diff --git a/src/strings/is-is.json b/src/strings/is-is.json
index 704cc9ebf..3bea46187 100644
--- a/src/strings/is-is.json
+++ b/src/strings/is-is.json
@@ -53,11 +53,11 @@
     "AddedOnValue": "Bætti við {0}",
     "AirDate": "Frumsýningardagur",
     "Aired": "Frumsýnt",
-    "AddToPlaylist": "Bæta við spilunarlista",
+    "AddToPlaylist": "Bæta við í spilunarlista",
     "AdditionalNotificationServices": "Skoða viðbætur til þess að bæta við fleiri tilkynningarþjónustum.",
     "Alerts": "Viðvaranir",
     "Albums": "Plötur",
-    "AllChannels": "Allar stöðvar",
+    "AllChannels": "Allar rásir",
     "AllEpisodes": "Allir þættir",
     "AllLanguages": "Öll tungumál",
     "AllowMediaConversion": "Leyfa umbreytingu á efni",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "Biðjið stjórnanda að gera nýtt gagnasafn.",
     "MoreFromValue": "Meira frá {0}",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Allir textar sem samsvara við túngumáli valið verða alltaf hlaðnir óháð hljóðmáls túngumáli.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Kommu aðskilinn listi yfir ip tölur eða ip-númeramát fyrir net sem mega fjartengjas. Ef þetta er autt eru allar fjartengingar leyfðar.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Kommuaðskilinn listi yfir IP-staðföng eða IP-/netmátsfærslur fyrir net sem mega tengjast fjarrænt. Ef þetta er autt verða öll fjarræn staðföng leyfð.",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Leyfa viðtæki að umbreyta straumi í rauntíma. Þetta getur fækkað umbreytingum sem þjónninn þarf að framkvæma.",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Sérstaktur - {0}",
     "Shows": "Þættir",
@@ -479,14 +479,14 @@
     "ButtonUseQuickConnect": "Nota hraðtengingu",
     "Digital": "Stafrænt",
     "DownloadAll": "Sækja allt",
-    "AllowCollectionManagement": "Leyfa þessum notanda að sýsla með söfn",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Sýnir einungis efni sem hefur að minnsta kosti eitt af tilgreindum merkjum.",
+    "AllowCollectionManagement": "Leyfa þessum notanda að stjórna söfnum",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Sýnir einungis efni sem hefur að minnsta kosti eitt af hinum tilgreindu merkjum.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Þegar umkóðun eða endurpökkun kemur nógu langt á undan núverandi spilunarstöðu, stoppar ferlið til að nota færri kerfisauðlindir. Þetta er gagnlegast þegar horft er á myndband án þess að spóla oft. Slökktu á þessu ef þú upplifir vandamál við spilun.",
     "Alternate": "Skipta um",
     "AlternateDVD": "Skipta um DVD",
     "AllowSegmentDeletion": "Eyða bútum",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "AllowSubtitleManagement": "Leyfa þessum notanda að breyta textum",
+    "AllowSubtitleManagement": "Leyfa þessum notanda að breyta skjátextum",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "AfspilunEyða gömlum bútum eftir að biðlarinn halar þeim niður. Þetta kemur í veg fyrir að vefþjónninn geymir heila umbreytta skrá á disknum. Slökktu á þessu ef þú upplifar vandamál við spilun.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Takmarka eftir",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tími í sekúndum þangað til að umkóðarinn verður takmarkaður. Þarf að vera nógu stórt til að viðhalda nægu biðminni í biðlaranum.",