diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json index 37ca2e0d4..024eba0d5 100644 --- a/src/strings/ca.json +++ b/src/strings/ca.json @@ -79,10 +79,10 @@ "EndsAtValue": "Acabaria a les {0}", "Episodes": "Episodis", "ExitFullscreen": "Surt de la pantalla completa", - "Favorite": "Favorit", + "Favorite": "Preferit", "File": "Fitxer", - "FileNotFound": "Arxiu no trobat.", - "FileReadCancelled": "La lectura de l'arxiu ha estat cancel·lada.", + "FileNotFound": "No s'ha trobat el fitxer.", + "FileReadCancelled": "La lectura del fitxer ha estat cancel·lada.", "FileReadError": "S'ha produït un error en llegir el fitxer.", "Friday": "Divendres", "Fullscreen": "Pantalla completa", @@ -107,7 +107,7 @@ "HeaderCastAndCrew": "Repartiment i equip", "HeaderCodecProfile": "Perfil del còdec", "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar l'esborrament del perfil", - "HeaderConnectToServer": "Connectar al servidor", + "HeaderConnectToServer": "Connecta al servidor", "HeaderContainerProfile": "Perfil del contenidor", "HeaderContainerProfileHelp": "Els perfils del contenidor indiquen limitacions d'un dispositiu en reproduir formats específics. Si la limitació és aplicable, llavors els mitjans es transcodificaran fins i tot si el format ha estat configurat per a reproducció directa.", "HeaderContinueListening": "Continueu escoltant", @@ -116,7 +116,7 @@ "HeaderDateIssued": "Data d'emissió", "HeaderDefaultRecordingSettings": "Preferències d'enregistrament per defecte", "HeaderDeleteDevice": "Elimina el dispositiu", - "HeaderDeleteItem": "Esborrar l'ítem", + "HeaderDeleteItem": "Elimina l'element", "HeaderDeveloperInfo": "Informació del desenvolupador", "HeaderDeviceAccess": "Accés al dispositiu", "HeaderDevices": "Dispositius", @@ -126,17 +126,17 @@ "HeaderEnabledFields": "Camps habilitats", "HeaderExternalIds": "IDs externs", "HeaderFeatureAccess": "Accés a funcions", - "HeaderFetchImages": "Obtenir imatges", + "HeaderFetchImages": "Explora imatges", "HeaderFrequentlyPlayed": "Reproduït freqüentment", "HeaderHttpHeaders": "Capçaleres HTTP", "HeaderIdentification": "Identificació", "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Insereix al menys un criteri d'identificació.", "HeaderIdentificationHeader": "Capçalera d'identificació", "HeaderImageSettings": "Preferències de la imatge", - "HeaderInstall": "Instal·lar", + "HeaderInstall": "Instal·la", "HeaderInstantMix": "Mescla instantània", "HeaderKeepRecording": "Continueu enregistrant", - "HeaderKeepSeries": "Mantenir la sèrie", + "HeaderKeepSeries": "Mantén la sèrie", "HeaderLatestEpisodes": "Episodis afegits darrerament", "HeaderLatestMedia": "Contingut multimèdia afegit darrerament", "HeaderLatestMovies": "Pel·lícules afegides darrerament", @@ -147,7 +147,7 @@ "HeaderLibraryFolders": "Directoris de la mediateca", "HeaderLibraryOrder": "Ordre de la mediateca", "HeaderLibrarySettings": "Configuració de la mediateca", - "HeaderMediaFolders": "Carpetes multimèdia", + "HeaderMediaFolders": "Directoris multimèdia", "HeaderMetadataSettings": "Preferències de les metadades", "HeaderMyDevice": "El meu dispositiu", "HeaderMyMedia": "Els meus continguts multimèdia", @@ -155,7 +155,7 @@ "HeaderNewApiKey": "Nova clau API", "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "L'episodi següent es reproduirà en {0}", "HeaderNextVideoPlayingInValue": "El vídeo següent es reproduirà en {0}", - "HeaderOnNow": "Transmetent ara", + "HeaderOnNow": "En curs", "HeaderParentalRatings": "Classificacions parentals", "HeaderPassword": "Contrasenya", "HeaderPasswordReset": "Restableix la contrasenya", @@ -163,7 +163,7 @@ "HeaderPlayAll": "Reprodueix-los tots", "HeaderPlaybackError": "Error de reproducció", "HeaderPleaseSignIn": "Inicieu sessió", - "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma de les metadades preferit", + "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferit de les metadades", "HeaderProfileInformation": "Informació del perfil", "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Aquests valors controlen com el servidor es presentarà als clients.", "HeaderRecentlyPlayed": "Reproduït recentment", @@ -173,13 +173,13 @@ "HeaderScenes": "Escenes", "HeaderSeasons": "Temporades", "HeaderSecondsValue": "{0} segons", - "HeaderSendMessage": "Enviar missatge", + "HeaderSendMessage": "Envia missatge", "HeaderSeriesOptions": "Opcions de la sèrie", "HeaderServerSettings": "Preferències del servidor", "HeaderSetupLibrary": "Configureu les vostres mediateques", - "HeaderSortBy": "Ordenar per", + "HeaderSortBy": "Ordena per", "HeaderSortOrder": "Ordre", - "HeaderStartNow": "Començar ara", + "HeaderStartNow": "Comença ara", "HeaderStatus": "Estat", "HeaderSubtitleAppearance": "Aparença dels subtítols", "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfils del sistema", @@ -187,7 +187,7 @@ "HeaderTranscodingProfile": "Perfil de transcodificació", "HeaderTypeText": "Introduïu text", "HeaderUpcomingOnTV": "Properes emissions", - "HeaderUploadImage": "Pujar imatge", + "HeaderUploadImage": "Pujada d'imatges", "HeaderUser": "Usuari", "HeaderUsers": "Usuaris", "HeaderVideoTypes": "Tipus de vídeo", @@ -199,9 +199,9 @@ "Hide": "Amaga", "Identify": "Identifica", "Images": "Imatges", - "InstallingPackage": "Instal·lant {0} (versió {1})", + "InstallingPackage": "S'està instal·lant {0} (versió {1})", "InstantMix": "Mescla instantània", - "ItemCount": "{0} ítems", + "ItemCount": "{0} elements", "LabelAccessDay": "Dia de la setmana", "LabelAccessEnd": "Hora de fi", "LabelAccessStart": "Hora d'inici", @@ -562,7 +562,7 @@ "TrackCount": "{0} pistes", "Tuesday": "Dimarts", "UninstallPluginConfirmation": "N'esteu segur, que voleu desinstal·lar {0}?", - "HeaderUninstallPlugin": "Desinstal·lar complement", + "HeaderUninstallPlugin": "Desinstal·la complement", "Unmute": "De-silencia", "Unrated": "Sense valorar", "Up": "Amunt", @@ -679,15 +679,15 @@ "HeaderAccessScheduleHelp": "Creeu un horari d'accés per limitar l'accés a determinades hores.", "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar l'acceleració del maquinari pot causar inestabilitat en alguns entorns. Assegureu-vos que el sistema operatiu i els controladors de vídeo estiguin totalment actualitzats. Si teniu dificultats per reproduir el vídeo després d’activar-lo, haureu de tornar a canviar la configuració a Cap.", "EncoderPresetHelp": "Tria un valor més ràpid per millorar el rendiment o un valor més lent per millorar la qualitat.", - "GuideProviderLogin": "Iniciar sessió", + "GuideProviderLogin": "Inicieu la sessió", "Guide": "Guia", - "GroupBySeries": "Agrupar per sèries", + "GroupBySeries": "Agrupa per sèries", "Other": "Altres", "Genre": "Gènere", "General": "General", "FormatValue": "Format: {0}", "Filters": "Filtres", - "FetchingData": "Obtenint dades addicionals", + "FetchingData": "S'estan obtenint dades addicionals", "Features": "Característiques", "FastForward": "Avanç ràpid", "Extras": "Extres", @@ -774,17 +774,17 @@ "DeleteAll": "Elimina-ho tot", "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioneu el mètode de desentrellaçat que voleu utilitzar quan transcodifiqueu el programari de contingut entrellaçat. Quan està activada l'acceleració de maquinari que admet el desentrellaçat de maquinari, s'utilitzarà el desentrellaçador de maquinari en lloc d'aquesta configuració.", "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Afegiu perfils de reproducció directa per indicar quins formats pot gestionar el dispositiu de forma nativa.", - "HeaderDetectMyDevices": "Detectar els meus dispositius", - "HeaderDeleteTaskTrigger": "Esborrar el disparador de tasques", - "HeaderDeleteProvider": "Esborrar el proveïdor", - "HeaderDeleteItems": "Esborrar els ítems", + "HeaderDetectMyDevices": "Elimina els meus dispositius", + "HeaderDeleteTaskTrigger": "S'està eliminant el disparador de tasques", + "HeaderDeleteProvider": "Elimina el proveïdor", + "HeaderDeleteItems": "Elimina els elements", "HeaderDeleteDevices": "Elimina tots els dispositius", "HeaderDebugging": "Depuració i traceig", "HeaderContinueReading": "Continueu llegint", "HeaderConnectionFailure": "Error de connexió", "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revoca la clau API", "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmeu la instal·lació del complement", - "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar l'accés remot", + "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configura l'accés remot", "HeaderCodecProfileHelp": "Els perfils dels còdecs indiquen les limitacions d’un dispositiu quan es reprodueixen codecs específics. Si s'aplica una limitació, els mitjans es transcodificaran fins i tot si el còdec està configurat per a la reproducció directa.", "HeaderChapterImages": "Imatges dels capítols", "HeaderChannelAccess": "Accés al canal", @@ -798,12 +798,12 @@ "HeaderAddUser": "Afegeix un usuari", "HeaderAddUpdateSubtitle": "Afegeix o actualitza els subtítols", "H264CrfHelp": "El factor de velocitat constant (CRF) és el valor de qualitat predeterminat per als codificadors de programari x264 i x265. Podeu definir els valors entre 0 i 51, on els valors més baixos donarien com a resultat una millor qualitat (a costa de mides de fitxer més altes). Els valors correctes oscil·len entre 18 i 28. El valor predeterminat per a x264 és 23 i per a x265 és 28, de manera que podeu utilitzar-lo com a punt de partida. Els codificadors per maquinari no utilitzen aquesta configuració.", - "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Llistats", + "GuideProviderSelectListings": "Seleccioneu llistats", "GroupVersions": "Agrupa versions", "Framerate": "Velocitat de fotogrames", "Filter": "Filtre", - "FFmpegSavePathNotFound": "No podem localitzar FFmpeg mitjançant el directori que heu introduït. FFprobe també és obligatori i ha d’existir a la mateixa carpeta. Aquests components normalment s’agrupen en la mateixa descàrrega. Comproveu el directori i torneu-ho a provar.", - "ExtractChapterImagesHelp": "L'extracció d'imatges de capítols permetrà als clients mostrar menús gràfics de selecció d'escena. El procés pot ser lent, intensiu en recursos i pot requerir diversos gigabytes d’espai. S’executa quan es descobreixen els vídeos i també com una tasca programada cada nit. La programació es pot configurar a l'àrea de tasques programades. No es recomana executar aquesta tasca durant les hores màximes d'ús.", + "FFmpegSavePathNotFound": "No podem localitzar FFmpeg mitjançant la ruta que heu introduït. FFprobe també és obligatori i ha d’existir a la mateixa carpeta. Aquests components normalment s’agrupen en la mateixa descàrrega. Comproveu la ruta i torneu-ho a provar.", + "ExtractChapterImagesHelp": "L'extracció d'imatges de capítols permetrà als clients mostrar menús gràfics de selecció d'escena. El procés pot ser lent, intensiu en recursos i pot requerir diversos gigabytes d’espai. S’executa quan es descobreixen els vídeos i també com a una tasca programada cada nit. La programació es pot configurar a l'àrea de tasques programades. No es recomana executar aquesta tasca durant les hores de més ús.", "EveryXMinutes": "Cada {0} minuts", "EveryXHours": "Cada {0} hores", "EveryHour": "Cada hora", @@ -1352,16 +1352,16 @@ "KnownProxiesHelp": "Llista separada per comes de les adreces IP o els noms d'amfitrió de servidors proxy coneguts que s'utilitzen quan es connecta a la instància del Jellyfin. Això és necessari per fer un ús correcte dels headers 'X-Forwarded-For'. Requereix un reinici després de desar.", "Kids": "Nens", "Items": "Elements", - "ImportFavoriteChannelsHelp": "Només els canals que estiguin marcats com a favorits al dispositiu sintonitzador seran importats.", + "ImportFavoriteChannelsHelp": "Només s'importaran els canals que estiguin marcats com a favorits al dispositiu sintonitzador.", "Image": "Imatge", - "HttpsRequiresCert": "Per tal d'habilitar les connexions segures, haurà de proporcionar un certificat SSL de confiança com ara Let's Encrypt. Faciliti un certificat o desactivi les connexions segures.", + "HttpsRequiresCert": "Per tal d'habilitar les connexions segures, haureu de proporcionar un certificat SSL de confiança com ara Let's Encrypt. Faciliteu un certificat o desactiveu les connexions segures.", "Horizontal": "Horitzontal", "Home": "Inici", "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Amaga el contingut visionat de \"Continguts multimèdia afegits darrerament\"", "HeaderVideoType": "Tipus de vídeo", "HeaderVideos": "Vídeos", "HeaderVideoQuality": "Qualitat de vídeo", - "HeaderUploadSubtitle": "Pujar subtítols", + "HeaderUploadSubtitle": "Pujada de subtítols", "HeaderTypeImageFetchers": "Cercadors d'imatges ({0})", "HeaderTuners": "Sintonitzadors", "HeaderTunerDevices": "Dispositius sintonitzadors", @@ -1491,18 +1491,18 @@ "Off": "Apagat", "HeaderSubtitleProfile": "Perfil dels subtítols", "HeaderSubtitleDownloads": "Descàrrega dels subtítols", - "HeaderStopRecording": "Aturar l'enregistrament", + "HeaderStopRecording": "Atura l'enregistrament", "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informació de l'episodi especial", "HeaderServerAddressSettings": "Configuració de l'adreça del servidor", "HeaderSeriesStatus": "Estat de la sèrie", - "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Examineu o introduïu la ruta a utilitzar per als arxius de transcodificació. La carpeta ha de tenir permís d'escriptura.", + "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Examineu o introduïu la ruta a utilitzar per als arxius de transcodificació. El directori ha de tenir permís d'escriptura.", "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccioneu la ruta de transcodificació", - "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Examineu o introduïu la ruta a utilitzar per als arxius cau del servidor. La carpeta ha de tenir permís d'escriptura.", + "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Examineu o introduïu la ruta a utilitzar per als arxius cau del servidor. El servidor ha de tenir permís d'escriptura.", "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccioneu la ruta de la memòria cau del servidor", - "HeaderSelectPath": "Seleccionar ruta", - "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Examineu o introduïu la ruta que volgueu utilitzar per a les metadades. La carpeta ha de tenir permís d'escriptura.", + "HeaderSelectPath": "Seleccioneu una ruta", + "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Examineu o introduïu la ruta que vulgueu utilitzar per a les metadades. El directori ha de tenir permís d'escriptura.", "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccioneu la ruta de les metadades", - "HeaderSelectCertificatePath": "Seleccionar la ruta del certificat", + "HeaderSelectCertificatePath": "Selecciona la ruta del certificat", "HeaderRevisionHistory": "Historial de versions", "HeaderResponseProfileHelp": "Els perfils de resposta proporcionen una manera de personalitzar la informació que s'envia a el dispositiu quan es reprodueixen certs tipus de mitjans.", "HeaderResponseProfile": "Perfil de resposta", @@ -1512,7 +1512,7 @@ "HeaderRecordingPostProcessing": "Post-processament de l'enregistrament", "HeaderPortRanges": "Firewall i configuració del proxy", "HeaderPluginInstallation": "Instal·lació de complements", - "HeaderPlayOn": "Reproduir a", + "HeaderPlayOn": "Reprodueix a", "HeaderPlayback": "Reproducció dels continguts multimèdia", "HeaderPinCodeReset": "Restablir el codi PIN", "HeaderPhotoAlbums": "Àlbums de fotos", @@ -1528,15 +1528,15 @@ "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuració del sintonitzador de TV", "HeaderKodiMetadataHelp": "Per activar o desactivar les metadades NFO, editeu una mediateca i busqueu la secció d'Estalviadors de metadades.", "HeaderImageOptions": "Opcions de les imatges", - "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduïu un o més criteris de cerca. Elimineu criteris per augmentar els resultats de cerca.", + "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduïu un o més criteris de cerca. Elimineu criteris per a augmentar els resultats de cerca.", "HeaderHttpsSettings": "Configuració de HTTPS", "HeaderGuideProviders": "Proveïdors de dades de la guia de TV", "HeaderForKids": "Per als nens", "HeaderFetcherSettings": "Configuració del capturador", "HeaderError": "Error", - "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desseleccionar un camp per a bloquejar-lo i impedir un canvi de les seves dades.", - "HeaderDVR": "Gravador digital (DVR)", - "HeaderDownloadSync": "Descaregar i sincronitzar", + "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desseleccioneu un camp per a bloquejar-lo i impedir un canvi de les seves dades.", + "HeaderDVR": "Enregistrador digital (DVR)", + "HeaderDownloadSync": "Descarrega i sincronitza", "LabelOriginalName": "Nom original", "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Estableix la quantitat màxima de dies que una sèrie ha de romandre a la llista \"A continuació\" sense haver-la mirat.", "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronització de temps", @@ -1629,8 +1629,8 @@ "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Retard de reproducció mínim (en ms) després del qual SpeedToSync intenta corregir la posició de reproducció.", "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync retard mínim", "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Habilita la sincronització activa de la reproducció accelerant els continguts multimèdia o cercant la posició estimada. Desactiveu-ho en cas d'intermitències.", - "ItemDetails": "Detalls d'element", - "GoogleCastUnsupported": "Google Cast no suportat", + "ItemDetails": "Detalls de l'element", + "GoogleCastUnsupported": "El Google Cast no és compatible", "EnableRewatchingNextUp": "Habilita tornar a mirar", "EnableRewatchingNextUpHelp": "Habilita la mostra d'episodis ja vists a les seccions \"Més\".", "Digital": "Digital", @@ -1650,7 +1650,7 @@ "Bold": "Negreta", "EnableCardLayout": "Mostra la CardBox visual", "HomeVideosPhotos": "Vídeos i fotos personals", - "IgnoreDts": "Ignora DTS (decodificar la marca de temps)", + "IgnoreDts": "Ignora DTS (descodificació de la marca de temps)", "IgnoreDtsHelp": "Desactivar aquesta opció pot resoldre alguns problemes. Per exemple, àudio absent a canals amb vídeo i àudio rebuts per separat.", "LabelMaxVideoResolution": "Resolució màxima permesa en transcodificar vídeo", "MessageNoFavoritesAvailable": "No hi han preferits disponibles actualment.", @@ -1739,12 +1739,12 @@ "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps per mantenir els segments", "LabelIsHearingImpaired": "Per a persones amb discapacitat auditiva (SDH)", "LogLevel.Warning": "Advertència", - "GoHome": "Anar a l'inici", + "GoHome": "Ves a l'inici", "HearingImpairedShort": "HI/SDH", "LabelBackdropScreensaverInterval": "Interval del fons estalvi de pantalles", "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "El temps en segons entre els diferents fons quan s'utilitza l'estalvi de pantalles amb els fons.", "LabelSyncPlayNoGroups": "No hi ha grups disponibles", - "GridView": "Vista de Graella", + "GridView": "Vista de graella", "BackdropScreensaver": "Estalvis de pantalla de fons", "ListView": "Vista de Llista", "LogLevel.Critical": "Crític", @@ -1764,7 +1764,7 @@ "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Si us plau, pitgeu OK per confirmar que heu llegit el text anterior i desitgeu continuar amb la instal·lació del repositori de complements.", "Unknown": "Desconegut", "SelectAudioNormalizationHelp": "Guany de pista - ajusta el volum de cada pista perquè la reproducció soni al mateix volum. Guany d'àlbum - ajusta el volum de totes les pistes d'un àlbum, mantenint el rang dinàmic de l'àlbum. Canviant entre “Apagat” i altres opcions requereix reiniciar la reproducció actual.", - "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmi l'instal·lació del repositori de complements", + "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmeu la instal·lació del repositori de complements", "LabelAlbumGain": "Guany de l'Àlbum", "LabelSelectAudioNormalization": "Normalització d'àudio", "LabelSystem": "Sistema", @@ -1777,7 +1777,7 @@ "AiTranslated": "Traduït per IA", "MachineTranslated": "Traduït per Màquina", "ForeignPartsOnly": "Només parts Forçades/Forànies", - "HeaderGuestCast": "Estrelles Convidades", + "HeaderGuestCast": "Estrelles convidades", "HeaderAllRecordings": "Tots els enregistraments", "LabelServerVersion": "Versió del servidor", "LabelWebVersion": "Versió web", @@ -1847,7 +1847,7 @@ "LabelTrickplayThreadsHelp": "Nombre de fils a passar a l'argument de ffmpleg '-threads'.", "Lyric": "Lletra", "EnableSmoothScroll": "Habilita el desplaçament suau", - "HeaderDeleteSeries": "Esborrar Sèries", + "HeaderDeleteSeries": "Elimina la sèrie", "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "La reproducció ha fallat a causa d'un error en descodificar el contingut.", "AllowMjpegEncoding": "Permetre codificació en format MJPEG (utilitzat durant la generació de trickplay)", "PriorityBelowNormal": "Per sota del Normal", @@ -1859,7 +1859,7 @@ "LabelTrickplayAccelEncoding": "Habilitar codificació MJPEG accelerada per maquinari", "ConfirmDeleteLyrics": "L'esborrat d'aquestes lletres, les suprimirà tant del sistema de fitxers com de la vostra mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?", "ErrorDeletingLyrics": "S'ha produït un error en suprimir les lletres del servidor. Si us plau, comproveu que Jellyfin tingui accés d'escriptura a la carpeta multimèdia i torneu-ho a provar.", - "HeaderDeleteLyrics": "Esborrar Lletres", + "HeaderDeleteLyrics": "Elimina la lletra", "DeleteLyrics": "Elimina les lletres", "HeaderNoLyrics": "No s'ha trobat cap lletra", "Lyrics": "Lletres", @@ -1868,7 +1868,7 @@ "EnableDts": "Habilita DTS (DCA)", "PlaylistError.AddFailed": "S'ha produït un error en agregar a la llista de reproducció", "PlaylistError.CreateFailed": "S'ha produït un error en crear la llista de reproducció", - "HeaderVideoAdvanced": "Vídeo Avançat", + "HeaderVideoAdvanced": "Vídeo avançat", "Author": "Autor", "Colorist": "Colorista", "CoverArtist": "Artista de la portada", @@ -1889,7 +1889,7 @@ "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleccioneu el còdec d'àudio preferit per transcodificar per al contingut de vídeo. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.", "LibraryScanFanoutConcurrency": "Límit de tasques d'exploració paral·leles per a les mediateques", "Penciller": "Dibuixant", - "Inker": "Tintador", + "Inker": "Entintador", "Letterer": "Retolador", "Alternate": "Alterna", "AlternateDVD": "DVD alternatiu", @@ -1917,8 +1917,8 @@ "MoveToTop": "Mou al principi", "EditLyrics": "Edita la lletra", "HeaderAddLyrics": "Afegeix lletres", - "HeaderPreviewLyrics": "Previsualitzar lletres", - "HeaderUploadLyrics": "Pujar lletres", + "HeaderPreviewLyrics": "Previsualitza lletres", + "HeaderUploadLyrics": "Pujada de lletres", "LabelIsSynced": "Està sincronitzat", "NoLyricsSearchResultsFound": "No s'han trobat lletres.", "SearchForLyrics": "Cercar lletres", @@ -1985,7 +1985,7 @@ "RenderPgsSubtitle": "Renderitzat experimental de subtitols PGS", "VideoCodecTagNotSupported": "L'etiqueta del còdec de vídeo no és compatible", "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el client ha de renderitzar els subtítols PGS en lloc d'usar els subtítols incrustats. Això pot evitar la transcodificació de part del servidor a canvi del rendiment de renderitzat de part del client.", - "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "El bitrate màxim s'usa com a alternativa quan ffprobe no pot determinar el flux de l'origen. Això ajuda a prevenir que els clients sol·licitin un bitrate de transcodificació excessivament alt, el qual provocaria errors en el reproductor o sobrecarregar el codificador.", + "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "La transmissió màxima de bits s'usa com a alternativa quan ffprobe no pot determinar el flux de l'origen. Això ajuda a prevenir que els clients sol·licitin un bitrate de transcodificació excessivament alt, el qual provocaria errors en el reproductor o sobrecarregaria el codificador.", "HeaderNextEpisode": "Episodi següent", "HeaderNextVideo": "Vídeo següent", "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de continguts multimèdia", @@ -2015,15 +2015,15 @@ "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Les sèries que estiguin dins d'una col·lecció es mostraran com un únic element agrupat quan es mostrin les llistes de sèries.", "CustomSplashScreenSize": "Les imatges personalitzades haurien de ser en 16x9 de ràtio d'aspecte i a una mida mínima de 1920x1080.", "DeleteCustomImage": "Elimina la imatge personalitzada", - "ImageDeleteFailed": "Eliminació de la imatge fallida", + "ImageDeleteFailed": "No s'ha pogut eliminar la imatge", "ImageUploadCancelled": "Pujada d'imatge cancel·lada", - "ImageUploadFailed": "Pujada d'imatge fallida", + "ImageUploadFailed": "No s'ha pogut carregar la imatge", "UploadCustomImage": "Pujar imatge personalitzada", "ReadInputAtNativeFramerate": "Llegeix l'origen a la velocitat de fotogrames nativa", "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Activant aquesta opció pot solucionar alguns problemes, p. ex. retransmissions en directe que es paren sobtadament.", "LimitSegmentLength": "Utilitzar segments HLS escurçats", "LimitSegmentLengthHelp": "Activar aquesta opció pot ajudar a prevenir que el reproductor HLS es pengi durant la cerca en alguns dispositius, com televisors webOS.", - "HeaderServerUnavailable": "El Servidor no està disponible", + "HeaderServerUnavailable": "El servidor no està disponible", "HeaderUpdateRequired": "Cal una actualització", "ViewSettings": "Configuració de visualització", "DownloadManager": "Descàrregues",