From 90744a57bac407c1f6d2a2b82da67f54a78dd3a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jacky He <hekinghung@gmail.com>
Date: Wed, 29 Oct 2025 19:02:41 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
 Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

---
 src/strings/zh-tw.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index 3bd06a855..2fc13592e 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -155,7 +155,7 @@
     "OptionUnairedEpisode": "還未發佈的單元",
     "OptionWakeFromSleep": "從休眠中回復",
     "OptionWeekly": "每週",
-    "OriginalAirDateValue": "原始播出日期：{0}",
+    "OriginalAirDateValue": "首播日期：{0}",
     "ParentalRating": "Parental Rating",
     "PasswordMatchError": "兩個密碼必須一致。",
     "PasswordResetComplete": "密碼已重設。",
@@ -1055,7 +1055,7 @@
     "OptionSubstring": "子串",
     "OptionWeekdays": "工作日",
     "Overview": "概述",
-    "PackageInstallCancelled": "{0} (版本 {1})安裝被取消。",
+    "PackageInstallCancelled": "{0} （版本 {1}）安裝被取消。",
     "PlayAllFromHere": "從這裡開始全部播放",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "請點擊\" + \"按鈕，並在資料夾區域中新增至少一個資料夾到這個媒體庫。",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "我已詳閱上述內容並確認繼續安裝擴充功能。",
@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "ProductionLocations": "產地",
     "Programs": "節目",
     "Quality": "品質",
-    "PackageInstallFailed": "{0} (版本 {1}) 安裝失敗。",
+    "PackageInstallFailed": "{0} （版本 {1}） 安裝失敗。",
     "Raised": "浮凹",
     "Rate": "評等",
     "Recordings": "錄影",
@@ -1119,7 +1119,7 @@
     "LabelNumber": "編號",
     "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南天數",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "僅標記為「強制」的字幕會被載入。",
-    "PackageInstallCompleted": "{0} (版本 {1}) 安裝完成。",
+    "PackageInstallCompleted": "{0} （版本 {1}） 安裝完成。",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "在其他媒體庫旁邊顯示資料夾，對想要一個普通的資料夾檢視很有用。",
     "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因",
     "LabelRecord": "錄影",
@@ -1637,7 +1637,7 @@
     "MessageNoFavoritesAvailable": "目前沒有可用的收藏夾。",
     "HomeVideosPhotos": "家庭影片和照片",
     "LabelMaxVideoResolution": "允許的最大影片轉檔解析度",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "這是 Jellyfin 無法播放的物理媒體的佔位符。 請插入光碟播放。",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "這是無法播放的Jellyfin 物理媒體的佔位符。 請插入光碟播放。",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "合輯",
     "TypeOptionPluralEpisode": "劇集",
     "TypeOptionPluralMovie": "電影",
@@ -1676,7 +1676,7 @@
     "IgnoreDts": "忽略 DTS（解碼時間戳）",
     "IgnoreDtsHelp": "停用此選項可能會解決一些問題，例如在具有分開的音訊和視訊的頻道上丟失音訊。",
     "MessageRenameMediaFolder": "重新命名媒體庫將導致所有媒體資料丟失，請謹慎操作。",
-    "OriginalAirDate": "原始播出日期",
+    "OriginalAirDate": "首播日期",
     "Production": "作品",
     "Unreleased": "尚未發佈",
     "MediaInfoDvLevel": "杜比視界等級",