From c6c951a37718ae99ca9ce3ae5d71a449cb617793 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rimasx <riks_12@hot.ee>
Date: Sun, 12 Oct 2025 06:32:11 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

---
 src/strings/et.json | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index ca807265f..d5ddedba8 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -634,7 +634,7 @@
     "Collections": "Kogumikud",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Eriepisood - {0}",
     "Sync": "Sünkrooni",
-    "Songs": "Laulud",
+    "Songs": "Lood",
     "Shows": "Sarjad",
     "Playlists": "Esitusloendid",
     "Photos": "Fotod",
@@ -710,7 +710,7 @@
     "LabelLocalCustomCss": "Kohandatud CSS stiil, mis kehtib ainult selle kliendi kohta. Võid ka serveri kohandatud CSS stiili keelata.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Määra maksimaalne päevade arv, mille jooksul sari jääb jaotisesse 'Järgmiseks' ilma seda vaatamata.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Suurim päevade arv jaotises 'Järgmiseks'",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Salvesta kasutaja vaatamise andmed NFO failidesse nendel",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Salvesta selle kasutaja vaatamisandmed NFO-failidesse",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Tõusutundetu alamstring või regulaaravaldis.",
     "LabelFont": "Font",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'Järgmiseks' ja 'Jätka vaatamist' jaotised kasutavad episoodi pilte pisipiltidena sarja peamise pisipildi asemel.",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Salvesta vaatamise andmed NFO failidesse teiste rakenduste jaoks.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "See on soovitatav, kui pildifailide nimed ei vasta Kodi juhistele.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Salvesta pildirajad NFO failidesse",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Luba raja asendus",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Luba rajaasendus",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Piltide allalaadimisel saab need Kodi rüüga maksimaalse ühilduvuse huvides salvestada nii extrafanart kui ka extrathumbs-piltidena .",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopeeri extrafanart-pildid extrathumbs-piltide väljale",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Kõik NFO failides olevad kuupäevad sõelutakse selles vormingus.",
@@ -1677,7 +1677,7 @@
     "AirPlay": "AirPlay",
     "DeleteEntireSeries": "Kustuta {0} episoodi",
     "DlnaMovedMessage": "DLNA funktsionaalsus on viidud pistikprogrammi.",
-    "ConfirmDeleteLyrics": "Kustutades need laulusõnad eemaldad sa need nii failisüsteemist kui ka meediateekist. Oled sa kindel, et soovid jätkata?",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "Kustutades need laulusõnad eemaldad sa need nii failisüsteemist kui ka meediakogust. Oled sa kindel, et soovid jätkata?",
     "EnableLibrary": "Luba meediakogu",
     "EnableLibraryHelp": "Lülitades meediakogu välja kaob see kõigi kasutajate vaadetest.",
     "DeleteName": "Kustuta {0}",
@@ -1872,7 +1872,7 @@
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Loo pilte ainult võtmekaadritest",
     "UserMenu": "Kasutajamenüü",
     "LabelTrackGain": "Loo helitugevuse korrektsioon",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Täiustatud NVDEC implementatsioon, lülitage see valik välja, et kasutada CUVIDi, kui teil esineb dekodeerimisvigu.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Täiustatud NVDEC rakendamine. Dekodeerimisvigade ilmnemisel lülita see valik välja, et võtta kasutusse CUVID.",
     "LabelTonemappingMode": "Toonikaardistamise režiim",
     "VideoCodecTagNotSupported": "Videokoodeksi silt ei ole toetatud",
     "Featurette": "Peatükk",