diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index 248041d99..89f87838f 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "ButtonSelectView": "Selecionar visualização",
     "ButtonSend": "Enviar",
     "ButtonShutdown": "Encerrar",
-    "ButtonSignIn": "Iniciar Sessão",
+    "ButtonSignIn": "Iniciar sessão",
     "ButtonSignOut": "Terminar sessão",
     "ButtonStart": "Iniciar",
     "ButtonStop": "Parar",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "Art": "Clearart",
     "Anytime": "Qualquer altura",
     "Aired": "Estreou a",
-    "HeaderKeepRecording": "Guardar gravação",
+    "HeaderKeepRecording": "Continuar a gravar",
     "HeaderKeepSeries": "Guardar série",
     "HeaderImageOptions": "Opções de imagem",
     "HeaderForKids": "Para crianças",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "LabelNewName": "Novo nome",
     "HeaderUploadImage": "Inserir imagem",
     "HeaderMoreLikeThis": "Títulos semelhantes",
-    "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-processamento de gravações",
+    "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-processamento de gravação",
     "Descending": "Descendente",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiado com sucesso.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocorreu um erro ao adicionar o alinhamento à tua conta do Schedules Direct. O Schedules Direct só permite um número limitado de alinhamentos por conta. Poderás ter de iniciar sessão no site do Schedules Direct e remover outras listagens da tua conta antes de prosseguires.",
@@ -926,7 +926,7 @@
     "LabelBaseUrlHelp": "Acrescenta um sub-diretório personalizado ao URL do servidor. Por exemplo: <code>http://exemplo.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicares um prefixo aos títulos dos filmes, introduz aqui para que o servidor o possa tratar corretamente.",
     "LabelPleaseRestart": "As alterações produzirão efeito depois de recarregar a página.",
-    "LabelRecordingPathHelp": "Especifique a localização predefinida para guardar as gravações. Se for deixado em branco, será utilizada a pasta base do servidor.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Especifica a localização predefinida para guardar as gravações. Se for deixada em branco, será utilizada a pasta de dados do programa do servidor.",
     "ColorTransfer": "Transferência de cores",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Extrair imagens dos capítulos permite aos clientes apresentar menus de seleção de cenas com gráficos. O processo poderá ser lento e exigente em recursos, bem como ocupar múltiplos gigabytes em disco. Este processo é executado quando novos vídeos são encontrados e também através de uma tarefa agendada noturna. É possível configurar a hora de execução para que, idealmente, não coincida com horas de maior utilização.",
     "Features": "Funcionalidades",
@@ -1716,7 +1716,7 @@
     "HeaderPerformance": "Desempenho",
     "EnableAudioNormalizationHelp": "A normalização do áudio adicionará um ganho constante para manter a média no nível desejado (-18dB).",
     "EnableAudioNormalization": "Normalização de áudio",
-    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Gravar metadados",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Registo de metadados",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data de adição do episódio",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Os clientes podem normalizar a reprodução de áudio para obter o mesmo volume entre as faixas. Isso fará com que as varreduras da biblioteca sejam mais longas e consumam mais recursos.",
     "LabelEnableLUFSScan": "Ativar a verificação LUFS",