diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 8f3b06673..a7711cf3e 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -1489,7 +1489,7 @@
     "Remuxing": "Konvertimine",
     "AspectRatioFill": "Venita",
     "AspectRatioCover": "Suum",
-    "EnableFallbackFontHelp": "Luba kohandatud alternatiivsed fondid. Nii saad vältida subtiitrite vale renderdamise probleemi.",
+    "EnableFallbackFontHelp": "Luba kohandatud alternatiivsed fondid. See võib vältida probleeme subtiitrite renderdamisel.",
     "EnableFallbackFont": "Luba varufondid",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Mõned kliendid kasutavad neid fonte subtiitrite renderdamiseks. Lisateabe saamiseks vaadake dokumentatsiooni.",
     "LabelFallbackFontPath": "Varufondi kausta rada",
@@ -1654,7 +1654,7 @@
     "HeaderPerformance": "Jõudlus",
     "IgnoreDts": "Ignoreeri DTS-i (dekodeerimise ajatempel)",
     "Select": "Vali",
-    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Luba Intel Low-Power H.264 riistvara kodeerija",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Luba Intel Low-Power H.264 riistvarakodeerija",
     "HeaderDummyChapter": "Peatükipildid",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aeg sekundites, mille möödudes segmendid üle kirjutatakse. Peab olema suurem kui \"Aegumistähtaja piirang\". Toimib ainult siis, kui partitsioonide kustutamine on lubatud.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Vali lahtipõimitud sisu tarkvara ümberkodeerimisel kasutatav lahtipõimimis meetod. Kui riistvaralist lahtipõimimist toetav riistvarakiirendus on lubatud, kasutatakse selle sätte asemel riistvaralist lahtipõimijat.",
@@ -1873,41 +1873,41 @@
     "UserMenu": "Kasutajamenüü",
     "LabelTrackGain": "Loo helitugevuse korrektsioon",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Täiustatud NVDEC rakendamine. Dekodeerimisvigade ilmnemisel lülita see valik välja, et võtta kasutusse CUVID.",
-    "LabelTonemappingMode": "Toonikaardistamise režiim",
+    "LabelTonemappingMode": "Toonikaardistuse režiim",
     "VideoCodecTagNotSupported": "Videokoodeksi silt ei ole toetatud",
     "Featurette": "Peatükk",
     "MediaInfoElPresentFlag": "DV el eelseadistuse lipuke",
     "Short": "Lühifilm",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Rakenda heleduse võimendust VPP toonikaardistamisel. Soovitatud väärtus on 16.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Rakenda heleduse võimendust VPP toonikaardistusel. Soovitatud väärtus on 16.",
     "MediaInfoDoViTitle": "DV nimetus",
     "MediaInfoDvVersionMajor": "DV peamine versioon",
     "MediaInfoDvVersionMinor": "DV alamversioon",
     "Unknown": "Tundmatu",
     "LabelIsHearingImpaired": "Vaegkuuljate jaoks (SDH)",
     "ViewLyrics": "Vaata laulusõnu",
-    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "VideoToolboxi poolt pakutav riistvaraline toonikaardistamine. See töötab enamiku HDR-formaatidega, sealhulgas HDR10, HDR10+ ja HLG, kuid ei tööta Dolby Vision Profile 5ga. See on võrreldes teise Metali rakendusega kõrgema prioriteediga.",
-    "LabelEncodingFormatOptions": "Kodeerimisformaadi valikud",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "VideoToolboxi poolt pakutav riistvaraline toonikaardistus. See töötab enamiku HDR vormingutega, sealhulgas HDR10, HDR10+ ja HLG, kuid ei tööta Dolby Vision Profile 5ga. See on võrreldes teise Metali rakendusega kõrgema prioriteediga.",
+    "LabelEncodingFormatOptions": "Kodeerimisvormingu valikud",
     "UnknownVideoStreamInfo": "Videovoo info on tundmatu",
     "UnknownAudioStreamInfo": "Audiovoo info on tundmatu",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Luba riistvaraliselt kiirendatud MJPEG-kodeering",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Praegu saadaval ainult QSV, VA-API, VideoToolbox ja RKMPP puhul, see valik ei mõjuta teisi riistvarakiirenduse meetodeid.",
     "Clip": "Klipp",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP toonikaardistamise heleduse võimendus",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP toonikaardistuse heleduse võimendus",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Luba VideoToolbox toonikaardistus",
     "EncodingFormatHelp": "Vali videokodeering, milleks Jellyfin peaks transkoodima. Jellyfin kasutab tarkvaralist kodeerimist, kui valitud formaadi jaoks ei ole riistvaraline kiirendus saadaval. H264 kodeerimine on alati lubatud.",
     "DirectPlayError": "Otsese taasesituse käivitamisel tekkis viga",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "DV bl eelseadistuse lipuke",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "DV bl signaali ühilduvuse id",
-    "TonemappingModeHelp": "Vali toonikaardistamise režiim. Kui teil on eredalt esilekerkinud heledad kohad, proovige kasutada RGB-režiimi.",
+    "TonemappingModeHelp": "Vali toonikaardistuse režiim. Kui värvid paistavad ülevõimendatud, katseta RGB-režiimi.",
     "AllowAv1Encoding": "Luba kodeerimine AV1 vormingusse",
-    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Inteli madala enegiakasutusega HEVC riistvaralise kodeerija lubamine",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Luba Intel Low-Power HEVC riistvarakodeerija",
     "LabelHardwareEncodingOptions": "Riistvaralise kodeerimise valikud",
     "Trickplay": "Trickplay",
     "AiTranslated": "AI tõlgitud",
     "MachineTranslated": "Masintõlgitud",
     "ForeignPartsOnly": "Ainult sunnitud/võõrosad",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP toonikaardistamise kontrasti võimendus",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Rakenda VPP toonikaardistamisel kontrasti võimendust. Soovitatudi väärtus on 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP toonikaardistuse kontrasti võimendus",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Rakenda VPP toonikaardistusel kontrasti võimendust. Soovitatud väärtus on 1.",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "DV rpu eelseadistuse lipuke",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Eralda ainult võtmekaadrid oluliselt kiirema töötlemisajaga, kuid vähem täpse ajastusega. Kui valitud riistvarakiirenduse dekooder seda valikut ei toeta, kasutatakse selle asemel tarkvarakiirendust.",
     "LabelScanBehavior": "Skaneerimise käitumine",