Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -413,7 +413,7 @@
     "NewCollectionNameExample": "Exemple: Star Wars - Col·leció",
     "NewEpisodes": "Episodis nous",
     "NewEpisodesOnly": "Només episodis nous",
-    "MessageNoNextUpItems": "No s'ha trobat cap. Comenceu a mirar les vostres sèries!",
+    "MessageNoNextUpItems": "No se n'ha trobat cap. Comenceu a mirar les vostres sèries!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Aquest complement no té opcions de configuració.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "No s'han trobat resultats.",
     "None": "Cap",
@@ -525,7 +525,7 @@
     "ShowIndicatorsFor": "Mostra indicadors per a",
     "Shuffle": "Aleatori",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "No enregistris episodis que ja són a la mediateca",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Els episodis es compararan emprant la temporada i el nombre d'episodi quan estiguin disponibles.",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Els episodis es compararan emprant la temporada i el nombre d'episodis quan estiguin disponibles.",
     "SortName": "Nom d'ordenació",
     "Studios": "Estudis",
     "Subtitles": "Subtítols",
@@ -898,9 +898,9 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les seccions 'A continuació' i 'Continueu mirant' utilitzaran imatges episodi com miniatures en lloc de la imatge principal de la sèrie.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Fes servir imatges d'episodis en les seccions 'A continuació' i 'Continueu mirant'",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Aquesta configuració fa servir la velocitat de camp quan en desentrellaçar, sovint referit com el desentrellaçat bob, que duplica la taxa de fotogrames de vídeo per a proporcionar un moviment continu com el que es veu en mirar un vídeo entrellaçat en un televisor.",
-    "UseDoubleRateDeinterlacing": "El doble de fotogrames per segon en entrellaçar",
+    "UseDoubleRateDeinterlacing": "Duplica els fotogrames per segon en entrellaçar",
     "Upload": "Puja",
-    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no pot desxifrar el contingut protegit per DRM, però tot el contingut serà tractat independentment, incloent-hi títols protegits. Alguns fitxers poden aparèixer completament negres degut al xifrat o altres característiques no compatibles, com ara títols interactius.",
+    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no pot desxifrar el contingut protegit per DRM, però tot el contingut serà tractat independentment, incloent-hi títols protegits. Alguns fitxers poden aparèixer completament negres degut al xifratge o altres característiques no compatibles, com ara títols interactius.",
     "Unplayed": "No reproduït",
     "Uniform": "Uniforme",
     "TvLibraryHelp": "Revisa la {0}guia de noms de la programació de televisió{1}.",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "MessageReenableUser": "Vegeu més avall per a tornar a habilitar",
     "MessagePluginInstallError": "S'ha produït un error durant la instal·lació del complement.",
     "MessagePluginInstalled": "El complement s'ha instal·lat correctament. És necessari reiniciar el servidor perquè els canvis tinguin efecte.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVÍS: La instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir codi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Instal·leu només complements d'autors en qui confieu, i sigueu conscient dels efectes que poden tenir, incloent peticions a serveis externs, exploracions més llargues de mediateques o processos addicionals en segon pla.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVÍS: La instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir codi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Instal·leu només complements d'autors en qui confieu, i sigueu conscient dels efectes que poden tenir, incloent-hi peticions a serveis externs, exploracions més llargues de mediateques o processos addicionals en segon pla.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Connecteu-vos directament amb el servidor local per a configurar aquest complement.",
     "MessagePleaseWait": "Espereu, si us plau. Pot trigar un minut.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducció d'aquest contingut està actualment restringit. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor per a obtenir més informació.",
@@ -1802,7 +1802,7 @@
     "LabelTrickplayAccelHelp": "Assegura't d'habilitar 'Permetre codificació MJPEG' a Transcodificació si el teu maquinari ho suporta.",
     "LabelWidthResolutions": "Resolucions d'amplada",
     "LabelScanBehaviorHelp": "El comportament predeterminat és sense blocatge, cosa que afegirà contingut multimèdia a la mediateca abans que la generació de la previsualització es completi. El bloqueig assegura que els fitxers de previsualització es generin abans que el contingut multimèdia no s'afegeixi a la mediateca, però farà que l'escaneig sigui significativament més llarg.",
-    "LabelProcessPriorityHelp": "Configurant-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de previsualització ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu una ralentització mentre genereu imatges de previsualització, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.",
+    "LabelProcessPriorityHelp": "Configurant-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de previsualització ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu un alentiment mentre genereu imatges de previsualització, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.",
     "AirPlay": "AirPlay",
     "AllowContentWithTagsHelp": "Mostra només el contingut multimèdia amb com a mínim alguna de les etiquetes especificades.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Amaga el contingut multimèdia amb com a mínim una de les etiquetes especificades.",
@@ -1882,7 +1882,7 @@
     "PlaylistPublic": "Permet l'accés públic",
     "PlaylistPublicDescription": "Permet que aquesta llista de reproducció sigui vista per qualsevol usuari registrat.",
     "HeaderLyricDownloads": "Descàrregues de lletres",
-    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Desa les lletres al directoris multimèdia",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Desa les lletres als directoris multimèdia",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Emmagatzemar les lletres amb els fitxers d'àudio permetrà gestionar-les més fàcilment.",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Còdec d'àudio de transcodificació preferit en la reproducció de vídeo",
     "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Nombre màxim de tasques paral·leles durant les exploracions de la mediateca. Si es deixa buit, es triarà un límit basat en el nombre de nuclis del vostre sistema. AVÍS: establir aquest número massa alt pot causar problemes amb els sistemes de fitxers de xarxa; si us dona problemes, abaixeu aquest número.",