From b8f0f62aa7b98a0412ff0e82447af215cc455207 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gargotaire Date: Mon, 16 Jun 2025 16:51:28 -0400 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/ --- src/strings/ca.json | 68 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json index 45bee08aa..c867cf47c 100644 --- a/src/strings/ca.json +++ b/src/strings/ca.json @@ -8,7 +8,7 @@ "AllChannels": "Tots els canals", "AllEpisodes": "Tots els episodis", "AlwaysPlaySubtitles": "Reprodueix sempre", - "AroundTime": "Al voltant {0}", + "AroundTime": "Al voltant de {0}", "Artists": "Artistes", "AsManyAsPossible": "Tants com sigui possible", "AspectRatio": "Relació d'aspecte", @@ -16,18 +16,18 @@ "MessageBrowsePluginCatalog": "Consulteu el nostre catàleg per veure els complements disponibles.", "ButtonAddMediaLibrary": "Afegeix una mediateca", "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Afegeix un disparador", - "ButtonAddServer": "Afegeix Servidor", + "ButtonAddServer": "Afegeix un servidor", "ButtonAddUser": "Afegeix un usuari", "ButtonArrowLeft": "Esquerra", "ButtonArrowRight": "Dreta", - "ButtonBack": "Darrera", - "ButtonCancel": "Cancel·lar", - "ButtonChangeServer": "Canviar de Servidor", - "ButtonEditOtherUserPreferences": "Editar el perfil, la imatge i les preferències d'aquest usuari.", + "ButtonBack": "Enrere", + "ButtonCancel": "Cancel·la", + "ButtonChangeServer": "Canvia de servidor", + "ButtonEditOtherUserPreferences": "Edita el perfil, la imatge i les preferències d'aquest usuari.", "ButtonForgotPassword": "He oblidat la contrasenya", "ButtonGotIt": "Entesos", "ButtonLibraryAccess": "Accés a la mediateca", - "ButtonManualLogin": "Inici de sessió manual", + "ButtonManualLogin": "Inici manual de sessió", "ButtonMore": "Més", "ButtonNextTrack": "Pista següent", "ButtonOk": "D'acord", @@ -40,9 +40,9 @@ "ButtonRemove": "Elimina", "ButtonResetEasyPassword": "Restabliu el codi Easy PIN", "ButtonResume": "Reprèn", - "ButtonSelectDirectory": "Seleccionar el directori", - "ButtonSend": "Enviar", - "ButtonShutdown": "Apagar", + "ButtonSelectDirectory": "Seleccioneu el directori", + "ButtonSend": "Envia", + "ButtonShutdown": "Apaga", "ButtonSignIn": "Iniciar sessió", "ButtonSignOut": "Tanca la sessió", "ButtonStop": "Aturar", @@ -599,10 +599,10 @@ "ButtonUninstall": "Desinstal·lar", "ButtonSplit": "Dividir", "ButtonStart": "Començar", - "ButtonSelectView": "Seleccionar la vista", + "ButtonSelectView": "Seleccioneu la vista", "ButtonScanAllLibraries": "Escaneja totes les mediateques", "ButtonRevoke": "Revoca", - "ButtonRename": "Canviar el nom", + "ButtonRename": "Canvia el nom", "ButtonNetwork": "Xarxa", "ButtonInfo": "Informació", "ButtonFullscreen": "Pantalla completa", @@ -613,20 +613,20 @@ "BirthLocation": "Lloc de naixement", "BirthDateValue": "Nascut: {0}", "Banner": "Pancarta", - "Auto": "Auto", + "Auto": "Automàtic", "AuthProviderHelp": "Trieu un proveïdor d'autenticació que s'usarà per a autenticar la contrasenya d'aquest usuari.", "AskAdminToCreateLibrary": "Demana a un administrador que creï una mediateca.", "Ascending": "Ascendent", - "Art": "Clearart", + "Art": "Imatge transparent", "Anytime": "En qualsevol moment", "AnyLanguage": "Qualsevol idioma", "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Es carregaran els subtítols que coincideixin amb la preferència d’idioma independentment de l'idioma de l’àudio.", "AllowRemoteAccessHelp": "Si no es marca, totes les connexions remotes es bloquejaran.", - "AllowRemoteAccess": "Permetre connexions remotes a aquest servidor", - "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permetre extreure subtítols sobre la marxa", + "AllowRemoteAccess": "Permet connexions remotes a aquest servidor", + "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permet extreure subtítols sobre la marxa", "AllowMediaConversionHelp": "Concedeix o denega l’accés a la funció de conversió de contingut multimèdia.", "AllowMediaConversion": "Permet la conversió de continguts multimèdia", - "AllowHWTranscodingHelp": "Permet al sintonitzador transcodifique els fluxos sobre la marxa.", + "AllowHWTranscodingHelp": "Permet al sintonitzador que transcodifiqui els fluxos sobre la marxa. Això pot ajudar a reduir els requisits de transcodificació del servidor.", "AllLibraries": "Totes les mediateques", "AllLanguages": "Tots els idiomes", "AllComplexFormats": "Tots els formats complexos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB / IDX, etc.)", @@ -642,18 +642,18 @@ "ChannelNameOnly": "Només el canal {0}", "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Els canvis als paràmetres de descàrrega de metadades o imatges només s'apliquen al contingut nou afegit a la mediateca. Per a aplicar els canvis als títols existents, haureu d'actualitzar les metadades manualment.", "ButtonTogglePlaylist": "Llista de reproducció", - "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar els subtítols. Evitant això millorarà molt el rendiment. Selecciona Auto per gravar formats basats en imatges (VobSub, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.", + "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar els subtítols. Evitant això millorarà molt el rendiment. Selecciona Automàtic per gravar formats basats en imatges (VobSub, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.", "Browse": "Navega", "BoxRear": "Capsa (darrere)", - "BoxSet": "Col·leció", + "BoxSet": "Col·lecció", "Box": "Capsa", - "BookLibraryHelp": "Àudiollibres i llibres de text son compatibles. Reviseu la {0} guia de denominació de llibres {1}.", + "BookLibraryHelp": "Els àudiollibres i llibres de text funcionen. Reviseu la {0} guia de denominació de llibres {1}.", "Backdrops": "Fons", "Backdrop": "Fons", "Artist": "Artista", "AllowedRemoteAddressesHelp": "Llista d’adreces IP o d’entrades IP/netmask separades per comes per a xarxes que podran connectar-se de forma remota. Si es deixa en blanc, es permetran totes les adreces remotes.", "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quan una transcodificació o un remux s'avança prou de la posició de reproducció actual, atura el procés per a què consumeixi menys recursos. És especialment útil si no es fan gaire cerques mentre es reprodueix el contingut. Desactiveu-ho si dona problemes de reproducció o si canvieu sovint de posició mentre reproduïu continguts.", - "AllowFfmpegThrottling": "Regular les transcodificacions", + "AllowFfmpegThrottling": "Regula les transcodificacions", "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Els subtítols incrustats es poden extreure de vídeos i lliurar-los als clients en text pla, per tal d’evitar la transcodificació de vídeos. En alguns sistemes, això pot trigar molt de temps i fer que la reproducció de vídeo s'aturi durant el procés d’extracció. Desactiveu aquesta opció perquè els subtítols incrustats es gravin amb la transcodificació de vídeo quan el dispositiu client no els admeti de forma nativa.", "AlbumArtist": "Artista de l'àlbum", "Album": "Àlbum", @@ -735,8 +735,8 @@ "DeleteDeviceConfirmation": "N'esteu segur, que voleu suprimir aquest dispositiu? Tornarà a aparèixer la pròxima vegada que un usuari iniciï la sessió amb ell.", "Data": "Dades", "ButtonUseQuickConnect": "Utilitzar Quick Connect", - "ButtonActivate": "Activar", - "Authorize": "Autoritzar", + "ButtonActivate": "Activa", + "Authorize": "Autoritza", "LabelServerName": "Nom del servidor", "MessageChromecastConnectionError": "El seu receptor de Google Cast no pot contactar amb el servidor de Jellyfin. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar.", "MessagePlaybackError": "Hi ha hagut un problema reproduïnt aquest arxiu al teu receptor de Google Cast.", @@ -751,7 +751,7 @@ "ClearQueue": "Esborra la cua", "Bwdif": "Bob Weaver DeInterlacing Filter (BWDIF)", "ButtonPlayer": "Reproductor", - "ButtonCast": "Transmetre a dispositiu", + "ButtonCast": "Transmet al dispositiu", "ApiKeysCaption": "Llista de les claus API activades actualment", "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos 10 bit HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució GPGPU corresponent.", "ErrorPleaseSelectLineup": "Trieu una alineació i torneu-ho a provar. Si no hi ha cap formació disponible, comproveu que el vostre nom d’usuari, contrasenya i codi postal siguin correctes.", @@ -1641,7 +1641,7 @@ "Casual": "Informal", "ButtonSpace": "Espai", "ButtonExitApp": "Sortir de l'aplicació", - "ButtonClose": "Tancar", + "ButtonClose": "Tanca", "ButtonBackspace": "Retrocés", "Arranger": "Arranjador", "AddToFavorites": "Afegeix a preferits", @@ -1733,7 +1733,7 @@ "UserMenu": "Menú d'usuari", "AllowCollectionManagement": "Permet a aquest usuari gestionar col·leccions", "AllowSegmentDeletion": "Suprimeix segments", - "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això evita haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiva-ho si tens problemes de reproducció.", + "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això evita haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.", "LabelThrottleDelaySeconds": "Acceleració després de", "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en segons, després del qual s'accelerarà el transcodificador. La durada ha de ser suficient per a que el client mantingui una memòria intermèdia saludable. Només funciona si l'acceleració està habilitada.", "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps per mantenir els segments", @@ -1793,7 +1793,7 @@ "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)", "ChannelResolutionHD": "HD", "DlnaMovedMessage": "La funcionalitat DLNA s'ha mogut a complements.", - "AllowSubtitleManagement": "Permetre a aquest usuari editar subtítols", + "AllowSubtitleManagement": "Permet editar subtítols a aquest usuari", "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)", "LabelTrickplayAccel": "Habilitar descodificació per maquinari", "NonBlockingScan": "Sense Bloqueig - generació de cues, després retorna", @@ -1891,7 +1891,7 @@ "Penciller": "Dibuixant", "Inker": "Tintador", "Letterer": "Retolador", - "Alternate": "Alternar", + "Alternate": "Alterna", "AlternateDVD": "DVD alternatiu", "Regional": "Regional", "HeaderNextItemPlayingInValue": "Següent {0} Reproduint a {1}", @@ -1928,7 +1928,7 @@ "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.", "LabelDuration": "Duració", "LabelDropLyricsHere": "Arrossega i deixa anar les lletres aquí, o fes clic aquí per cercar-les.", - "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4 per a aquest sintonintzador, per habilitar continguts HEVC i HDR. No tots els sintonitzadors són compatibles amb aquest contenidor. Desactiva-ho si experimentes problemes de reproducció.", + "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4 per a aquest sintonitzador, per habilitar continguts HEVC i HDR. No tots els sintonitzadors són compatibles amb aquest contenidor. Desactiveu-ho si experimenteu problemes de reproducció.", "AllowStreamSharingHelp": "Permet que Jellyfin dupliqui el flux mpegts del sintonitzador i comparteixi aquest flux duplicat amb els seus clients. Això és útil quan el sintonitzador té un límit en la quantitat total de reproduccions, però també pot causar problemes de reproducció.", "LabelCustomTagDelimiters": "Limitador d'etiquetes personalitzat", "Anime": "Anime", @@ -1936,7 +1936,7 @@ "EnableHi10p": "Activar perfil H.264 High 10", "HeaderEditPlaylist": "Edita la llista de reproducció", "HeaderNewPlaylist": "Llista de reproducció nova", - "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si el teu navegador rebutja reproduir certs arxius o calcula les marques de temps de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.", + "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si el vostre navegador rebutja reproduir certs arxius o calcula les marques de temps de manera imprecisa, activeu això com a solució alternativa.", "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si el teu navegador calcula les marques de temps de certs arxius de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.", "EnableHi10pHelp": "Activar per a evitar transcodificació de vídeos en H.264 10-bits. Desactivar-ho si la reproducció del vídeo mostra fotogrames buits.", "DateModified": "Data de modificació", @@ -1973,8 +1973,8 @@ "LyricDownloadersHelp": "Activa i classifica els descarregadors de lletres preferits en ordre de prioritat.", "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions", "LabelAllowStreamSharing": "Permet la reproducció compartida", - "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Sempre incorporar els subtítols al transcodificar", - "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorporar tots els subtítols quan s'activi la transcodificació. Això assegura la sincronització dels subtítols després de la transcodificació, a canvi d'una menor velocitat de transcodificació.", + "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "En transcodificar, incrusta sempre els subtítols", + "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora tots els subtítols quan s'activi la transcodificació. Això assegura la sincronització dels subtítols després de la transcodificació, a canvi d'una menor velocitat de transcodificació.", "HeaderMediaSegmentActions": "Accions dels segments de continguts multimèdia", "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments", "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir l'etiqueta ARTISTS si estan disponibles", @@ -1990,7 +1990,7 @@ "HeaderNextVideo": "Vídeo següent", "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de continguts multimèdia", "MediaSegmentProvidersHelp": "Habiliteu i classifiqueu per ordre de prioritat els vostres proveïdors preferits de segments multimèdia.", - "AutoSubtitleStylingHelp": "Aquest mode canviarà automàticament entre els mecanismes d'estils de subtítols natius i personalitzats, basant-se en el teu tipus de dispositiu.", + "AutoSubtitleStylingHelp": "Aquest mode canviarà automàticament entre els mecanismes d'estils de subtítols natius i personalitzats, basant-se en el vostre tipus de dispositiu.", "Custom": "Personalitzat", "CustomSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols funciona en la majoria dels dispositius, però suposa un cost addicional de rendiment.", "LabelSubtitleStyling": "Estilització de subtítols", @@ -2035,7 +2035,7 @@ "StorageType.CDRom": "CD-ROM", "StorageType.NoRootDirectory": "Cap directori arrel", "BackupsPageLoadError": "No s'ha pogut carregar la pàgina de còpies de seguretat", - "ButtonCreateBackup": "Crear còpia de seguretat", + "ButtonCreateBackup": "Crea una còpia de seguretat", "Create": "Crear", "HeaderBackupsHelp": "Crea i restaura còpies del servidor, les quals poden incloure la base de dades, metadades, subtítols i imatges de previsualització.", "LabelBackupsUnavailable": "No hi ha còpies de seguretat disponibles",