Translated using Weblate (Italian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/it/

src/strings/it.json

@@ -124,7 +124,7 @@
     "DirectPlaying": "Riproduzione Diretta",
     "DirectStreamHelp1": "La traccia video è compatibile con il dispositivo ma quella audio (DTS, Dolby TrueHD, ecc) o il numero di canali audio, no. Il video sarà quindi reimpacchettato al volo senza perdita di dati prima dell'invio al dispositivo. Solo lo stream audio sarà ricodificato.",
     "DirectStreamHelp2": "La potenza di calcolo utilizzata dal direct streaming dipende dal profilo audio. Solo la traccia video è senza perdita di dati.",
-    "DirectStreaming": "Streaming Diretto",
+    "DirectStreaming": "Streaming diretto",
     "Director": "Regista",
     "Directors": "Registi",
     "Disc": "Disco",
@@ -737,7 +737,7 @@
     "OptionHasThemeSong": "Sigla",
     "OptionHasThemeVideo": "Video Sigla",
     "OptionHideUser": "Nascondi questo utente dalla schermata di accesso",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Utile per account nascosti o amministratore. L'utente avrà bisogno di accedere manualmente utilizzando la propria username e password.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Utile per account nascosti o amministratore. L'utente avrà bisogno di accedere manualmente utilizzando nome utente e password.",
     "OptionMissingEpisode": "Episodi mancanti",
     "OptionNew": "Nuovo…",
     "OptionOnInterval": "Su intervallo",
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferisci fMP4-HLS Media Container",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Info contenuti originali",
     "LabelRemuxingInfo": "Informazioni Remuxing",
-    "LabelDirectStreamingInfo": "Info Direct Stream",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Informazioni streaming diretto",
     "RemuxHelp2": "Il Remux usa pochissima potenza di calcolo senza perdite di qualità nel contenuto.",
     "RemuxHelp1": "I contenuti sono in un contenitore file incompatibile (MKV, AVI, WMV, etc) ma sia il video che l'audio sono compatibili con il dispositivo. I contenuti saranno quindi reimpacchettati al volo prima di essere inviati al dispositivo senza perdita di qualità.",
     "Remuxing": "Remuxing",
@@ -1737,7 +1737,7 @@
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Salva le immagini trickplay accanto ai media",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Salvare le immagini trickplay nella stessa cartella del video ti permetterà di spostarle e accederle più facilmente.",
     "ReplaceTrickplayImages": "Sostituisci le immagini trickplay",
-    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Il bitrate massimo dello streaming viene utilizzato quando ffprobe non è in grado di determinare il bitrate sorgente. Ciò aiuta a impedire che i client richiedano un bitrate di transcodifica troppo alto che potrebbe causare il fallimento del lettore e il sovraccarico dell'encoder.",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Il bitrate massimo della trasmissione viene utilizzato quando ffprobe non è in grado di determinare il bitrate sorgente. Ciò aiuta a impedire che i client richiedano un bitrate di transcodifica troppo alto che potrebbe causare il fallimento del lettore e il sovraccarico dell'encoder.",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Bitrate massimo di ripiego (Mbps)",
     "DateModified": "Data di modifica",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "Tempo di inattività in secondi per l'avvio dello screensaver.",