diff --git a/src/strings/sr.json b/src/strings/sr.json
index fa1a9cb48..a3bd1c0a1 100644
--- a/src/strings/sr.json
+++ b/src/strings/sr.json
@@ -796,7 +796,7 @@
     "LabelManufacturerUrl": "УРЛ произвођача",
     "LabelManufacturer": "Произвођач",
     "LabelLogs": "Евиденције",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Закључајте ову ставку да бисте спречили будуће промене",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Закључајте ову ставку да бисте спречили будуће промене метаподатака",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Број TCP порта за HTTP сервер.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Број локалног HTTP порта",
     "LabelLineup": "Ређање",
@@ -1782,7 +1782,7 @@
     "Studio": "Студио",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Додатно временско померање",
     "LabelTextWeight": "Дебљина текста",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Максималан број кодирања слика који је дозвољено покренути паралелно. Постављање на 0 ће аутоматски одредити ограничење на основу броја језгара вашег процесора.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Максималан број кодирања слика који је дозвољено покренути паралелно. Остављање празног поља аутоматски ће одредити ограничење на основу броја језгара вашег процесора.",
     "MoviesAndShows": "Филмови и серије",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Хардверски убрзано тонско мапирање које пружа VideoToolbox. Функционише са већином HDR формата, укључујући HDR10, HDR10+ и HLG, али не ради са Dolby Vision Profile 5. Ова имплементација има већи приоритет у односу на другу Metal имплементацију.",
     "Remixer": "Ремиксер",
@@ -2015,5 +2015,16 @@
     "HeaderServerMismatch": "Сервер се не поклапа",
     "ImageDeleteFailed": "Није успело брисање слике",
     "ImageUploadCancelled": "Отпремање слике је отказано",
-    "LabelBackupsUnavailable": "Нема резервних копија"
+    "LabelBackupsUnavailable": "Нема резервних копија",
+    "LogLoadFailure": "Није успело учитавање датотеке са дневником. Можда се нешто тренутно уписује у њу.",
+    "LabelRestore": "Врати",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Добављачи медијских сегмената",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "Број нити за прослеђивање ffmpeg-овој опцији '-threads'.",
+    "LabelJpegQualityHelp": "Квалитет ЈПЕГ компресије за сличице.",
+    "LabelTileWidthHelp": "Највећи број слика по картици у хоризонтали.",
+    "LabelQscaleHelp": "Квалитет сличица које производи ffmpeg, где је 2 највиши, а 31 најнижи квалитет.",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Издвоји сличице за визуелно премотавање приликом скенирања библиотеке",
+    "LabelProgramData": "Програмски подаци",
+    "LabelTileHeightHelp": "Највећи број слика по картици у вертикали.",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Омогући издвајање сличица за визуелно премотавање"
 }