descendent",
-    "DeleteUserConfirmation": "Esteu segur que voleu eliminar aquest usuari?",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Esteu segurs que voleu suprimir aquest dispositiu? Tornarà a aparèixer la propera vegada que un usuari iniciï la sessió amb ell.",
+    "DeleteUserConfirmation": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest usuari?",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "N'esteu segur, que voleu suprimir aquest dispositiu? Tornarà a aparèixer la pròxima vegada que un usuari iniciï la sessió amb ell.",
     "Data": "Dades",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilitzar Quick Connect",
     "ButtonActivate": "Activar",
@@ -770,7 +770,7 @@
     "EnablePlugin": "Activar",
     "DirectStreamHelp1": "El flux de vídeo és compatible amb el dispositiu, però té un format d'àudio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o un nombre de canals d'àudio. El flux de vídeo es tornarà a empaquetar sense pèrdues sobre la marxa abans d'enviar-lo al dispositiu. Només es transcodificarà el flux d'àudio.",
     "DirectPlayHelp": "El fitxer font és totalment compatible amb aquest client i la sessió rep el fitxer sense modificacions.",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "N'esteu segur que voleu suprimir tots els dispositius? Totes les altres sessions es tancaran. Els dispositius reapareixeran la propera vegada que un usuari iniciï la sessió.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "N'esteu segur, que voleu suprimir tots els dispositius? Totes les altres sessions es tancaran. Els dispositius reapareixeran la pròxima vegada que un usuari iniciï la sessió.",
     "DeleteAll": "Elimina-ho tot",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioneu el mètode de desentrellaçat que voleu utilitzar quan transcodifiqueu el programari de contingut entrellaçat. Quan està activada l'acceleració de maquinari que admet el desentrellaçat de maquinari, s'utilitzarà el desentrellaçador de maquinari en lloc d'aquesta configuració.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Afegiu perfils de reproducció directa per indicar quins formats pot gestionar el dispositiu de forma nativa.",
@@ -1028,16 +1028,16 @@
     "MessageFileReadError": "Hi ha hagut un error a llegint l'arxiu. Torni-ho a provar.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Per a Linux amb Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, ha de concedir a l'usuari del servei com a mínim l'accés de lectura als llocs d'emmagatzematge.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Per a BSD, caldrà tenir configurat l'emmagatzematge del \"FreeNAS Jail\" perquè permeti a Jellyfin accedir al contingut multimèdia.",
-    "MessageDeleteTaskTrigger": "Esteu segur que voleu eliminar aquest disparador tasca?",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest disparador tasca?",
     "MessageCreateAccountAt": "Crear un compte a {0}",
-    "MessageConfirmShutdown": "Esteu segur que voleu tancar el servidor?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "N'esteu segur de voler revocar aquesta clau d'API? La connexió de l'aplicació d'aquest servidor s'interromprà abruptament.",
-    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Esteu segur que voleu suprimir aquesta ubicació?",
-    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Està segur que desitja eliminar aquest dispositiu?",
-    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Esteu segur que voleu eliminar aquest proveïdor de guia?",
+    "MessageConfirmShutdown": "N'esteu segur, que voleu tancar el servidor?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "N'esteu segur, de voler revocar aquesta clau d'API? La connexió de l'aplicació d'aquest servidor s'interromprà abruptament.",
+    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "N'esteu segur, que voleu suprimir aquesta ubicació?",
+    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest dispositiu?",
+    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest proveïdor de guia?",
     "MessageConfirmAppExit": "Vols sortir?",
     "MessageChangeRecordingPath": "Canviar la seva carpeta d'enregistrament no migrarà enregistraments existents des de la ubicació anterior a la nova. Haurà de moure manualment si es desitja.",
-    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "N'esteu segur que desitgeu eliminar aquest directori multimèdia?",
+    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "N'esteu segur, que desitgeu eliminar aquest directori multimèdia?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Aquesta versió ja està instal·lada.",
     "MessageAddRepository": "Si voleu afegir un repositori, feu clic al botó situat al costat de la capçalera i completeu la informació sol·licitada.",
     "Menu": "Menú",
@@ -1797,7 +1797,7 @@
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "LabelTrickplayAccel": "Habilitar descodificació per maquinari",
     "NonBlockingScan": "Sense Bloqueig - generació de cues, després retorna",
-    "ConfirmDeleteSeries": "Eliminar aquesta sèrie eliminarà TOTS {0} episodis tant del sistema de fitxers com de la mediateca. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
+    "ConfirmDeleteSeries": "Eliminar aquesta sèrie eliminarà TOTS {0} episodis tant del sistema de fitxers com de la mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?",
     "LabelEncodingFormatOptions": "Opcions de format de codificació",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "Assegura't d'habilitar 'Permetre codificació MJPEG' a Transcodificació si el teu maquinari ho suporta.",
     "LabelWidthResolutions": "Resolucions d'Amplada",
@@ -1857,7 +1857,7 @@
     "ExtractTrickplayImagesHelp": "Les imatges de Trickplay són similars a les imatges de capítols, excepte que abasten tota la longitud del contingut i s'utilitzen per mostrar una vista prèvia quan es desplaça pels vídeos.",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "En aquests moments només està disponible en QSV, VAAPI, VideoToolbox i RKMPP, aquesta opció no afecta els altres mètodes d'acceleració per maquinari.",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Habilitar codificació MJPEG accelerada per maquinari",
-    "ConfirmDeleteLyrics": "L'esborrat d'aquestes lletres, les suprimirà tant del sistema de fitxers com de la vostra mediateca. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "L'esborrat d'aquestes lletres, les suprimirà tant del sistema de fitxers com de la vostra mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?",
     "ErrorDeletingLyrics": "S'ha produït un error en suprimir les lletres del servidor. Si us plau, comproveu que Jellyfin tingui accés d'escriptura a la carpeta multimèdia i torneu-ho a provar.",
     "HeaderDeleteLyrics": "Esborrar Lletres",
     "DeleteLyrics": "Esborrar lletres",
@@ -1997,7 +1997,7 @@
     "Native": "Nadiu",
     "NativeSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols no funcionarà en alguns dispositius. Tot i això, no suposa cap sobrecàrrega de rendiment.",
     "LibraryNameInvalid": "El nom de la mediateca no pot estar buit.",
-    "DeleteServerConfirmation": "Esteu segur que voleu eliminar aquest servidor?",
+    "DeleteServerConfirmation": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest servidor?",
     "LabelDevice": "Dispositiu",
     "LastActive": "Últim actiu",
     "CopyLogSuccess": "Registres copiats satisfactòriament.",
@@ -2057,5 +2057,5 @@
     "RepositoriesPageLoadError": "No s'han pogut carregar els repositoris",
     "TranscodingLoadError": "No s'han pogut carregar els paràmetres de transcodificació",
     "ConfirmDeleteRepository": "Voleu esborrar el repositori?",
-    "DeleteRepositoryConfirmation": "Esteu segur de voler esborrar aquest repositori?"
+    "DeleteRepositoryConfirmation": "N'esteu segur, de voler esborrar aquest repositori?"
 }