From 5dcd020b1c24d1dc563475c1244f855a02f40294 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gargotaire Date: Sat, 28 Jun 2025 18:24:11 -0400 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/ --- src/strings/ca.json | 70 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json index 58dd057bb..f2c302c37 100644 --- a/src/strings/ca.json +++ b/src/strings/ca.json @@ -807,11 +807,11 @@ "EveryXMinutes": "Cada {0} minuts", "EveryXHours": "Cada {0} hores", "EveryHour": "Cada hora", - "EnableTonemapping": "Habilita l'assignació de tons", + "EnableTonemapping": "Habilita el mapatge de tons", "DisableCustomCss": "Desactiveu el CSS personalitzat proporcionat pel servidor", "Depressed": "Deprimit", "AudioBitDepthNotSupported": "La profunditat de bits d'àudio no és compatible", - "VideoProfileNotSupported": "El perfil d'el còdec de vídeo no és compatible", + "VideoProfileNotSupported": "El perfil del còdec de vídeo no és compatible", "VideoLevelNotSupported": "El nivell del còdec de vídeo no és compatible", "VideoFramerateNotSupported": "La velocitat de fotogrames de vídeo no és compatible", "VideoBitDepthNotSupported": "La profunditat de bits de vídeo no és compatible", @@ -831,7 +831,7 @@ "EnableGamepadHelp": "Detecta l'entrada de qualsevol comandament connectat. (Requereix el mode de visualització \"Televisió\")", "LabelEnableGamepad": "Habilita el comandament de videojocs", "Controls": "Controls", - "AllowVppTonemappingHelp": "Mapatge de to basat en controladors Intel complets. Actualment només funciona amb cert maquinari amb vídeos HDR10. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.", + "AllowVppTonemappingHelp": "Mapatge de tons basat en controladors Intel complets. Actualment només funciona amb cert maquinari amb vídeos HDR10. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.", "EnableVppTonemapping": "Habilita el mapatge VPP de to", "YoutubeDenied": "El vídeo sol·licitat no es pot reproduir en reproductors integrats.", "YoutubeNotFound": "No s'ha pogut trobar el vídeo.", @@ -1113,7 +1113,7 @@ "LabelTonemappingRange": "Gamma de mapa de tons", "LabelTonemappingPeakHelp": "Anul·la el valor de metadades incrustat pel senyal d'entrada amb aquest valor com a pic. El valor per defecte és 100 (1000 nits).", "LabelTonemappingPeak": "Pic del mapa de tons", - "LabelTonemappingParamHelp": "Ajusta l'algoritme de mapatge de to. Generalment, deixeu-ho en blanc.", + "LabelTonemappingParamHelp": "Ajusta l'algoritme de mapatge de tons. Generalment, deixeu-ho en blanc.", "LabelTonemappingParam": "Paràmetres de mapa de tons", "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica dessaturació de punts realçats que superen aquest nivell de brillantor. El valor recomanat és 0 (deshabilitat).", "LabelTonemappingDesat": "Mapa de tons desat", @@ -1307,8 +1307,8 @@ "LabelCustomCertificatePathHelp": "Ruta a un arxiu PKCS #12 que contingui un certificat i una clau privada per a activar el suport TLS en un domini personalitzat.", "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificat SSL personalitzat", "LabelCurrentStatus": "Estat actual", - "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permet l'assignació de ports automàtica per a crear una regla per al tràfic HTTP, a més a més del trànsit HTTPS.", - "LabelCreateHttpPortMap": "Habilita l'assignació automàtica de ports per al tràfic HTTP, així com HTTPS.", + "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permet el mapatge automàtic de ports per a crear una regla per al tràfic HTTP, a més a més del trànsit HTTPS.", + "LabelCreateHttpPortMap": "Habilita el mapatge automàtic de ports per al tràfic HTTP, així com HTTPS.", "LabelCorruptedFrames": "Quadres corruptes", "LabelColorTransfer": "Transferència de color", "LabelColorSpace": "Espai de color", @@ -1550,14 +1550,14 @@ "LabelHardwareEncoding": "Codificació per maquinari", "ErrorPlayerNotFound": "No s'ha trobat cap reproductor per al fitxer multimèdia sol·licitat.", "SelectAll": "Selecciona-ho tot", - "DirectPlayError": "Hi ha hagut un error en iniciar la reproducció en directe", + "DirectPlayError": "S'ha produït un error en iniciar la reproducció en directe", "UnknownAudioStreamInfo": "La informació del flux d'àudio és desconeguda", "UnknownVideoStreamInfo": "La informació del flux de vídeo és desconeguda", - "VideoBitrateNotSupported": "La velocitat de transmissió del vídeo no està suportada", + "VideoBitrateNotSupported": "La velocitat de transmissió del vídeo no és compatible", "LabelHardwareEncodingOptions": "Opcions de codificació per maquinari", "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Habilita el còdec per maquinari Intel Low-Power HEVC", "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Habilita el còdec per maquinari Intel Low-Power H.264", - "ContainerBitrateExceedsLimit": "El còdec de vídeo excedeix el límit", + "ContainerBitrateExceedsLimit": "La taxa de bits de vídeo excedeix el límit", "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos", "TypeOptionPluralSeason": "Temporades", "TypeOptionPluralMusicVideo": "Videoclips", @@ -1592,7 +1592,7 @@ "Clip": "Clip", "AudioIsExternal": "El flux d'àudio és extern", "IntelLowPowerEncHelp": "La codificació de baixa potència pot mantenir la sincronització CPU-GPU innecessària. A Linux s'han de desactivar si el microprogramari i915 HuC no està configurat.", - "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferiu els descodificadors de maquinari DXVA o VA-API natius del SO", + "PreferSystemNativeHwDecoder": "Prioritza els descodificadors de maquinari DXVA o VA-API natius del sistema operatiu", "Typewriter": "Mecanogràfica", "TypeOptionPluralSeries": "Sèries", "TypeOptionPluralBoxSet": "Cofres", @@ -1659,8 +1659,8 @@ "MessageRenameMediaFolder": "Canviar una mediateca de nom provocarà que es perdin totes les metadades, continueu amb precaució.", "LabelTextWeight": "Estil de text", "RememberSubtitleSelections": "Estableix la pista de subtítols en funció de l'element anterior", - "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. El valor recomanat és 16.", - "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat", + "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplica el guany de brillantor al mapatge de tons VPP. El valor recomanat és 16.", + "MediaInfoRpuPresentFlag": "Senyalització DV rpu predeterminada", "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identificador de compatibilitat del senyal DV bl", "Unreleased": "Encara no s'ha publicat", "OptionDateShowAdded": "Data d'addició de la sèrie", @@ -1668,9 +1668,9 @@ "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intenta configurar la pista de subtítols amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.", "RememberAudioSelections": "Estableix la pista d'àudio en funció de l'element anterior", "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementació millorada de NVDEC, desactiveu aquesta opció per a utilitzar CUVID si trobeu errors de descodificació.", - "LabelVppTonemappingBrightness": "Guany de brillantor del mapa de to VPP", - "LabelVppTonemappingContrast": "Guany de contrast de mapatge de to VPP", - "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar el guany de contrast a l'assignació de to VPP. El valor recomanat és 1.", + "LabelVppTonemappingBrightness": "Guany de brillantor del mapatge de tons VPP", + "LabelVppTonemappingContrast": "Guany de contrast de mapatge de tons VPP", + "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplica el guany de contrast al mapatge de tons VPP. El valor recomanat és 1.", "VideoRangeTypeNotSupported": "El tipus d'interval del vídeo no és compatible", "LabelVideoRangeType": "Tipus d'interval de vídeo", "MediaInfoVideoRangeType": "Tipus d'interval de vídeo", @@ -1679,8 +1679,8 @@ "MediaInfoDvVersionMinor": "Versió inferior DV", "MediaInfoDvProfile": "Perfil DV", "MediaInfoDvLevel": "Nivell DV", - "MediaInfoElPresentFlag": "Flag DV el predeterminat", - "MediaInfoBlPresentFlag": "Flag DV bl predeterminat", + "MediaInfoElPresentFlag": "Senyalització \"DV el\" predeterminada", + "MediaInfoBlPresentFlag": "Senyalització DV bl predeterminada", "Featurette": "Migmetratge", "Short": "Curt", "HeaderRecordingMetadataSaving": "Metadades de l'enregistrament", @@ -1718,12 +1718,12 @@ "DownloadAll": "Descarrega-ho tot", "LabelEnableAudioVbr": "Habilita la codificació d'àudio VBR", "LabelEnableAudioVbrHelp": "La taxa variable de bits ofereix una millor relació entre la qualitat i velocitat mitjana de bits, però en alguns casos rars pot provocar problemes de compatibilitat i de memòria intermèdia.", - "LabelTonemappingMode": "Mode de mapatge de to", + "LabelTonemappingMode": "Mode de mapatge de tons", "EnableAudioNormalization": "Normalització d'àudio", "LabelEnableLUFSScan": "Habilita l'escaneig LUFS", "Select": "Selecció", "LabelEnableLUFSScanHelp": "Els clients poden normalitzar la reproducció d'àudio per obtenir un nivell de volum igual entre pistes d'àudio. Això farà que els escanejos de la mediateca s'allarguin més i els calgui més recursos.", - "TonemappingModeHelp": "Selecciona el mode de mapatge de to. Si experimentes zones sobreexposades, prova a canviar al mode RGB.", + "TonemappingModeHelp": "Seleccioneu el mode de mapatge de tons. Si experimenteu zones sobreexposades, proveu a canviar al mode RGB.", "EnableAudioNormalizationHelp": "La normalització de l'àudio afegirà un guany constant per mantenir la mitjana al nivell desitjat (-18dB).", "GetThePlugin": "Obtenir el Plugin", "MenuClose": "Tanca el menú", @@ -1772,11 +1772,11 @@ "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "AVÍS: La instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir codi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Instal·leu només complements d'autors en els que confieu.", "PasswordRequiredForAdmin": "Es requereix una contrasenya pels comptes d'administrador.", "LabelTrackGain": "Guany de pista", - "AllowAv1Encoding": "Permetre l'encodificació en format AV1", + "AllowAv1Encoding": "Permet la codificació en format AV1", "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Temps en segons per aquells segments que s'han de mantenir després que el client els hagi descarregat. Només funciona si l'esborrat de segments està habilitat.", "AiTranslated": "Traduït per IA", - "MachineTranslated": "Traduït per Màquina", - "ForeignPartsOnly": "Només parts Forçades/Forànies", + "MachineTranslated": "Traduït automàticament", + "ForeignPartsOnly": "Només parts forçades/foranes", "HeaderGuestCast": "Estrelles convidades", "HeaderAllRecordings": "Tots els enregistraments", "LabelServerVersion": "Versió del servidor", @@ -1800,14 +1800,14 @@ "ConfirmDeleteSeries": "Eliminar aquesta sèrie eliminarà TOTS {0} episodis tant del sistema de fitxers com de la mediateca. N'esteu segur, que desitgeu continuar?", "LabelEncodingFormatOptions": "Opcions de format de codificació", "LabelTrickplayAccelHelp": "Assegura't d'habilitar 'Permetre codificació MJPEG' a Transcodificació si el teu maquinari ho suporta.", - "LabelWidthResolutions": "Resolucions d'Amplada", + "LabelWidthResolutions": "Resolucions d'amplada", "LabelScanBehaviorHelp": "El comportament predeterminat és sense blocatge, cosa que afegirà contingut multimèdia a la mediateca abans que la generació de la previsualització es completi. El bloqueig assegura que els fitxers de previsualització es generin abans que el contingut multimèdia no s'afegeixi a la mediateca, però farà que l'escaneig sigui significativament més llarg.", - "LabelProcessPriorityHelp": "Establint-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de previsualització ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu una ralentització mentre genereu imatges de previsualització, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.", + "LabelProcessPriorityHelp": "Configurant-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de previsualització ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu una ralentització mentre genereu imatges de previsualització, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.", "AirPlay": "AirPlay", "AllowContentWithTagsHelp": "Mostra només el contingut multimèdia amb com a mínim alguna de les etiquetes especificades.", "BlockContentWithTagsHelp": "Amaga el contingut multimèdia amb com a mínim una de les etiquetes especificades.", "LabelAllowContentWithTags": "Permet elements amb etiquetes", - "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se", + "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja l'escaneig fins a completar-se", "LabelScanBehavior": "Comportament de l'escaneig", "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "S'ha produït un error en el renderitzador de subtítols ASS/SSA.", "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "La reproducció ha fallat, perquè el contingut multimèdia no és compatible amb aquest client.", @@ -1824,14 +1824,14 @@ "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Fes servir \"La màxima resolució de transcodificació de vídeo permesa\" com a màxima resolució permesa.", "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "S'ha produït un error fatal a l'stream HLS.", "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Aquest contingut multimèdia no es pot reproduir en aquests instants deguts a límits de transmissió.", - "EncodingFormatHelp": "Seleccioni la codificació de vídeo a la qual hauria de transcodificar Jellyfin. Jellyfin utilitzarà codificació mitjançant programari quan l'acceleració per maquinari no estigui disponible. La codificació H264 sempre estarà habilitada.", - "PriorityAboveNormal": "Per sobre del Normal", + "EncodingFormatHelp": "Seleccioneu la codificació de vídeo a la qual hauria de transcodificar Jellyfin. Jellyfin farà servir codificació per programari quan l'acceleració per maquinari per al format seleccionat no estigui disponible. La codificació H264 sempre estarà habilitada.", + "PriorityAboveNormal": "Per sobre del normal", "PriorityNormal": "Normal", "LabelImageIntervalHelp": "Interval de temps (ms) entre cada imatge nova de previsualització.", "LabelWidthResolutionsHelp": "Llista separada per comes de les amplades (px) en què es generaran les imatges de previsualització. Totes les imatges s'han de generar proporcionalment a la font, de manera que una amplada de 320 en un vídeo 16:9 acaba al voltant de 320x180.", - "LabelTileWidth": "Amplada del Títol", + "LabelTileWidth": "Amplada del títol", "LabelTileWidthHelp": "Nombre màxim d'imatges per casella en la direcció X.", - "LabelTileHeight": "Alçada del Títol", + "LabelTileHeight": "Alçada del títol", "LabelTileHeightHelp": "Nombre màxim d'imatges per casella en la direcció Y.", "LabelJpegQuality": "Qualitat JPEG", "LabelJpegQualityHelp": "Qualitat de compressió JPEG per a les imatges de previsualització.", @@ -1843,15 +1843,15 @@ "DeleteSeries": "Elimina la sèrie", "DeleteEpisode": "Elimina l'episodi", "PriorityIdle": "Parada", - "LabelProcessPriority": "Prioritat de Processos", - "LabelTrickplayThreadsHelp": "Nombre de fils a passar a l'argument de ffmpleg '-threads'.", + "LabelProcessPriority": "Prioritat de processos", + "LabelTrickplayThreadsHelp": "El nombre de fils per a passar a l'argument '-threads' de ffmpleg.", "Lyric": "Lletra", "EnableSmoothScroll": "Habilita el desplaçament suau", "HeaderDeleteSeries": "Elimina la sèrie", "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "La reproducció ha fallat a causa d'un error en descodificar el contingut.", "AllowMjpegEncoding": "Permetre codificació en format MJPEG (utilitzat durant la generació de trickplay)", - "PriorityBelowNormal": "Per sota del Normal", - "LabelImageInterval": "Interval d'Imatges", + "PriorityBelowNormal": "Per sota del normal", + "LabelImageInterval": "Interval d'imatges", "LabelQscaleHelp": "Escala de qualitat de les imatges generades per ffmpeg, sent 2 la qualitat més alta i 31 la més baixa.", "LabelTrickplayThreads": "Fils de FFmpeg", "ExtractTrickplayImagesHelp": "Les imatges de previsualització són similars a les imatges de capítols, excepte que abasten tota la longitud del contingut i s'utilitzen per mostrar una vista prèvia en moure's pels vídeos.", @@ -1924,7 +1924,7 @@ "SearchForLyrics": "Cerca lletres", "LibraryInvalidItemIdError": "La mediateca es troba en un estat no vàlid, i no es pot editar. És possible que hàgiu trobat un error: la ruta de la base de dades no és una ruta correcta en el sistema de fitxers.", "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Només genera imatges dels fotogrames clau", - "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Només extreure fotogrames clau per a un processament significativament més ràpid amb una sincronització menys precisa. Si el descodificador de maquinari configurat no admet aquest mode, en el seu lloc s'utilitzarà el descodificador per programari.", + "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extreu només els fotogrames clau per a un processament significativament més ràpid amb una sincronització menys precisa. Si el descodificador configurat de maquinari no admet aquest mode, en el seu lloc es farà servir el descodificador per programari.", "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.", "LabelDuration": "Duració", "LabelDropLyricsHere": "Arrossega i deixa-hi anar les lletres, o clica-hi per a cercar-les.", @@ -2002,7 +2002,7 @@ "LastActive": "Últim actiu", "CopyLogSuccess": "Registres copiats satisfactòriament.", "Retry": "Torna a provar-ho", - "LogLoadFailure": "Error al carregar el registre. És probable que encara s'estigui escrivint en ell.", + "LogLoadFailure": "S'ha produït un error en carregar el registre. És probable que encara s'hi estigui escrivint.", "MetadataNfoLoadError": "No s'han pogut carregar les configuracions de metadades NFO", "SettingsPageLoadError": "No s'ha pogut carregar la pàgina de configuració", "DisplayLoadError": "S'ha produït un error en carregar les dades de configuració de la pantalla.",