diff --git a/src/strings/fa.json b/src/strings/fa.json
index 844ab7d72..6a7dbb514 100644
--- a/src/strings/fa.json
+++ b/src/strings/fa.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "ButtonAddUser": "افزودن کاربر",
     "ButtonCancel": "لغو کردن",
     "ButtonOk": "خوب",
-    "ButtonQuickStartGuide": "راهنمای شروع سریع",
+    "ButtonQuickStartGuide": "راهنمای شروع",
     "ButtonSignOut": "خارج شدن",
     "DeleteMedia": "حذف رسانه",
     "HeaderContinueWatching": "ادامه تماشا",
@@ -933,7 +933,7 @@
     "Items": "موارد",
     "Kids": "بچه ها",
     "Label3DFormat": "قالب سه بعدی",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(با خاموش کردن سرور لغو شد)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "توسط خاموش کردن سرور لغو شد",
     "LabelAccessDay": "روز هفته",
     "LabelAccessEnd": "زمان پایان",
     "LabelAccessStart": "زمان شروع",
@@ -1733,12 +1733,21 @@
     "PreviousChapter": "بخش قبلی",
     "ImageDeleteFailed": "تصویر حذف نشد",
     "DeleteCustomImage": "حذف تصویر مخصوص",
-    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "الگوریتم  کاهش میکس ِ(داون‌میکس) استریو",
+    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "الگوریتم کاهش میکس (داون‌میکس) استریو",
     "CustomSplashScreenSize": "تصاویر مخصوص باید به نسبت-تصویر ۱۶x۹ و‌‌ حداقل به اندازهٔ ۱۹۲۰x۱۰۸۰ باشند.",
     "ImageUploadCancelled": "بارگذاری تصویر لغو شد",
     "ImageUploadFailed": "تصویر بارگذاری نشد",
     "LabelEnableAudioVbr": "فعال‌کردن رمزگذاریِ وی‌بی‌آر(VBR)",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "وضوح تصویر عکس بخش. عوض کردن این هیچ اثری بر بخش‌هایی که تولیدشده‌اند نخواهد داشت.",
     "Translator": "ترجمه‌گر",
-    "ViewSettings": "مشاهدهٔ تنظیمات"
+    "ViewSettings": "مشاهدهٔ تنظیمات",
+    "DownloadManager": "دانلود ها",
+    "ButtonLearnMore": "یادگیری بیشتر",
+    "HeaderServerUnavailable": "سرور در دسترس نمی‌باشد",
+    "ButtonCreateBackup": "ساخت نسخه پشتیبان",
+    "HeaderServerMismatch": "ناهماهنگی سرور",
+    "HeaderUpdateRequired": "نیاز به بروزرسانی",
+    "LabelDatabase": "پایگاه داده",
+    "ConfirmDeleteRepository": "حذف بخش",
+    "Create": "ساخت"
 }