diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index e834999c6..da19a915d 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -496,7 +496,7 @@
     "RecordingCancelled": "Enregistrament cancel·lat.",
     "RecordingScheduled": "Enregistrament programat.",
     "Refresh": "Actualitza",
-    "RefreshMetadata": "Actualitza les metadades",
+    "RefreshMetadata": "Actualització de les metadades",
     "RefreshQueued": "Actualització posada a la cua.",
     "ReleaseDate": "Data d'estrena",
     "RememberMe": "Recorda-m'ho",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "RemoveFromPlaylist": "Esborra de la llista de reproducció",
     "Repeat": "Repeteix",
     "RepeatEpisodes": "Repeteix els episodis",
-    "ReplaceAllMetadata": "Substitueix totes les metadades",
+    "ReplaceAllMetadata": "Substitució de totes les metadades",
     "ReplaceExistingImages": "Substitueix les imatges existents",
     "ResumeAt": "Reprodueix des de {0}",
     "Saturday": "Dissabte",
@@ -512,7 +512,7 @@
     "Screenshots": "Captures de pantalla",
     "Search": "Cerca",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "Cerca imatges i metadades a Internet",
-    "SearchForMissingMetadata": "Cerca metadades perdudes",
+    "SearchForMissingMetadata": "Cerca de metadades perdudes",
     "SearchForSubtitles": "Cerca subtítols",
     "SendMessage": "Envia un missatge",
     "SeriesCancelled": "Sèrie cancel·lada.",
@@ -961,7 +961,7 @@
     "Screenshot": "Captura",
     "Schedule": "Programa",
     "ScanLibrary": "S'estan escanejant les mediateques",
-    "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Cerca fitxers nous i actualitzats",
+    "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Cerca de fitxers nous i actualitzats",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "L'emmagatzematge dels subtítols amb els fitxers de vídeo permetrà gestionar-los amb més facilitat.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Desa els subtítols en els directoris de continguts multimèdia",
     "NoSubtitlesHelp": "Els subtítols no es carregaran per defecte. Encara es poden activar de forma manual durant la reproducció.",