diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 5dfc4b5d4..3fa000d63 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -938,7 +938,7 @@
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Proovi oma koduvõrgus uuesti alustada parooli lähtestamise protsessi.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Sinu serveris on loodud järgmine fail ja see sisaldab juhiseid edasiseks toimimiseks",
     "MessageFileReadError": "Faili lugemisel ilmnes viga. Palun proovi uuesti.",
-    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Selle valiku lubamisel võib meediakogu skaneerimine olla oluliselt pikem.",
+    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Selle valiku lubamisel võib meediakogu skaneerimine olla oluliselt aeglasem.",
     "MessageDownloadQueued": "Allalaadimine on järjekorras.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Linux: Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE või Ubuntu puhul peab teenuse kasutajale andma vähemalt lugemisõiguse salvestuskohtadele.",
     "LabelUserAgent": "Kasutaja agent",
@@ -1666,7 +1666,7 @@
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Eelistage OS-i DXVA või VA-API riistvaradekoodereid",
     "AllowCollectionManagement": "Luba sellel kasutajal kogusid hallata",
     "AllowSegmentDeletion": "Kustuta segmendid",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Kustuta vanad segmendid peale kliendipoolset allalaadimist. See hoiab ära kogu ümberkodeeritud faili kettale salvestamise. Lülita see välja, kui taasesitusega tekib probleeme.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Kustuta vanad segmendid peale kliendipoolset allalaadimist. Siis pole vaja tervet transkooditud faili kettale salvestada. Lülita see välja, kui taasesitusega tekib probleeme.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Aeglusta peale",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Aeg sekundites, mille järel transkooder pidurdatakse. Peab olema piisavalt suur, et klient säilitaks terve puhvri. Töötab ainult siis, kui piiramine on lubatud.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentide eluiga",
@@ -1757,8 +1757,8 @@
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervall fiktiivsete peatükkide vahel sekundites. Seadista 0, et keelata fiktiivsete peatükkide genereerimine. Selle muutmine ei mõjuta olemasolevaid fiktiivseid peatükke.",
     "LabelEnableAudioVbr": "Luba VBR helikodeering",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "Eraldatud peatükipiltide resolutsioon. Selle muutmine ei mõjuta olemasolevaid fiktiivseid peatükke.",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Kliendid saavad normaliseerida heli taasesituse, et saavutada võrdne helitugevus kõigis lugudes. See muudab meediakogu skaneerimise aeglasemaks ja kasutab rohkem ressursse.",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Samaaegsete ülesannete maksimaalne arv meediakogu skaneerimisel. Selle tühjaks jätmisel valitakse piiran süsteemi tuumade arvu põhjal. HOIATUS: Selle arvu liiga suureks määramine võib põhjustada probleeme võrgufailisüsteemidega; probleemide korral vähenda seda arvu.",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Kliendid saavad heli taasesitust normaliseerida, et saavutada lugude vahel võrdne helitugevus. See pikendab meediakogu skaneerimise aega ja kulutab rohkem ressursse.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Samaaegsete ülesannete maksimaalne arv meediakogu skaneerimisel. Selle tühjaks jätmisel valitakse piirang süsteemi tuumade arvu põhjal. HOIATUS: Selle arvu liiga suureks määramine võib põhjustada probleeme võrgufailisüsteemidega; probleemide korral vähenda seda arvu.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Eelista lisamaterjalil failinimede asemel manustatud pealkirju",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "Muutuv bitikiirus pakub paremat kvaliteedi ja keskmise bitikiiruse suhet, kuid võib põhjustada puhverdamis- ja ühilduvusprobleeme.",
     "LabelIsSynced": "Sünkroniseeritud",
@@ -1929,10 +1929,10 @@
     "LabelQscaleHelp": "ffmpeg'i poolt väljastatavate piltide kvaliteediskaala, kus 2 on kõrgeima kvaliteediga ja 31 madalaima kvaliteediga.",
     "PriorityHigh": "Kõrge",
     "PriorityBelowNormal": "Alla normaalväärtuse",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Genereeri trickplay pildid meediakogu skaneerimise ajal vastasel korral genereeritakse need trickplay piltide ajastatud ülesannete raames. Kui genereerimine on seaditatud mitteblokeerivaks ei mõjuta see meediakogu skaneerimisele kuluvat aega.",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Loo trickplay pildid meediakogu skaneerimise ajal vastasel korral luuakse need trickplay piltide ajastatud ülesannete raames. Kui toiming on seadistatud mitteblokeerivaks ei mõjuta see meediakogu skaneerimisele kuluvat aega.",
     "LabelWidthResolutionsHelp": "Komadega eraldatud loetelu laiustest (px), millega trickplay-pildid genereeritakse. Kõik pildid peaksid olema proportsioonis allikaga, nii et laius 320 16:9 videol on umbes 320x180.",
     "OptionExtractTrickplayImage": "Luba trickplay piltide genereerimine",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Genereeri trickplay pildid meediakogu skaneerimise ajal",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Loo trickplay pildid meediakogu skaneerimise ajal",
     "PriorityIdle": "Vaba",
     "LabelImageIntervalHelp": "Ajavahemik (ms) iga uue trickplay pildi vahel.",
     "PriorityNormal": "Normaalväärtus",
@@ -1961,13 +1961,13 @@
     "HeaderNewPlaylist": "Uus esitusloend",
     "MediaSegmentAction.None": "Puudub",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Jäta vahele",
-    "MediaSegmentType.Commercial": "Reklaam",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Reklaami",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Küsi vahele jätmiseks",
-    "MediaSegmentType.Intro": "Sissejuhatus",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Algustiitrite",
     "MediaSegmentSkipPrompt": "Jäta vahele {0}",
-    "MediaSegmentType.Preview": "Eelvaade",
-    "MediaSegmentType.Outro": "Väljajuhatus",
-    "MediaSegmentType.Recap": "Kokkuvõte",
+    "MediaSegmentType.Preview": "Eelvaate",
+    "MediaSegmentType.Outro": "Lõputiitrite",
+    "MediaSegmentType.Recap": "Kokkuvõtte",
     "Anime": "Anime",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Määrake seade mida kasutatakse Intel QSV jaoks mitme GPUga süsteemi puhul. Linuxi korral on see renderdussõlm, nt /dev/dri/renderD128. Windowsil on see seadme indeks alates 0'st. Jäta see tühjaks, kui sa ei tea, mida see tähendab.",
     "MoviesAndShows": "Filmid ja Sarjad",